znak

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

N Á L E Z

Ústavného súdu Slovenskej republiky

V mene Slovenskej republiky

IV. ÚS 73/2010-24

Ústavný súd Slovenskej republiky na neverejnom zasadnutí 1. apríla 2010 v senáte zloženom z predsedu Jána Lubyho, zo sudkyne Ľudmily Gajdošíkovej a sudcu Ladislava Orosza prerokoval sťažnosť Ing. J. N., M., zastúpeného advokátom JUDr. J. K., M., ktorou namieta porušenie svojho základného práva podľa čl. 48 ods. 2 Ústavy Slovenskej republiky a   práva   podľa   čl.   6   ods.   1   Dohovoru   o   ochrane   ľudských   práv   a   základných   slobôd postupom Okresného súdu Michalovce v konaní vedenom pod sp. zn. 14 C 1023/1994, za účasti Okresného súdu Michalovce, a takto

r o z h o d o l :

1. Základné právo Ing. J. N. na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov podľa čl.   48   ods.   2   Ústavy   Slovenskej   republiky   a   právo   na   prejednanie   jeho   záležitosti v primeranej lehote podľa čl. 6 ods. 1 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd   postupom   Okresného   súdu   Michalovce   v   konaní   vedenom   pod   sp.   zn. 14 C 1023/1994 p o r u š e n é   b o l o.

2.   Okresnému   súdu   Michalovce p r i k a z u j e   v   konaní vedenom   pod   sp.   zn. 14 C 1023/1994 konať bez zbytočných prieťahov.

3. Ing. J. N. p r i z n á v a   finančné zadosťučinenie v sume 5 000 € (slovom päťtisíc eur), ktoré m u   j e   Okresný súd Michalovce p o v i n n ý   zaplatiť do dvoch mesiacov od právoplatnosti tohto nálezu.

4. Okresný súd Michalovce j e   p o v i n n ý   uhradiť Ing. J. N. trovy konania v sume 289,74 € (slovom dvestoosemdesiatdeväť eur a sedemdesiatštyri centov) na účet jeho právneho zástupcu JUDr. J. K., M., do dvoch mesiacov od právoplatnosti tohto nálezu.

O d ô v o d n e n i e :

I.

Ústavnému súdu Slovenskej republiky (ďalej len „ústavný súd“) bola 11. novembra 2009 doručená sťažnosť Ing. J. N., M. (ďalej len „sťažovateľ“), zastúpeného advokátom JUDr. J. K., M., ktorou namieta porušenie svojho základného práva podľa čl. 48 ods. 2 Ústavy Slovenskej republiky (ďalej len „ústava“) a práva podľa čl. 6 ods. 1 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (ďalej len „dohovor“) postupom Okresného súdu Michalovce (ďalej len „okresný súd“) v konaní vedenom pod sp. zn. 14 C 1023/1994.

Z obsahu sťažnosti vyplýva, že žalobou doručenou okresnému súdu 27. októbra 1994 sa   Ing.   D.   R.   (ďalej   len   „žalobca“)   domáhal   od   sťažovateľa   ako   žalovaného   zrušenia podielového spoluvlastníctva k v žalobe označenej nehnuteľnosti a ku hnuteľným veciam. Okresný súd v predmetnej veci rozsudkom sp. zn. 14 C 1023/1994 z 13. decembra 2000 zrušil podielové spoluvlastníctvo účastníkov a nehnuteľnosť a hnuteľné veci prikázal do výlučného   vlastníctva   sťažovateľa   a zároveň   mu   uložil   povinnosť   zaplatiť   žalobcovi   na vyrovnanie   spoluvlastníckeho   podielu   sumu   2 139 585   Sk.   Sťažovateľ   v tejto   súvislosti uvádza,   že „okresný   súd   na   toto   rozhodnutie   potreboval   časový   priestor   až   6   rokov a 2 mesiace“.

Na   základe   odvolaní   sťažovateľa   aj žalobcu   Krajský   súd   v   Košiciach   (ďalej   len „krajský súd“) uznesením sp. zn. 14 Co 196/2001 z 31. januára 2003 napadnutý rozsudok okresného súdu zrušil a vec mu vrátil na ďalšie konanie.

Aj v poradí druhý rozsudok okresného súdu sp. zn. 14 C 1023/1994 z 31. januára 2006 bol na základe odvolaní obidvoch účastníkov konania zrušený krajským súdom, a to uznesením   sp.   zn.   4   Co   174/2006   z   29.   decembra   2008.   Sťažovateľ   v tejto   súvislosti poukazuje na časť odôvodnenia uvedeného rozhodnutia krajského súdu, v ktorej je uvedené: „... súd prvého stupňa sa dôsledne neriadil právnym názorom odvolacieho súdu, nevykonal všetky   dôkazy   a   nezistil   skutkový   stav   v   rozsahu   uvedenom   v   zrušujúcom   uznesení odvolacieho súdu...“.

Sťažovateľ zdôrazňuje, že od začatia konania už uplynulo viac ako 15 rokov, pričom v predmetnej veci do podania sťažnosti ústavnému súdu nebolo právoplatne rozhodnuté.

Podľa názoru sťažovateľa došlo postupom okresného súdu v namietanom konaní k porušeniu jeho základného práva podľa čl. 48 ods. 2 ústavy a práva podľa čl. 6 ods. 1 dohovoru, a preto žiada, aby ústavný súd o jeho sťažnosti rozhodol nálezom tak, že vysloví porušenie jeho základného práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov podľa čl. 48 ods. 2 ústavy a práva na prejednanie jeho záležitosti v primeranej lehote podľa čl. 6 ods. 1 dohovoru postupom okresného súdu v konaní vedenom pod sp. zn. 14 C 1023/1994, prikáže okresnému súdu, aby v označenom konaní konal bez zbytočných prieťahov a prizná mu finančné zadosťučinenie v sume 10 000 €, ako aj úhradu trov konania v sume 289,74 €.

Ústavný súd sťažnosť predbežne prerokoval a uznesením č. k. IV. ÚS 73/2010-11 z 18. februára 2010 ju prijal na ďalšie konanie.

Na výzvu ústavného súdu účastníci konania oznámili, že súhlasia s prerokovaním veci bez ústneho pojednávania. Ústavný súd preto využil možnosť podľa § 30 ods. 2 zákona Národnej   rady   Slovenskej   republiky   č.   38/1993   Z.   z.   o   organizácii   Ústavného   súdu Slovenskej republiky, o konaní pred ním a o postavení jeho sudcov v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o ústavnom súde“) a upustil od ústneho pojednávania, keďže vzhľadom   na   charakter   veci   dospel   k záveru,   že   od   neho   nemožno   očakávať   ďalšie objasnenie veci.

Predseda okresného súdu sa na základe výzvy ústavného súdu vyjadril k sťažnosti podaním sp. zn. 1 SprV/108/2010 z 26. februára 2010 doručeným ústavnému súdu 1. marca 2010, v ktorom okrem iného uviedol:

„Účastník konania Ing. J. N. podal na Okresný súd v Michalovciach sťažnosť na prieťahy v konaní dňa 24. 7. 2009. Na túto sťažnosť som odpovedal dňa 10. 8. 2009, ktorú som uznal za dôvodnú, pretože ako som zistil zo spisu, sudca JUDr. M. S. sa dopustil prieťahov v konaní. Za tento nedostatok som sa mu za súd ospravedlnil.

Aj v tomto svojom vyjadrení uznávam, že vo veci sa menovaný sudca dopustil veľkých prieťahov   a   opätovne   uvádzam,   že   účastník   konania   Ing.   J.   N.   sa   dôvodne   sťažuje   na nečinnosť sudcu.“

Právny   zástupca   sťažovateľa   reagoval   na   vyjadrenie   okresného   súdu   podaním doručeným ústavnému súdu 15. marca 2010, v ktorom len konštatoval, že „nepovažuje za potrebné   vyjadriť   sa   k   stanovisku   predsedu   Okresného   súdu   Michalovce,   lebo   s   týmto stanoviskom súhlasí v plnom rozsahu“.

II.

Z   obsahu   sťažnosti   a   zo   súvisiaceho   súdneho   spisu   okresného   súdu   sp.   zn. 14 C 1023/1994 ústavný súd zistil tento priebeh a stav konania:

1. Dňa 27. októbra 1994 žalobca podal okresnému súdu žalobu proti sťažovateľovi o zrušenie   a   vyporiadanie   podielového   spoluvlastníctva   k   hnuteľnému   a   nehnuteľnému majetku „bývalej prevádzkovej jednotky D. š. p. P. – prevádzka M.“ (ďalej len „majetok“), ktorý účastníci konania nadobudli dražbou v rámci malej privatizácie.

2. Dňa 8. novembra 1994 okresný súd vyzval sťažovateľa na vyjadrenie k priloženej žalobe (sťažovateľ svoje vyjadrenie doručil okresnému súdu 1. februára 1995).

3. Dňa 6. marca 1995 okresný súd vyzval žalobcu na zaplatenie súdneho poplatku za podaný návrh.

4. Dňa 27. marca 1995 okresný súd nariadil termín pojednávania na 13. apríl 1995, ktoré bolo za prítomnosti žalobcu iba odročené na 12. máj 1995 z dôvodu žiadosti právneho zástupcu sťažovateľa o odročenie pojednávania.

5. Dňa 20. apríla 1995 žalobca podal okresnému súdu návrh na vydanie predbežného opatrenia.

6.   Dňa   11.   mája   1995   sťažovateľ   doručil   okresnému   súdu   návrh   na   prerušenie konania vo veci samej z dôvodu, že toho istého dňa podal okresnému súdu žalobu o určenie vlastníckeho   práva   k   majetku,   zároveň   z   tohto   dôvodu   ospravedlnil   svoju   neúčasť   na pojednávaní   nariadenom   na   12.   máj   1995;   na   tomto   pojednávaní   okresný   súd   vyhlásil uznesenie   o prerušení   konania   do   právoplatného   ukončenia   veci   vedenej   pod   sp.   zn. 6 C 576/95.

7. Uznesením z 19. mája 1995 okresný súd vydal vo veci predbežné opatrenie, proti ktorému sťažovateľ podal odvolanie; spis bol predložený krajskému súdu 7. júla 1995.

8. Uznesením sp. zn. 16 Co 275/95 z 27. júla 1995 krajský súd zrušil uznesenie okresného súdu z 12. mája 1995 pre jeho nevykonateľnosť a vec mu vrátil na ďalšie konanie (spis bol okresnému súdu doručený 15. augusta 1995).

9.   Rozsudkom   okresného   súdu   sp.   zn.   6   C   576/95   z   8.   januára   1996   v   spojení s rozsudkom krajského súdu sp. zn. 12 Co 127/96 z 8. apríla 1997 bola žaloba sťažovateľa o určenie   vlastníckeho   práva   zamietnutá   (pozri   bod   6),   predmetné   rozsudky   nadobudli právoplatnosť 29. mája 1997.

10.   Dňa   3.   septembra   1997   okresný   súd   nariadil   termín   pojednávania   na 29. september 1997, ktoré bolo za prítomnosti žalobcu iba odročené na 31. október 1997 z dôvodu   ospravedlnenia   sťažovateľa;   pojednávanie   konané   31.   októbra   1997   bolo   na žiadosť účastníkov konania odročené na 10. november 1997.

11.   Pojednávanie   z   10.   novembra   1997   okresný   súd   pre   neprítomnosť   obidvoch účastníkov konania iba odročil na 5. december 1997.

12.   Dňa 5.   decembra 1997   sa   uskutočnilo pojednávanie za prítomnosti   obidvoch účastníkov konania a ich právnych zástupcov, ktoré bolo na návrh žalobcu odročené na neurčito pre účely nariadenia znaleckého dokazovania; okresný súd uznesením z 27. januára 1998 nariadil znalecké dokazovanie a ustanovil znalca doc. Ing. M. P.

13. Dňa 26. februára 1998 okresný súd nariadil termín pojednávania na 6. marec 1998,   ktoré   bolo   odročené   na   neurčito   s   tým,   že   žalobca   predloží   návrh   na   vydanie predbežného opatrenia.

14. Dňa 25. marca 1998 ustanovený znalec oznámil okresnému súdu, že nemôže vypracovať   znalecký   posudok   pre   zaneprázdnenosť;   okresný   súd   preto   uznesením   zo 17. apríla   1998   poveril   jeho   vypracovaním   znalca   Ing.   Ľ.   G.,   ktorý   mu   vypracovaný znalecký posudok doručil 4. augusta 1998.

15.   Okresný   súd   9.   septembra   1998   vyzval   účastníkov   konania   na   vyjadrenie k priloženému znaleckému posudku.

16. Dňa 15. októbra 1998 okresný súd nariadil termín pojednávania na 6. november 1998, ktoré z dôvodu   žiadosti žalobcu o odročenie pojednávania zrušil, a nariadil nový termín   na   13.   november   1998;   toto   pojednávanie   za   prítomnosti   obidvoch   účastníkov konania a ich právnych zástupcov bolo odročené na 7. december 1998 z dôvodu návrhu sťažovateľa na výsluch znalca.

17. Pojednávanie konané 7. decembra 1998 bolo iba odročené na 15. január 1999 z dôvodu   ospravedlnenej   neúčasti   znalca;   pojednávanie   konané   15.   januára   1999   za prítomnosti   obidvoch   účastníkov   konania   a   ich   právnych   zástupcov   bolo   odročené   na 10. február 1999 z dôvodu zmeny žalobného petitu žalobcom.

18.   Dňa 10.   februára   1999   sa   uskutočnilo   pojednávanie za   prítomnosti   obidvoch účastníkov konania a ich právnych zástupcov, ktoré bolo odročené na neurčito s tým, že okresný   súd   bude   prostredníctvom   realitných   kancelárií   zisťovať   aktuálnu   trhovú   cenu nehnuteľného majetku. V tejto súvislosti okresný súd prípisom zo 16. februára 1999 žiadal o informáciu viaceré realitné kancelárie v regióne a uznesením z 26. apríla 1999 nariadil vo veci   znalecké dokazovanie znaleckou   organizáciou   U.,   s.   r.   o.,   B.   (ďalej len   „znalecká organizácia“), ktorá vypracovaný znalecký posudok doručila okresnému súdu 23. júna 1999 (23.   júna   1999   okresný   súd   vyzval   účastníkov   konania   na   vyjadrenie   k priloženému znaleckému posudku).

19. Dňa 15. júla 1999 okresný súd nariadil termín pojednávania na 6. august 1999, ktoré z dôvodu žiadosti sťažovateľa o odročenie pojednávania (dovolenka jeho právneho zástupcu) iba odročil na 10. september 1999.

20.   Na   pojednávaní   konanom   10.   septembra   1999   za   prítomnosti   obidvoch účastníkov   konania   a   ich   právnych   zástupcov   okresný   súd   zamietol   návrh   sťažovateľa z 19. júla 1999 na nariadenie predbežného opatrenia a z dôvodu sťažovateľom podaných námietok proti znaleckému posudku odročil pojednávanie na 1. október 1999.

21.   Pojednávanie   1.   októbra   1999   bolo   iba   odročené   na   neurčito   z dôvodu,   že sťažovateľ vzniesol námietku zaujatosti proti zákonnému sudcovi; o tejto námietke rozhodol krajský súd uznesením sp. zn. 15 Nc 40/99 z 31. januára 2000 tak, že sudcu okresného súdu JUDr. M. S. nevylúčil z prerokúvania a rozhodovania predmetnej veci (spis bol okresnému súdu doručený 7. marca 2000).

22. Dňa 5. mája 2000 okresný súd nariadil termín pojednávania na 12. máj 2000, ktoré po bolo po výsluchu účastníkov na žiadosť sťažovateľa odročené na 29. máj 2000 pre účely ďalšieho dokazovania.

23. Pojednávanie konané 29. mája 2000 za prítomnosti obidvoch účastníkov konania a   ich   právnych   zástupcov   bolo   na   žiadosť   sťažovateľa   odročené   na   neurčito   z   dôvodu doplnenia znaleckého dokazovania.

24.   Uznesením   zo   14.   júna   2000   okresný   súd   nariadil   znalecké   dokazovanie dopracovaním   znaleckého   posudku   zo   14.   decembra   1996   z dôvodu   potreby   zohľadniť investície na modernizáciu a rekonštrukciu majetku vynaložené od augusta 1994; znalec dodatok k znaleckému posudku doručil okresnému súdu 6. októbra 2000.

25.   Dňa   21.   novembra   2000   okresný   súd   nariadil   termín   pojednávania   na 11. december 2000, ktoré bolo po vykonanom dokazovaní odročené na 13. december 2000 na účely vyhlásenia rozsudku, proti ktorému sťažovateľ podal 9. marca 2001 odvolanie (spis bol predložený krajskému súdu 15. júna 2001).

26.   Dňa   24.   marca   2003   bol   spis   vrátený   okresnému   súdu   spolu   so   zrušujúcim uznesením krajského súdu z 31. januára 2003.

27. Uznesením z 5. júna 2003 okresný súd priznal znalečné znaleckej organizácii aj znalcovi a 9. júna 2003 vyzval sťažovateľa na úhradu trov znaleckého dokazovania.

28. Dňa 16. júla 2003 okresný súd nariadil termín pojednávania na 8. september 2003, ktoré bolo odročené na účely ďalšieho dokazovania na 1. október 2003, avšak pre práceneschopnosť sudcu bolo telefonicky odročené na 29. október 2003.

29.   Pojednávanie   konané   29.   októbra   2003   bolo   iba   odročené   pre   neprítomnosť sťažovateľa   (kolízia   pojednávaní   právneho   zástupcu)   na   3. december   2003,   toto pojednávanie   bolo   taktiež   odročené   na   28.   január   2004   pre   práceneschopnosť   žalobcu a dovolenku právneho zástupcu sťažovateľa.

30.   Pojednávanie   konané   28.   januára   2004   za   prítomnosti   obidvoch   účastníkov konania a ich právnych zástupcov bolo na žiadosť sťažovateľa odročené na 25. február 2004 z dôvodu vykonania dôkazu daňovými dokladmi z rokov 1992 až 1994. V tejto súvislosti okresný súd prípisom z 3. februára 2004 žiadal S., a. s., pobočku M., o informáciu o stave účtov účastníkov konania.

31. Dňa 25. februára 2004 sa uskutočnilo pojednávanie, ktoré bolo iba odročené na neurčito pre neprítomnosť sťažovateľa a jeho právneho zástupcu, právny zástupca žalobcu sa pre práceneschopnosť ospravedlnil.

32. Dňa 10. marca 2004 okresný súd nariadil termín pojednávania na 7. apríl 2004, ktoré bolo za prítomnosti žalobcu a jeho právneho zástupcu odročené pre neprítomnosť právneho zástupcu sťažovateľa (kolízia pojednávaní) na 7. máj 2004.

33. Pojednávanie 7. mája 2004 za prítomnosti obidvoch účastníkov konania a ich právnych zástupcov bolo na ich žiadosť odročené na 18. jún 2004 z dôvodu vyžiadania lehoty na vyjadrenie k dôkazom; sťažovateľ sa vyjadril 27. mája 2004 a žalobca 4. júna 2004.

34.   Dňa   18.   júna   2004   sa   uskutočnilo   pojednávanie   za   prítomnosti   obidvoch účastníkov konania a ich právnych zástupcov, ktoré bolo odročené na neurčito pre účely ďalšieho dokazovania.

35. Dňa 23. augusta 2004 okresný súd nariadil termín pojednávania na 8. september 2004, ktoré bolo odročené na 16. september 2004, avšak aj toto pojednávanie bolo pre neprítomnosť žalobcu odročené na 8. október 2004.

36.   Dňa   8.   októbra   2004   sa   uskutočnilo   pojednávanie   za   prítomnosti   obidvoch účastníkov konania a ich právnych zástupcov, ktoré bolo na žiadosť žalobcu odročené na 26. október 2004, avšak aj toto pojednávanie bolo na žiadosť právneho zástupcu žalobcu odročené na 15. december 2004 z dôvodu, že do tohto termínu úrad práce, sociálnych vecí a rodiny nedoručil okresným súdom vyžiadané stanovisko.

37. Dňa 15. decembra 2004 sa uskutočnilo pojednávanie za prítomnosti obidvoch účastníkov konania a ich právnych zástupcov, ktoré bolo odročené na 25. január 2005 s tým, že účastníci predložia svoje záverečné vyjadrenia.

38. Pojednávanie nariadené na 25. január 2005 bolo odročené pre práceneschopnosť právneho zástupcu žalobcu, pojednávanie nariadené na 4. marec 2005 bolo odročené pre opätovné predvolanie svedka, pojednávanie nariadené na 1. apríl 2005 bolo odročené pre neprítomnosť   sťažovateľa,   pojednávanie   nariadené   na   29.   apríl   2005   a   rovnako   aj pojednávanie   konané   31.   mája   2005   boli   odročené   pre   účely   doplnenia   dokazovania a záverečného vyjadrenia účastníkov.

39. Prípisom z 24. júna 2005 okresný súd žiadal znaleckú organizáciu, ako aj znalca Ing. S. o vypracovanie dodatkov k znaleckým posudkom k prečísleniu všeobecnej hodnoty majetku, po predchádzajúcej urgencii zo 16. septembra 2005 boli dodatky k znaleckým posudkom predložené 4. a 5. októbra 2005, sťažovateľ sa k nim vyjadril 4. novembra 2005.

40. Dňa 16. decembra 2005 sa uskutočnilo pojednávanie za prítomnosti obidvoch účastníkov konania a ich   právnych   zástupcov,   ktoré   bolo odročené   na 31.   január 2006 z dôvodu, že žalobca sa chcel oboznámiť s vyjadrením sťažovateľa, ktoré mu bolo doručené krátkou cestou na pojednávaní.

41. Rozsudkom z 31. januára 2006 okresný súd zrušil podielové spoluvlastníctvo účastníkov konania s tým, že nehnuteľnosti a hnuteľné veci v ňom uvedené prikázal do výlučného   vlastníctva   sťažovateľa,   ktorého   zaviazal   zaplatiť   žalobcovi   na   finančné vyrovnanie sumu 1 925 000 Sk; proti tomuto rozsudku podal sťažovateľ 11. mája 2006 odvolanie;   29.   mája   2006   bol   spis   doručený   krajskému   súdu   pre   účely   rozhodnutia o odvolaní.

42. Dňa 24. februára 2009 bol spis vrátený okresnému súdu spolu so zrušujúcim uznesením krajského súdu z 29. decembra 2008.

43. Dňa 8. apríla 2009 okresný súd nariadil termín pojednávania na 7. máj 2009, ktoré bolo po výsluchu účastníkov odročené na neurčito.

44.   Uznesením   z 18. mája 2009 okresný   súd   uložil   znalcovi Ing.   S.   vypracovať dodatok   k   znaleckému   posudku   vo   vzťahu   k   vyčísleniu   nákladov   vynaložených   na zhodnotenie posudzovaných   nehnuteľností,   rovnako   uznesením   z   toho   istého dňa   uložil vypracovať   dodatok   k   prečísleniu   všeobecnej   hodnoty   majetku   tvoriaceho   predmet znaleckého   dokazovania   aj   znaleckej   organizácii,   ktorá   dodatok   vypracovala   a   doručila okresnému súdu 5. októbra 2009 (znalec Ing. S. 11. júna 2009 oznámil okresnému súdu svoje vyškrtnutie zo zoznamu znalcov).

45. Prípismi z 19. mája 2009 okresný súd vyzval účastníkov konania na písomné vyjadrenie k vyporiadaniu majetku v zmysle záverov odvolacieho súdu.

46. Dňa 5. novembra 2009 sťažovateľ opätovne vzniesol námietku zaujatosti sudcu, ku ktorej sa vyjadril zákonný sudca tak, že súhlasí, aby vec bola pridelená inému sudcovi.

47.   Dňa   30.   decembra   2009   okresný   súd   predložil   spis   krajskému   súdu,   ktorý 16. februára   2010   spis   vrátil   okresnému   súdu   spolu   s   uznesením   z   21.   januára   2010; označeným   uznesením   krajský   súd   rozhodol,   že   zákonný   sudca   nie   je   vylúčený z prerokúvania a rozhodovania predmetnej veci.

48. Dňa 24. februára 2010 okresný súd nariadil termín pojednávania na 23. marec 2010, ktoré bolo odročené na 20. apríl 2010.

III.

Ústavný súd podľa čl. 127 ústavy rozhoduje o sťažnostiach fyzických osôb alebo právnických   osôb,   ak namietajú porušenie   svojich   základných   práv alebo slobôd,   alebo ľudských   práv   a   základných   slobôd   vyplývajúcich   z   medzinárodnej   zmluvy,   ktorú Slovenská republika ratifikovala a bola vyhlásená spôsobom ustanoveným zákonom, ak o ochrane týchto práv a slobôd nerozhoduje iný súd.

Sťažovateľ sa svojou sťažnosťou   domáha vyslovenia porušenia základného práva podľa   čl.   48   ods.   2   ústavy,   podľa   ktorého   každý   má   právo,   aby   sa   jeho   vec   verejne prerokovala bez zbytočných prieťahov. Sťažovateľ zároveň namieta aj porušenie čl. 6 ods. 1 dohovoru, podľa ktorého každý má právo, aby jeho záležitosť bola spravodlivo, verejne a v primeranej lehote prejednaná nezávislým a nestranným súdom zriadeným zákonom. Ústavný súd si pri výklade práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov osvojil judikatúru Európskeho súdu pre ľudské práva (ďalej len „ESĽP“) k čl. 6 ods. 1 dohovoru, pokiaľ ide o právo na prerokovanie záležitosti v primeranej lehote. Z uvedeného dôvodu nemožno v obsahu týchto práv vidieť zásadnú odlišnosť (I. ÚS 28/01, I. ÚS 20/02, IV. ÚS 41/07).

Ústavný   súd   pri   rozhodovaní   o   sťažnostiach   namietajúcich   porušenie   základného práva podľa čl. 48 ods. 2 ústavy (čo platí, aj pokiaľ ide o čl. 6 ods. 1 dohovoru) vychádza zo svojej ustálenej judikatúry, v súlade s ktorou účelom základného práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov je odstránenie stavu právnej neistoty, v ktorej sa nachádza osoba domáhajúca sa rozhodnutia všeobecného súdu. Samotným prerokovaním veci na súde sa právna neistota   osoby domáhajúcej   sa   rozhodnutia   neodstraňuje. K stavu právnej istoty dochádza zásadne až právoplatným rozhodnutím súdu alebo iným zákonom predvídaným spôsobom, ktorý znamená nastolenie právnej istoty inak ako právoplatným rozhodnutím súdu (m. m. IV. ÚS 221/04).

Základnou   povinnosťou   súdu   a   sudcu   je   preto   zabezpečiť   taký   procesný   postup v súdnom konaní, ktorý čo najskôr odstráni stav právnej neistoty, kvôli ktorému sa účastník obrátil na súd so žiadosťou o jeho rozhodnutie (IV. ÚS 195/02).

Táto povinnosť súdu a sudcu vyplýva z § 6 Občianskeho súdneho poriadku (ďalej aj „OSP“),   ktorý   súdom   prikazuje,   aby   v   súčinnosti   so   všetkými   účastníkmi   konania postupovali tak, aby ochrana ich práv bola rýchla a účinná, ďalej z § 100 ods. 1 OSP, podľa ktorého len čo sa konanie začalo, postupuje v ňom súd i bez ďalších návrhov tak, aby vec bola čo najrýchlejšie prejednaná a rozhodnutá.

Sudca je podľa § 117 ods. 1 druhej vety OSP povinný robiť vhodné opatrenia, aby sa zabezpečilo splnenie účelu pojednávania a úspešné vykonanie dôkazov. Ďalšia významná povinnosť pre sudcu vyplýva z § 119 ods. 1 OSP, podľa ktorého sa pojednávanie môže odročiť len z dôležitých dôvodov, ktoré sa musia oznámiť. Ak sa pojednávanie odročuje, predseda   senátu   alebo   samosudca   spravidla   oznámi   deň,   kedy   sa   bude   konať   nové pojednávanie.

Judikatúra ústavného súdu sa ustálila v tom, že otázka, či v konkrétnom prípade bolo porušené základné právo na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov, sa skúma vždy s ohľadom na konkrétne okolnosti každého jednotlivého prípadu, a to najmä podľa týchto troch základných kritérií: zložitosť veci, správanie účastníka a postup súdu. Ústavný súd (obdobne ako ESĽP) pritom prihliada aj na predmet sporu (povaha veci) v posudzovanom konaní a jeho význam pre sťažovateľa (napr. I. ÚS 19/00, II. ÚS 32/02, IV. ÚS 74/02, III. ÚS 111/02, III. ÚS 142/03). Podľa rovnakých kritérií postupoval aj v danom prípade.

Z hľadiska prvého z uvedených kritérií, t. j. či v danom prípade ide o zložitú vec po právnej a skutkovej stránke, ústavný súd konštatuje, že vzhľadom na predmet namietaného konania, ktorým je rozhodovanie o vyporiadaní podielového spoluvlastníctva k hnuteľnému a nehnuteľnému   majetku,   a jeho   doterajší   priebeh   možno   posudzované   súdne   konanie považovať   za   skutkovo   zložité,   keďže   bolo   potrebné   v   jeho   rámci   uskutočniť   časovo náročné dokazovanie okrem iného viacerými znaleckými posudkami (na zistenie všeobecnej ceny majetku a jej aktualizácie) a zaobstarávaním listinných dôkazov. Doterajší viac než 15-ročný   priebeh   napadnutého   konania   však   podľa   názoru   ústavného   súdu   nemožno ospravedlňovať faktickou zložitosťou prerokovávanej veci. Táto dĺžka konania je celkom zjavne neprimeraná. Ústavný súd preto pri posudzovaní prieťahov v konaní a určení sumy finančného   zadosťučinenia   v   prospech   okresného   súdu   mohol   zohľadniť   „faktickú“ zložitosť   veci   len   čiastočne.   Ústavný   súd   vzal   do   úvahy   skutočnosť,   že   vo   veciach vyporiadania podielového spoluvlastníctva   existuje stabilizovaná judikatúra všeobecných súdov,   a na   tomto   základe   zdôraznil,   že   pri   sústredenom   postupe   okresného   súdu v posudzovanom konaní bolo možné vo veci právoplatne rozhodnúť v primeranej lehote.

Ďalším   kritériom,   ktoré   ústavný   súd   uplatnil   pri   hodnotení   doterajšieho   priebehu napadnutého   konania,   bolo   správanie   sťažovateľa   ako   účastníka   konania.   V   správaní sťažovateľa, ktorý v konaní pred okresným súdom vystupuje ako žalovaný, ústavný súd zistil viacero skutočností, na ktoré bolo potrebné prihliadať pri posudzovaní, či a z akých dôvodov došlo v napadnutom konaní k zbytočným prieťahom.

Ústavný   súd   predovšetkým   pripúšťa,   že   návrh   sťažovateľa   na   prerušenie napadnutého konania (okresný súd tomuto návrhu uznesením z 12. mája 1995 vyhovel), ním podané odvolanie proti uzneseniu o nariadení predbežného opatrenia z 19. mája 1995, ako aj odvolania proti rozsudku z 13. decembra 2000 a proti rozsudku z 31. januára 2006, opakovane uplatnená námietka zaujatosti proti zákonnému sudcovi, jeho návrh na vydanie predbežného   opatrenia,   návrh   na   doplnenie   znaleckého   dokazovania,   vykonanie   dôkazu daňovými dokladmi, výsluchom znalca objektívne vplývali na priebeh a dĺžku namietaného konania, keďže vo veci konajúce súdy sa s týmito návrhmi sťažovateľa museli vysporiadať. Zároveň ale ústavný súd konštatoval, že išlo o návrhy, na ktoré má sťažovateľ právo podľa príslušných ustanovení Občianskeho súdneho poriadku, a preto ich nemožno hodnotiť ako prieťahy spôsobené sťažovateľom.

Na ťarchu sťažovateľa ale ústavný súd pripísal skutočnosť, že k predĺženiu doterajšej dĺžky   napadnutého   konania   došlo   z dôvodu   jeho   opakovaných   žiadostí   o   odročenie nariadených pojednávaní vo veci (celkom 10 žiadostí, a to 13. apríla 1995, 12. mája 1995, 29. septembra 1997, 10. novembra 1997, 6. augusta 1999, 29. októbra 2003, 3. decembra 2003, 25. februára 2004, 7. apríla 2004 a 1. apríla 2005), a to z dôvodu kolízie pojednávaní, práceneschopnosti   a   dovolenky   právneho   zástupcu,   krátkodobého   pobytu   sťažovateľa v zahraničí a na účely uzavretia mimosúdnej dohody so žalobcom.

Ústavný súd pritom vzal do úvahy, že v danom prípade ide o spor, v ktorom je každý účastník povinný postupovať podľa § 6 a § 120 ods. 1 OSP a vyvíjať všetko úsilie na súčinnosť   s vo   veci   konajúcim   súdom   tak,   aby   mohol   o uplatnenej   ochrane   rozhodnúť v súlade   so   zákonom.   Konanie   sťažovateľa   nebolo   v úplnom   súlade   s   jeho   právami a povinnosťami ako účastníka konania. Uvedené skutočnosti preto ústavný súd zohľadnil pri rozhodovaní o priznaní finančného zadosťučinenia sťažovateľovi.

Tretím   hodnotiacim   kritériom,   podľa   ktorého   ústavný   súd   zisťoval,   či   došlo v predmetnej veci k porušeniu základného práva sťažovateľa podľa čl. 48 ods. 2 ústavy a jeho   práva   podľa   čl.   6   ods.   1   dohovoru,   bol   postup   samotného   okresného   súdu v namietanom konaní.

Na základe prehľadu úkonov okresného súdu ústavný súd konštatoval, že okresný súd konal v zásade plynulo, avšak takmer celý priebeh konania [(okrem obdobia, počas ktorého bolo konanie prerušené (od 12. mája 1995 do 29. mája 1997, t. j. 24 mesiacov), a období, počas ktorých rozhodoval o odvolaní proti rozsudku z 13. decembra 2000 (od 15. júna 2001 do 24. marca 2003, t. j. 21 mesiacov) a odvolaní proti rozsudku z 31. januára 2006 (od 29. mája 2006 do 24. februára 2009, t. j. 33 mesiacov), ako aj o sťažovateľom uplatnených námietkach zaujatosti proti zákonnému sudcovi] je poznačený neefektívnosťou a nesústredenosťou jeho postupu, čo malo vplyv na doterajšiu dĺžku konania.

Okresný súd síce nariadil spolu 41 pojednávaní (na 13. apríl 1995, 12. máj 1995, 29. september 1997, 31. október 1997, 10. november 1997, 5. december 1997, 6. marec 1998,   6.   november   1998,   13.   november   1998,   7.   december   1998,   15.   január   1999, 10. február 1999,   6. august   1999,   10.   september 1999,   1.   október   1999,   12. máj 2000, 29. máj 2000, 11. december 2000, 13. december 2000, 8. september 2003, 1. október 2003, 29. október 2003, 3. december 2003, 28. január 2004, 25. február 2004, 7. apríl 2004, 7. máj 2004, 18. jún 2004, 8. september 2004, 16. september 2004, 8. október 2004, 26. október 2004, 15. december 2004, 25. január 2005, 4. marec 2005, 1. apríl 2005, 29. apríl 2005, 31. máj 2005, 16. december 2005, 31. január 2006, 7. máj 2009), avšak takmer polovica z týchto pojednávaní bola odročená bez prerokovania veci. Napriek tomu ani tento počet vykonaných pojednávaní nepostačoval okresnému súdu v okolnostiach prípadu na dôkladné zistenie skutkového stavu, pretože tak uznesenie z 19. mája 1995 o nariadení predbežného opatrenia, jeho rozsudok z 13. decembra 2000, ako aj v poradí druhý rozsudok vo veci samej   z   31.   januára   2006   boli   krajským   súdom   ako   odvolacím   súdom   zrušené   ako nezákonné,   nepreskúmateľné   a vykazujúce   nedostatky,   na   ktoré   musel   krajský   súd prihliadať z úradnej povinnosti, a vec bola vrátená okresnému súdu na ďalšie konanie. Krajský súd v uznesení sp. zn. 4 Co 174/2006 z 29. decembra 2008, ktorým zrušil v poradí druhý rozsudok okresného súdu z 31. januára 2006, vytkol okresnému súdu jednak pochybenie, že sa dôsledne neriadil právnym názorom odvolacieho súdu, nevykonal všetky dôkazy a nezistil skutkový stav v rozsahu uvedenom v zrušujúcom uznesení odvolacieho súdu sp. zn. 14 Co 196/2001 z 31. januára 2003, ako aj to, že nevykonal vyporiadanie podielového   spoluvlastníctva   účastníkov   konania   v   širšom   rozsahu,   keď „nevykonal dokazovanie a nevyhodnotil ani tvrdenie žalovaného, že od januára 1993 realizoval splátky spoločného   úveru   len   z   vlastných   prostriedkov.   Keďže   išlo   o   spoločný   úver   na   kúpu spoločnej nehnuteľnosti, pre vyporiadanie podielového spoluvlastníctva účastníkov konania je   objasnenie   žalovaným   tvrdených   skutočností   a   rozhodnutie   o   nich   podstatné.“. Za nepreskúmateľné pre nedostatok dôvodov krajský súd považoval prvostupňové rozhodnutie aj   v   časti,   v   ktorej   sa   nezaoberal   a   nevyhodnotil   námietky   sťažovateľa,   že „...   časť z uvedených hnuteľných vecí bola platená z úveru č. 157, o ktorý požiadal sám a zaplatil ho aj z vlastných prostriedkov...“. V ďalšom konaní má okresný súd vyporiadať podielové spoluvlastníctvo účastníkov konania aj k hnuteľným veciam nadobudnutým v dražbe, tieto veci nezameniteľne označiť a doplnením znaleckého dokazovania (ak to bude potrebné) stanoviť   ich   hodnotu,   vzhľadom   na   časový   odstup   doplniť   znalecké   dokazovanie   aj o aktualizáciu trhovej ceny vydražených nehnuteľností a ich zhodnotenia a správne stanoviť výšku finančného vyrovnania spoluvlastníckeho podielu spolu s vydraženými hnuteľnými vecami   a   na   základe   dôkazov   zo   strany   účastníkov   konania   vec   opätovne   prerokovať, vyhodnotiť výsledky vykonaného dokazovania a vo veci opäť rozhodnúť.

Na základe uvedených dôvodov ústavný súd postup okresného súdu v namietanom konaní   (okrem   doby   prerušenia   konania   a   doby,   keď   spisový   materiál   bol   z   dôvodu podávaných opravných prostriedkov a námietok zaujatosti sudcu mimo dispozičnej sféry okresného   súdu)   v   trvaní   viac   ako   8   rokov   hodnotí   ako   neefektívny   a   nesústredený, zohľadňujúc pritom svoju doterajšiu judikatúru, podľa ktorej zbytočné prieťahy v súdnom konaní môžu byť zapríčinené nielen samotnou nečinnosťou všeobecného súdu, ale aj jeho neefektívnou činnosťou, resp. nesústredenou činnosťou, teda takým konaním, ktoré nevedie efektívne k odstráneniu právnej neistoty (II. ÚS 32/03, IV. ÚS 267/04, IV. ÚS 182/08).Ústavný súd v tejto súvislosti poukázal aj na vyjadrenie predsedu okresného súdu, ktorý v ňom uviedol, že „vo veci sa menovaný sudca dopustil veľkých prieťahov...“.

Ústavný   súd   hodnotiac   doterajší   priebeh   konania   v   súlade   s predchádzajúcou judikatúrou zdôraznil, že z ústavnoprávneho hľadiska je neprijateľné, aby právna neistota sťažovateľa v napadnutom konaní nebola odstránená ani po viac ako pätnástich rokoch od jeho začatia (napr. m. m. IV. ÚS 160/03, IV. ÚS 260/04).

Vychádzajúc z uvedeného   ústavný   súd   dospel   k   záveru,   že   doterajším   postupom okresného   súdu   v   konaní   vedenom   pod   sp.   zn.   14   C   1023/1994   došlo   k   zbytočným prieťahom, a tým k porušeniu základného práva sťažovateľa podľa čl. 48 ods. 2 ústavy, ako aj jeho práva podľa čl. 6 ods. 1 dohovoru.

IV.

Ak ústavný súd pri rozhodovaní o sťažnosti fyzickej osoby alebo právnickej osoby podľa čl. 127 ods. 2 ústavy vysloví, že k porušeniu práva alebo slobody došlo právoplatným rozhodnutím, opatrením alebo iným zásahom, prípadne nečinnosťou, zruší také rozhodnutie, opatrenie alebo iný zásah, prípadne prikáže tomu, kto právo alebo slobodu porušil, aby vo veci konal. Podľa čl. 127 ods. 3 ústavy môže ústavný súd zároveň na žiadosť osoby, ktorej práva boli porušené, rozhodnúť o priznaní primeraného finančného zadosťučinenia.

Keďže   namietané konanie   nebolo   ku   dňu   vydania   tohto   nálezu   ešte   právoplatne skončené, ústavný súd prikázal okresnému súdu, aby v ňom v ďalšom období konal bez zbytočných prieťahov.

Sťažovateľ   žiadal   aj   o   priznanie   finančného   zadosťučinenia   v   sume   10 000   € z dôvodov uvedených v sťažnosti. Poukázal najmä na to, že vzniknuté prieťahy v postupe okresného súdu mu spôsobujú nemalú škodu na nájomnom, ktoré musí platiť žalobcovi (a o ktoré   je   vedených   nie   jeho   vinou   viacero   súdnych   sporov).   Uplatňovanú   sumu zadosťučinenia   sťažovateľ   odôvodňuje   vysokou   mierou   právnej   neistoty   vo   vzťahu k vyporiadaniu majetku patriaceho do podielového spoluvlastníctva so žalobcom.

Pri   určovaní   výšky   finančného   zadosťučinenia   ústavný   súd   vychádzal   zo   zásad spravodlivosti,   z   ktorých   vychádza   ESĽP,   keď   priznáva   spravodlivé   finančné zadosťučinenie podľa čl. 41 dohovoru, so zreteľom na konkrétne okolnosti prípadu.

Vzhľadom   na   doterajšiu   dĺžku   konania   okresného   súdu   vedeného   pod   sp.   zn. 14 C 1023/1994 a berúc do úvahy konkrétne okolnosti daného prípadu, ako aj skutočnosť, že konanie vo veci nebolo do rozhodnutia ústavného súdu právoplatne skončené, ústavný súd považoval priznanie sumy 5 000 € za primerané finančné zadosťučinenie podľa § 56 ods. 4 zákona o ústavnom súde.

Ústavný   súd   napokon   rozhodol   podľa   §   36   ods.   2   zákona   o ústavnom   súde   aj o úhrade   trov   konania   sťažovateľa,   ktoré   mu   vznikli   v súvislosti   s jeho   právnym zastupovaním advokátom JUDr. J. K. Sťažovateľ žiadal, aby mu bola priznaná úhrada trov konania   v sume   289,44   €.   Keďže   trovy   konania   požadované   sťažovateľom   neprekročili sumu   vyčíslenú   podľa   vyhlášky   Ministerstva   spravodlivosti   Slovenskej   republiky č. 655/2004 Z. z. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb v znení neskorších predpisov, ústavný súd ich priznal v sume ním požadovanej.

Trovy   konania   je   okresný   súd   povinný   uhradiť   na   účet   právneho   zástupcu sťažovateľa (§ 31a zákona o ústavnom súde v spojení s § 149 OSP).

V zmysle čl. 133 ústavy, podľa ktorého proti rozhodnutiu ústavného súdu nie je prípustný opravný prostriedok, je potrebné pod právoplatnosťou rozhodnutia uvedenou vo výroku tohto rozhodnutia rozumieť jeho doručenie účastníkom konania.

P o u č e n i e : Proti tomuto rozhodnutiu nemožno podať opravný prostriedok.

V Košiciach 1. apríla 2010