znak

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

U Z N E S E N I E

Ústavného súdu Slovenskej republiky

IV. ÚS 471/2011-8

Ústavný súd Slovenskej republiky na neverejnom zasadnutí senátu 3. novembra 2011 predbežne prerokoval sťažnosť M. K., toho času vo výkone trestu, zastúpeného advokátom JUDr. J. Č., M., vo veci namietaného porušenia jeho základného práva podľa čl. 46 ods. 1 Ústavy Slovenskej republiky a práva podľa čl. 6 ods. 1 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd prípismi ministra spravodlivosti Slovenskej republiky č. 21 376/2011-61/D/498 z 3. augusta 2011 a č. 21 376/2011-61/D/498 zo 6. októbra 2011 a takto

r o z h o d o l :

Sťažnosť M. K. o d m i e t a ako zjavne neopodstatnenú.

O d ô v o d n e n i e :

I.

Ústavnému súdu Slovenskej republiky (ďalej len „ústavný súd“) bola 21. októbra 2011   doručená   sťažnosť   M.   K.,   toho   času   vo   výkone   trestu   (ďalej   len   „sťažovateľ“), zastúpeného advokátom JUDr. J. Č., M., vo veci namietaného porušenia jeho základného práva podľa čl. 46 ods. 1 Ústavy Slovenskej republiky (ďalej len „ústava“) a práva podľa čl. 6 ods. 1 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (ďalej len „dohovor“) prípismi ministra spravodlivosti Slovenskej republiky (ďalej len „minister spravodlivosti“) č. 21 376/2011-61/D/498 z 3. augusta 2011 a č. 21 376/2011-61/D/498 zo 6. októbra 2011.

Zo   sťažnosti   a z   predložených   príloh   vyplýva,   že   „[d]ňa   22.   06.   2011   podal... ustanovený   obhajca [sťažovateľa] ministrovi   spravodlivosti   SR...   podnet   na   podanie dovolania v zmysle ust. § 369 ods. 1 Tr. por. (v znení účinnom do 01. 09. 2011)...

Krajský súd v Žiline ako súd prvého stupňa vydal dňa 03. 08. 2010 rozsudok sp. zn.: Ntc/11/2010-53 (právoplatný dňa 25. 08. 2010), ktorým Krajský súd v zmysle ust. § 518 ods. 3 Tr. por., postupom podľa ust. § 517 ods. 2 Tr. por., uznal na území Slovenskej republiky   rozsudok   Mestského   súdu v P.   sp.   zn.:   4T/12/2005   z 08.   02.   2006,   v spojení s rozsudkom Vrchného súdu v P. sp. zn.: 11 To/48/2006 z 10. 07. 2006, ktorými bol občan SR   M.   K.   uznaný   vinným   zo   spáchania   trestného   činu   nedovolenej   výroby   a držania omamných a psychotropných látok a jedov podľa § 187 ods. 1, ods. 2 písm. a), ods. 4 písm. c) Trestného zákona ČR. Uznanie sa týkalo výroku o vine v časti týkajúcej sa odsúdeného M. K. a vo výroku o treste v časti týkajúcej sa odsúdeného M. K., len pokiaľ ide o trest odňatia slobody, ktorý mu bol uložený (vo výmere 10 rokov podľa § 39a ods. 3 Trestného zákona ČR), pričom Krajský súd v Žiline postupom podľa ust. § 517 ods. 2 Tr. por. v spojení s ust. § 48 ods. 3 písm. b) Tr. zák. rozhodol, že odsúdený M. K. bude vo výkone trestu   pokračovať   v   ústave   na   výkon   trestu   odňatia   slobody   s   maximálnym   stupňom stráženia.

Proti   predmetnému   uznávaciemu   rozsudku   Krajského   súdu   v   Žiline   sa   odsúdený neodvolal, a preto nie je oprávnenou osobou na podanie dovolania v zmysle ust. § 369 ods. 2, § 372 Tr por.“.

Ustanovený   obhajca   sťažovateľa   podal   22.   júna   2011   v   súvislosti   s   rozsudkom Krajského súdu v Žiline (ďalej len „krajský súd“) sp. zn. Ntc/11/2010 z 3. augusta 2010 podnet   ministrovi   spravodlivosti   na   podanie   dovolania.   Obhajca   sťažovateľa   v   podnete z 22. júna 2011 uviedol, že krajský súd „postupom podľa § 517 ods. 2 Tr. por. rozhodol o pokračovaní   vo   výkone   trestu   uloženého   cudzím   rozhodnutím.  ...   s   poukazom   na   čas spáchania trestného činu a nutnosť aplikácie... Trestného zákona účinného do 01. 01. 2006 mal byť zvolený procesný postup premeny trestu podľa ust. § 517 ods. 1 Tr. por., t. j. cudzie rozhodnutie   malo   byť   uznané   tak,   že   trest   v   ňom   uložený   mal   slovenský   súd   nahradiť trestom, ktorý by mohol uložiť, ak by v konaní o spáchanom trestnom čine rozhodoval...“. Vzhľadom na skôr uložené tresty odňatia slobody, ktoré sťažovateľ doteraz nevykonal, mu «bol uznaním cudzieho rozhodnutia popísaným spôsobom uložený trest odňatia slobody vo výmere prevyšujúcej o 10 rokov najvyššiu výmeru dovolenú zákonom pre tento druh trestu.... Existencia týchto dôvodov dovolania podľa ust. § 369 ods. 1 Tr. por. ministrovi spravodlivosti ukladá dovolaním napadnúť právoplatné rozhodnutie súdu... výroku, ktorým Krajský súd v Žiline uznal výrok o treste uložený cudzím rozhodnutím.

Písomnosťou z 03. 08. 2011, č.: 21 376/2011-61/D/498 poverená zamestnankyňa odboru   trestného   súdnictva   Ministerstva   spravodlivosti   SR   oznámila   môjmu   obhajcovi „odloženie“ podnetu na podanie dovolania... z dôvodu existencie judikátu Najvyššieho súdu SR sp. zn.: 1Tdo 42/2009 z 24. 02. 2010.».

Ustanovený obhajca sťažovateľa podal následne 9. augusta 2011 opakovaný podnet ministrovi spravodlivosti na podanie dovolania, v ktorom namietal, že zákon neumožňuje ministrovi spravodlivosti podnet na podanie dovolania odložiť. Poukázal na znenie § 369 ods.   1   Trestného   poriadku   a   vyslovil   názor,   že   pri   existencii   dovolacieho   dôvodu   toto ustanovenie obligatórne ukladá ministrovi spravodlivosti podať dovolanie. V podnete ďalej argumentoval tým, že „judikatúra Najvyššieho súdu nie je právne záväzná ani nemenná“.

Obhajca sťažovateľa v podnete tiež uviedol, že minister spravodlivosti môže podať dovolanie bez ohľadu na využitie práva podať riadny opravný prostriedok a navyše podanie dovolania má význam aj z hľadiska využitia iných prostriedkov nápravy nezákonného stavu (napr. podanie sťažnosti na ústavnom súde).

«Písomnosťou z 06. 10. 2011, č.: 21 376/2011-61/D/498, poverená zamestnankyňa odboru   trestného   súdnictva   Ministerstva   spravodlivosti   SR   oznámila   môjmu   obhajcovi zotrvanie na pôvodnej odpovedi z dôvodov tam uvedených.

Mám za to, že „odložením“ môjho podnetu na podanie dovolania došlo k porušeniu môjho práva na prístup k súdu ako obsahovej zložky práva na súdnu a inú právnu ochranu v zmysle čl. 46 ods. 1 Ústavy SR a práva na spravodlivé súdne konanie podľa čl. 6 ods. 1 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd.».

Sťažovateľ   v   sťažnosti   uviedol,   že   odloženie   podnetov   na   podanie   dovolania ministrom spravodlivosti považuje za „za iný zásah porušujúci... základné právo na prístup k   súdu   (ako   obsahovej   zložky   práva   na   súdnu   a   inú   právnu   ochranu,   resp.   práva na spravodlivé súdne konanie)“. V ďalšej časti sťažnosti sťažovateľ odôvodňuje porušenie označeného základného práva podľa čl. 46 ods. 1 ústavy a práva podľa čl. 6 ods. 1 dohovoru postupom   ministra   spravodlivosti   identickými   dôvodmi,   ktoré   uviedol   v   podnetoch z 22. júna 2011 a 9. augusta 2011, ktoré citoval vo svojej sťažnosti.

Na   základe   týchto   skutočností   sťažovateľ   navrhol,   aby   ústavný   súd   po   prijatí sťažnosti na ďalšie konanie nálezom takto rozhodol:

„Základné právo sťažovateľa na súdnu a inú právnu ochranu zaručené článkom 46 ods. 1 Ústavy Slovenskej republiky a základné právo sťažovateľa na spravodlivé súdne konanie zaručené článkom 6 ods. 1 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd iným   zásahom   ministra   spravodlivosti   Slovenskej   republiky   zo   dňa   03.   08.   2011, č.: 21 376/2011-61/D/498 a zo dňa 06. 10. 2011, č.: 21 376/2011-61/D/498, porušené boli. Ústavný   súd   Slovenskej   republiky   prikazuje   ministrovi   spravodlivosti   slovenskej republiky napadnúť dovolaním rozsudok Krajského súdu v Žiline z 03. 08. 2010, sp. zn.: Ntc/11/2010-53 v zmysle ust. § 369 ods. 1 Tr. por. (v znení účinnom do 01. 09. 2011) na základe podnetu sťažovateľa zo dňa 22. 06. 2011.

Ústavný   súd   Slovenskej   republiky   priznáva   sťažovateľovi   náhradu   trov   právneho zastúpenia v sume 261,82,- EUR, je porušovateľ povinný zaplatiť na účet jeho právneho zástupcu JUDr. J. Č., advokáta v M., č. ú..., do jedného mesiaca od právoplatnosti tohto rozhodnutia.“

II.

Podľa čl. 127 ods. 1 ústavy ústavný súd rozhoduje o sťažnostiach fyzických osôb alebo právnických   osôb,   ak namietajú porušenie   svojich   základných   práv alebo slobôd, alebo ľudských práv a základných slobôd vyplývajúcich z medzinárodnej zmluvy, ktorú Slovenská republika ratifikovala a bola vyhlásená spôsobom ustanoveným zákonom, ak o ochrane týchto práv a slobôd nerozhoduje iný súd.

Podľa   § 25 ods.   1 zákona   Národnej   rady   Slovenskej   republiky   č.   38/1993   Z.   z. o organizácii Ústavného súdu Slovenskej republiky, o konaní pred ním a o postavení jeho sudcov v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o ústavnom súde“) ústavný súd každý návrh predbežne prerokuje na neverejnom zasadnutí bez prítomnosti navrhovateľa, ak tento zákon neustanovuje inak.

Pri predbežnom prerokovaní každého návrhu ústavný súd skúma, či dôvody uvedené v § 25 ods. 2 zákona o ústavnom súde nebránia jeho prijatiu na ďalšie konanie. Podľa tohto ustanovenia návrhy, na prerokovanie ktorých nemá ústavný súd právomoc, návrhy, ktoré nemajú zákonom predpísané náležitosti, neprípustné návrhy alebo návrhy podané niekým zjavne neoprávneným, ako aj návrhy podané oneskorene môže ústavný súd na predbežnom prerokovaní odmietnuť uznesením bez ústneho pojednávania. Ústavný súd môže odmietnuť aj návrh, ktorý je zjavne neopodstatnený.

Podľa ustálenej judikatúry ústavného súdu za zjavne neopodstatnenú sťažnosť možno považovať takú sťažnosť, pri predbežnom prerokovaní ktorej ústavný súd nezistil žiadnu možnosť porušenia označeného práva alebo slobody, reálnosť ktorej by mal preskúmať po jej prijatí na ďalšie konanie (napr. II. ÚS 70/00, IV. ÚS 66/02, I. ÚS 56/03, III. ÚS 263/03, II. ÚS 98/06, III. ÚS 218/07, III. ÚS 214/2010).

Sťažovateľ   namieta   porušenie   svojho   základného   práva   na   súdnu   a   inú   právnu ochranu podľa čl. 46 ods. 1 ústavy a práva na spravodlivé súdne konanie podľa čl. 6 ods. 1 dohovoru,   ku   ktorému   malo   dôjsť   iným   zásahom   ministra   spravodlivosti.   Zásah   do uvedených práv sťažovateľa má spočívať v tom, že minister spravodlivosti odložil podnety sťažovateľa na podanie dovolania prípismi č.   21 376/2011-61/D/498 z 3. augusta 2011 a č. 21 376/2011-61/D/498 zo 6. októbra 2011, a v tom, že minister spravodlivosti nepodal dovolanie proti rozsudku krajského súdu sp. zn. Ntc/11/2010 z 3. augusta 2010.

Podľa čl. 46 ods. 1 ústavy každý sa môže domáhať zákonom ustanoveným postupom svojho práva na nezávislom a nestrannom súde a v prípadoch ustanovených zákonom na inom orgáne Slovenskej republiky.

Podľa   čl.   6   ods.   1   dohovoru   každý   má   právo   na   to,   aby   jeho   záležitosť   bola spravodlivo,   verejne a v primeranej lehote prejednaná nezávislým a nestranným súdom zriadeným zákonom, ktorý rozhodne o jeho občianskych právach alebo záväzkoch alebo o oprávnenosti akéhokoľvek trestného obvinenia proti nemu...

Z obsahu sťažnosti a listinných dôkazov k nej pripojených je zrejmé, že sťažovateľ podal 22. júna 2011 ministrovi spravodlivosti podnet na podanie dovolania proti rozsudku krajského súdu sp. zn. Ntc/11/2010 z 3. augusta 2010.

Prípisom č. 21 376/2011-61/D/498 z 3. augusta 2011 Ministerstvo   spravodlivosti Slovenskej republiky (ďalej len „ministerstvo spravodlivosti“) sťažovateľovi oznámilo, že jeho podnet bol „vzhľadom na judikát Najvyššieho súdu SR sp. zn. 1Tdo 42/2009 dňa 24. 2. 2010 odložený z nasledovných dôvodov:

Najvyšší súd v tomto rozhodnutí vyslovil, že rozsudok, ktorým slovenský súd priznáva cudzozemskému odsudzujúcemu rozsudku účinky na území SR, nie je rozhodnutím vo veci samej v zmysle § 368 ods. 1 Tr. por. a teda proti nemu nie je prípustné dovolanie.

Podľa rozhodnutia najvyššieho súdu, podmienka, že oprávnené osoby môžu podať dovolanie len, ak využili svoje zákonné právo podať riadny opravný prostriedok a o ňom bolo   rozhodnuté   (§   372   Tr.   por.),   sa   vzťahuje   aj   na   ministra   spravodlivosti,   pretože v uznávacom konaní má postavenie strany v konaní. Vzhľadom na skutočnosť, že minister spravodlivosti v danom prípade ako strana v konaní nevyužil svoju zákonnú možnosť na podanie odvolania, nie je oprávnený podať v tej istej veci ani dovolanie.“.

Následne   sťažovateľ   podal   9.   augusta   2011   opakovaný   podnet   ministrovi spravodlivosti na podanie dovolania proti namietanému rozsudku krajského súdu. Prípisom č. 21 376/2011-61/D/498 zo 6. októbra 2011 ministerstvo spravodlivosti sťažovateľovi oznámilo, že zotrváva na svojom pôvodnom právnom názore, že podanie dovolania ministrom spravodlivosti je neprípustné. V prípise ministerstvo spravodlivosti ďalej uviedlo:

„V   našej   predošlej   odpovedi   sme   Vám   vysvetlili,   že   rozhodnutie   súdu   o   uznaní cudzieho   rozhodnutia   nie   je   možné   napadnúť   dovolaním,   pretože   to   nie   je   rozhodnutie podľa § 368 ods. 1 Tr. por. Ako príklad sme uviedli argumentáciu Najvyššieho súdu SR, ktorú uviedol v judikáte sp. zn. 1Tdo 42/2009 z 24. 2. 2010. V tejto súvislosti Vám dávame na vedomie, že Najvyšší súd SR aj v ďalšom rozhodnutí sp. zn. 1Tdo V 6/2010 z 25. 5. 2010 vyriekol rovnaký záver.

Posledná novela Trestného poriadku č. 262/2011 Z. z. (účinná od 1. 9. 2011, t. j. po odoslaní našej odpovede) síce zmenila znenie § 368 ods. 1, ods. 2 Tr. por., avšak podľa § 372 ods. 1 Tr. por. oprávnené osoby môžu dovolanie stále podať len, ak využili svoje právo podať riadny opravný prostriedok.

Ust.   §   372   ods.   1   Tr.   por.   síce   uvádza,   že   oprávnené   osoby   okrem   ministra spravodlivosti môžu podať dovolanie len vtedy, ak využili svoje zákonné právo podať riadny opravný prostriedok.

Toto   ustanovenie   však   hovorí   o   prípadoch,   kedy   minister   spravodlivosti   nie   je stranou   v   konaní   a   nemá   teda   právo   podať   riadny   opravný   prostriedok.   V   rámci uznávacieho konania, v ktorom ministerstvo spravodlivosti predkladá návrh na uznanie cudzieho rozhodnutia, má postavenie strany. Trestný poriadok mu priznáva právo na riadny opravný   prostriedok,   a   pokiaľ   ho   nevyužije,   nie   je   oprávnený   podať   ani   mimoriadny opravný   prostriedok.   V   opačnom   prípade   by   totiž   bol   neodôvodnene   zvýhodnený v porovnaní s ostatnými stranami v konaní.

Z toho dôvodu, vzhľadom na vyššie uvedené k § 372 ods. 1 Tr. por., zotrvávame na našej   odpovedi,   že   dovolanie   podané   ministerstvom   spravodlivosti   v   tejto   veci   nie   je prípustné.“

Podľa ustálenej judikatúry ústavného súdu mimoriadne opravné prostriedky, ktoré sťažovateľ nemôže uplatniť osobne (takým je nepochybne aj dovolanie podľa § 368 a nasl. Trestného poriadku), nemožno považovať za účinné právne prostriedky nápravy, ktoré sú mu   priamo   dostupné   (napr.   II.   ÚS   357/06,   IV.   ÚS   323/07,   IV.   ÚS   277/08, III. ÚS 214/2010). Podnet na podanie dovolania podľa § 369 ods. 1 Trestného poriadku nie je opravným prostriedkom a z hľadiska trestného procesného práva ho možno považovať iba za informáciu ministrovi spravodlivosti ako oprávnenému na jeho podanie, ktorá bez ďalšieho   nezakladá   zákonom   ustanovené   právne   dôsledky.   Ustanovenie   §   369   ods.   1 Trestného   poriadku   neukladá   povinnosť   (nevzniká   právny   nárok)   vyhovieť   každému podnetu. Je na úvahe ministra spravodlivosti posúdiť a rozhodnúť, či na základe podnetu strany v konaní alebo na základe iného podnetu podá alebo nepodá dovolanie (táto úvaha je vylúčená iba v prípade, ak zistí, že zákonné podmienky na podanie dovolania sú splnené). Oprávnenie na podanie podnetu na podanie dovolania nemôže mať preto charakter práva, ktorému je poskytovaná ústavnoprávna ochrana (napr. m. m. II. ÚS 42/01, I. ÚS 67/02, III. ÚS 11/04, III. ÚS 214/2010).

Z tohto dôvodu minister spravodlivosti nemohol odložením takýchto podaní, t. j. ich neakceptovaním spôsobiť namietané porušenie označených práv sťažovateľa. Sťažovateľ (v danej veci ako podnecovateľ) mal právo len na to, aby sa minister spravodlivosti jeho podnetmi zaoberal, náležite sa s nimi vysporiadal a o spôsobe ich vybavenia ho vyrozumel, k čomu v tejto veci došlo spôsobom, ktorý nemožno označiť za arbitrárny alebo ústavne neakceptovateľný.

Na základe týchto skutočností ústavný súd sťažnosť sťažovateľa odmietol podľa § 25 ods. 2 zákona o ústavnom súdu ako zjavne neopodstatnenú.

Pretože ústavný súd sťažnosť odmietol v celom rozsahu, bolo bez právneho významu zaoberať sa ďalšími v nej uvedenými požiadavkami sťažovateľa.

P o u č e n i e :   Proti tomuto rozhodnutiu nemožno podať opravný prostriedok.

V Košiciach 3. novembra 2011