znak

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

N Á L E Z

Ústavného súdu Slovenskej republiky

V mene Slovenskej republiky

IV. ÚS 419/2012-44

Ústavný   súd   Slovenskej   republiky   na   neverejnom   zasadnutí   7.   novembra   2012 v senáte   zloženom   z   predsedníčky   Ľudmily   Gajdošíkovej   a zo   sudcov   Jána   Lubyho a Ladislava   Orosza   v   konaní   o   sťažnosti   Ing.   J.   F.,   K.,   zastúpeného   Advokátskou kanceláriou I. s. r. o., K., konajúcou prostredníctvom advokáta a konateľa Mgr. R. R., vo veci namietaného porušenia jeho základného práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov   podľa   čl. 48   ods.   2   Ústavy   Slovenskej   republiky   a   základného   práva   na prejednanie jeho záležitosti v primeranej lehote podľa čl. 6 ods. 1 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd postupom Okresného súdu Košice I v konaní vedenom pod sp. zn. 6 T 34/2005, za účasti Okresného súdu Košice I, takto

r o z h o d o l :

1. Základné právo Ing. J. F. na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov podľa čl.   48   ods.   2   Ústavy   Slovenskej   republiky   a   právo   na   prejednanie   jeho   záležitosti   v primeranej   lehote   podľa   čl.   6   ods.   1   Dohovoru   o   ochrane ľudských   práv   a základných slobôd postupom Okresného súdu Košice I v konaní vedenom pod sp. zn. 6 T 34/2005 p o r u š e n é   b o l i.

2. Okresnému súdu Košice I p r i k a z u j e,   aby v konaní vedenom pod sp. zn. 6 T 34/2005 konal bez zbytočných prieťahov.

3. Ing.   J.   F. p r i z n á v a   finančné   zadosťučinenie   v   sume   4   000   €   (slovom štyritisíc eur), ktoré mu j e Okresný súd Košice I p o v i n n ý vyplatiť do dvoch mesiacov od právoplatnosti tohto nálezu.

4. Okresný súd Košice I j e   p o v i n n ý   uhradiť Ing. J. F. trovy konania v sume 269,58 € (slovom dvestošesťdesiatdeväť eur a päťdesiatosem centov) na účet jeho právneho zástupcu Advokátskej kancelárie I. s. r. o., K., do dvoch mesiacov od právoplatnosti tohto nálezu.

O d ô v o d n e n i e :

I.

Ústavnému súdu Slovenskej republiky (ďalej len „ústavný súd“) bola 27. apríla 2012 doručená   sťažnosť   Ing.   J.   F.,   K.   (ďalej   len   „sťažovateľ“),   zastúpeného   Advokátskou kanceláriou I. s. r. o., K., konajúcou prostredníctvom advokáta a konateľa Mgr. R. R., ktorou namieta porušenie svojho základného práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov podľa čl. 48 ods. 2 Ústavy Slovenskej republiky (ďalej len „ústava“) a práva na prejednanie svojej záležitosti v primeranej lehote podľa čl. 6 ods. 1 Dohovoru o ochrane ľudských   práv   a základných   slobôd   (ďalej   len   „dohovor“)   postupom   Okresného   súdu Košice I (ďalej len „okresný súd“) v konaní vedenom pod sp. zn. 6 T 34/2005 (ďalej aj „namietané konanie“), ako aj postupom Krajského súdu v Košiciach (ďalej len „krajský súd“) v bližšie neoznačenom konaní.

Z obsahu sťažnosti a jej príloh, ako aj z pripojených spisov okresného súdu sp. zn. 6 T 34/2005 vyplýva, že sťažovateľ je v trestnej veci vedenej proti obžalovaným Mgr. J. N. a E. N. pre trestný čin podvodu podľa § 250 ods. 4 Trestného zákona v procesnom postavení poškodeného. Namietané konanie začalo 26. júla 2005 podaním obžaloby okresnému súdu.

Sťažovateľ v sťažnosti okrem iného uvádza: „Na Okresnom súdu Košice I prebiehalo trestné konanie pod sp. zn. 6 T 34/2005, proti obžalovaným Mgr. J. N. a E. N., ktorí boli rozsudkom konajúceho súdu zo dňa 9. februára 2010 uznaní vinnými zo spáchania trestného činu podvodu podľa ustanovenia § 250 ods. 4 Trestného zákona (účinného v čase spáchania skutku) a boli odsúdení na trest odňatia slobody v trvaní dvoch (2) rokov, ktorý im bol podmienečne odložený na skúšobnú dobu   troch   (3)   rokov.   Obžalovaním   bola   taktiež   týmto   rozsudkom   uložená   povinnosť spoločne a nerozdielne nahradiť spôsobenú škodu mojej osobe ako poškodenému uvedeným trestným činom vo výške 34 870,21 € (ekvivalent 1 050 500 Sk, konverzným kurzom 1 € = 30,126 €)...

Predmetné konanie je ku dnešnému dňu vedené na Krajskom súde v Košiciach pod mne neznámou spisovou značkou, nakoľko bolo zo strany obžalovaných tak ako aj z mojej strany   podané   odvolanie   proti   vyššie   uvedenému   rozsudku   a   dosiaľ   nebol   zo   strany konajúceho súdu uskutočnený žiaden procesný úkon, z ktorého by bolo možné zistiť pod akou spisovou značkou sa toto odvolacie konanie vedie.“

Sťažovateľ   v   ďalšej   časti   svojej   sťažnosti   uvádza   chronológiu   postupu   konania v prípravnom konaní, ako aj konania pred okresným súdom v období do podania odvolania proti rozsudku okresného súdu sp. zn. 6 T 34/2005 z 9. februára 2010 a v nadväznosti na to v časti týkajúcej sa postupu okresného súdu okrem iného uvádza:

„... Okresný súd od roku 2005 síce vykonal nespočetné množstvo procesných úkonov, o čom   svedčí   aj   počet   hlavných   pojednávaní,   ktorý   na   prvom   stupni   dosiahol   číslo dvadsaťpäť (25), ale tieto úkony zjavne neboli účelné, keď konajúcemu súdu trvalo vyše piatich (5), rokov aby ustálil právny a skutkový stav prejednávaného prípadu a rozhodol vo veci   samej   rozsudkom.   Takáto   neúmerná   dĺžka   konania   (a   to   nie   len   súdneho ale i predsúdneho) nie je dôvodná nakoľko predmetná trestná vec nie je vecou zložitou. Iba podotýkam, že vec nie je ku dnešnému dňu právoplatne skončená, nakoľko obžalovaní podali proti predmetnému rozsudku odvolanie a tak vec napadla na konanie pred Krajský súd v Košiciach...“

Sťažovateľ   doplnil   svoju   sťažnosť   podaním   z   20.   júna   2012,   ktoré   označil   ako „Doplnenie Ústavnej sťažnosti proti porušovaniu základných práv a slobôd“, v ktorom okrem iného uvádza:

„Ako sme uviedli v ústavnej sťažnosti, konanie sa toho času podľa našich vedomostí nachádzala   pred   Krajským   súdom   v   Košiciach   pod   nám   neznámou   spisovou   značkou, nakoľko   sa   nám   to   po   komunikácií   s   konajúcim   súdom   nepodarilo   zistiť   a   zo   strany Krajského súdu v Košiciach ani Okresného súdu Košice l nebol vykonaný žiaden úkon (nám doručený), z ktorého by bolo možné zistiť spisovú značku konania.

Následne bolo klientovi doručené predvolanie, aby sa dostavil ako svedok na hlavné pojednávanie, ktoré sa malo konať dňa 15. júna 2012; len podotýkame, že sa malo jednať už o v poradí dvadsiatešieste (26.) pojednávanie.

Ako je už v tomto konaní úzusom, právny zástupca obžalovaných sa ospravedlnil a pojednávanie tak muselo byť odročené na neurčito.

Je zrejmé, že Rozsudok Okresného súdu Košice I zo dňa 9. februára 2010, sp. zn. 6 T 34/2005   bol   Krajským   súdom   v   Košiciach   zrušený   a   vrátený   na   nové   prejednanie Okresnému súdu Košice I.

Predmetné   uznesenie   Krajského   súdu   v   Košiciach   nám   do   dnešného   dňa   nie   je známe, nakoľko nám ani nebolo doručené.“

Na základe skutočností uvedených v sťažnosti sťažovateľ navrhuje, aby ústavný súd nálezom takto rozhodol:

„Základné právo sťažovateľa na prejednanie veci v primeranom čase podľa článku 6 ods. 1 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov podľa článku 48 ods. 2 Ústavy Slovenskej republiky a základné právo sťažovateľa   na   spravodlivý   proces   podľa   článku   46   Ústavy   Slovenskej   republiky   boli porušené v konaní Okresného súdu Košice I, sp. zn. 6 T 34/2005 a v konaní Krajského súdu v Košiciach v danej právnej veci.

Krajský   súd   v   Košiciach   je   povinný   zaplatiť   sťažovateľovi   primerané   finančné zadosťučinenie vo výške 10 000 € a nahradiť sťažovateľovi trovy súdneho konania vo výške 306,34 € s tým, že trovy konania uhradí priamo na účet právneho zástupcu sťažovateľa, všetko do dvoch mesiacov odo dňa právoplatnosti tohto nálezu.“

Ústavný súd sťažnosť predbežne prerokoval a uznesením č. k. IV. ÚS 419/2012-27 zo 16. augusta 2012 ju prijal na ďalšie konanie v časti, ktorou sťažovateľ namietal porušenie svojho základného práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov podľa čl. 48 ods. 2 ústavy   a   práva   na   prejednanie   jeho   záležitosti   v   primeranej   lehote   podľa   čl.   6   ods.   1 dohovoru postupom okresného súdu v namietanom konaní.

Po   prijatí   sťažnosti   na   ďalšie   konanie   ústavný   súd   vyzval   právneho   zástupcu sťažovateľa a predsedu okresného súdu, aby sa vyjadrili, či trvajú na tom, aby sa vo veci konalo ústne pojednávanie. Predsedu okresného súdu ústavný súd zároveň vyzval, aby sa vyjadril k sťažnosti. Právny zástupca sťažovateľa a predseda okresného súdu ústavnému súdu oznámili, že netrvajú na tom, aby sa vo veci konalo ústne pojednávanie.

Vzhľadom na oznámenie právneho zástupcu sťažovateľa a predsedu okresného súdu, že netrvajú na tom, aby sa vo veci konalo ústne pojednávanie, ústavný súd v súlade s § 30 ods. 2 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 38/1993 Z. z. o organizácii Ústavného súdu Slovenskej republiky, o konaní pred ním a o postavení jeho sudcov v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o ústavnom súde“) upustil od ústneho pojednávania, pretože dospel k záveru, že od neho nie je možné očakávať ďalšie objasnenie veci.

Predseda okresného súdu sa k sťažnosti vyjadril v prípise sp. zn. 1 SprV 255/2012 z 25. júna 2012, v ktorom okrem iného uviedol:

„Sťažovateľ Ing. J. F. sa obrátil na tunajší súd sťažnosťou zo dňa 16. 9. 2010, v ktorej   taktiež   namietal   prieťahy   v   tomto   súdnom   konaní.   Túto   sťažnosť   predseda   súdu riadne prešetril a prípisom zo dňa 1. 10. 2010 konštatoval, že táto sťažnosť je dôvodná, pričom následne bola konajúca sudkyňa upozornená, aby vo veci konala plynulo a bez prieťahov.

Tak ako uviedol sťažovateľ vo svojej sťažnosti pojednávania v predmetnej veci boli vykonávané v termínoch ako ich označil sťažovateľ.

Ponechávam na úvahu ústavného súdu posúdenie opodstatnenosti tejto sťažnosti.“

Následne   predseda   okresného   súdu   v   prípise   doručenom   ústavnému   súdu 27. septembra 2012 oznámil, že „Vo veci je určený termín hlavného pojednávania na deň 2. 11. 2012 o 9,30 hod.“.

Právny zástupca sťažovateľa v reakcii na vyjadrenie predsedu okresného súdu okrem iného uviedol:

«Popis predsedu Okresného súdu Košice I ohľadom priebehu konania je správny a nenamietame ho; v tejto súvislosti pre ilustrácie prieťahov v konaní poukazujeme na počet dní, ktoré trvalo doručenie zrušujúceho uznesenia od Krajského súdu v Košiciach k rukám Okresného súdu Košice I, čo v danej veci predstavuje neuveriteľných tridsaťdva (32) dní, ešte bizarnejšie v dane situácií vyznieva skutočnosť, že oba súdy sídlia v jednej budove. Na záver len dodávame, že predseda Okresného súdu Košice I nenavrhol ústavnú sťažnosť klienta zamietnuť, ale rozhodnutie v merite vecí citujem „prenechávam no úvahu ústavného súdu“. Z formulácie týchto tvrdení máme za to, že aj sám sťažovateľ (správne má byť „porušovateľ“, pozn.) si je vedomý, že dĺžka predmetného súdneho procesu je skutočne neprimeraná a porušuje základné práva sťažovateľa.»

Ústavný súd z vyžiadaného súdneho spisu zistil o doterajšom priebehu namietaného konania najmä tieto skutočnosti:

1.   Obžaloba   v   predmetnej   veci   bola   okresnému   súdu   doručená   26.   júla   2005; predmetná trestná vec je vedená pod sp. zn. 6 T 34/2005.

2. Dňa 10. augusta 2005 okresný súd nariadil hlavné pojednávanie na 19. október 2005,   ktoré   bolo   z   dôvodu   neprítomnosti   obžalovaných   a   prísediacich   odročené   na 29. november 2005.

3. V nasledujúcom období do vyhlásenia rozsudku vo veci samej (9. februára 2010) okresný súd nariadil celkom dvadsaťpäť hlavných pojednávaní, z ktorých bolo 17 z rôznych dôvodov   (neprítomnosť   obžalovaných,   svedkov,   ospravedlnenia   zástupcu   obžalovaných, zmena v osobe predsedu senátu...) odročených bez konania vo veci.

4.   Na   pojednávaní   konanom   5.   februára   2010   okresný   súd   ukončil   dokazovanie a odročil ho na 9. február 2010 na účely vyhlásenia rozsudku; proti tomuto rozsudku sa obžalovaní bezprostredne po jeho vyhlásení odvolali.

5. Písomne vyhotovený rozsudok bol stranám konania doručený v dňoch 17. júla 2010 až 19. júla 2010.

6.   Dňa   22.   júla   2010   bolo   okresnému   súdu   doručené   odvolanie   obžalovaných a 26. júla 2010 podal odvolanie aj sťažovateľ ako poškodený.

7. Dňa 1. októbra 2010 predseda okresného súdu upozornil konajúcu sudkyňu na prieťahy v konaní.

8. Po vykonaní procesných úkonov súvisiacich s podanými odvolaniami (vyžiadanie vyjadrení   poškodených   a   obžalovaných)   a   následnej   zmene   v   osobe   konajúceho   sudcu (24. mája   2011)   bol   spis   krajskému   súdu   predložený   na   rozhodnutie   o   podaných odvolaniach až 9. júna 2011.

9.   Krajský   súd   rozhodol   o   odvolaniach   uznesením   z   15.   augusta   2011   tak,   že rozhodnutie okresného súdu zrušil pre jeho nepreskúmateľnosť; označené uznesenie bolo okresným súdom procesným stranám doručené 4. októbra 2011.

10. Okresný súd po doručení uznesenia krajského súdu nariadil hlavné pojednávanie až   na   15.   jún   2012,   ktoré   bolo   z   dôvodu   ospravedlnenia   obhajcu   obžalovaných (v doterajšom priebehu namietaného konania k odročeniu pojednávaní z tohto dôvodu došlo celkom šesťkrát, pozn.) odročené na 24. august 2012.

11.   Ďalší   termín   pojednávania   bol   nariadený   na   2.   november   2012,   ktoré   bolo odročené na 10. december 2012 z dôvodu predvolania ďalších svedkov.

II.

Ústavný súd rozhoduje podľa čl. 127 ods. 1 ústavy o sťažnostiach fyzických osôb alebo právnických   osôb,   ak namietajú porušenie   svojich   základných   práv alebo slobôd, alebo ľudských práv a základných slobôd vyplývajúcich z medzinárodnej zmluvy, ktorú Slovenská republika ratifikovala a bola vyhlásená spôsobom ustanoveným zákonom, ak o ochrane týchto práv a slobôd nerozhoduje iný súd.

Sťažovateľ sa sťažnosťou domáha vyslovenia porušenia svojho základného práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov upraveného v čl. 48 ods. 2 ústavy, ako aj práva na prejednanie svojej záležitosti v primeranej lehote podľa čl. 6 ods. 1 dohovoru postupom okresného súdu v konaní vedenom pod sp. zn. 6 T 34/2005.

Ústavný súd si pri výklade základného práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov garantovaného v čl. 48 ods. 2 ústavy osvojil judikatúru Európskeho súdu pre ľudské   práva   k   čl.   6   ods.   1   dohovoru,   pokiaľ   ide   o   právo   na   prejednanie   záležitosti v primeranej lehote, preto v obsahu týchto práv nemožno vidieť zásadnú odlišnosť (napr. II. ÚS 55/98, I. ÚS 132/03, IV. ÚS 105/07).

Ústavný   súd   pri   rozhodovaní   o   sťažnostiach   namietajúcich   porušenie   základného práva podľa čl. 48 ods. 2 ústavy (čo platí, aj pokiaľ ide o čl. 6 ods. 1 dohovoru) vychádza zo svojej ustálenej judikatúry, v súlade s ktorou účelom základného práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov je odstránenie stavu právnej neistoty, v ktorej sa nachádza osoba domáhajúca sa rozhodnutia všeobecného súdu. Samotným prerokovaním veci na súde sa právna neistota osoby domáhajúcej sa rozhodnutia neodstraňuje. K stavu právnej istoty dochádza zásadne až právoplatným rozhodnutím súdu alebo iným zákonom predvídaným spôsobom, ktorý znamená nastolenie právnej istoty inak ako právoplatným rozhodnutím súdu (m. m. IV. ÚS 221/04).

Pri posudzovaní otázky, či v súdnom konaní došlo k zbytočným prieťahom v konaní, a tým aj k porušeniu základného práva podľa čl. 48 ods. 2 ústavy a práva podľa čl. 6 ods. 1 dohovoru,   ústavný   súd   v   súlade   so   svojou   doterajšou   judikatúrou   (IV.   ÚS   74/02, III. ÚS 111/02,   III.   ÚS   142/03)   zohľadňuje   tri   základné   kritériá,   ktorými   sú   právna a faktická zložitosť veci, o ktorej súd rozhoduje (1), správanie účastníka súdneho konania (2)   a   postup   samotného   súdu   (3).   Za   súčasť   prvého   kritéria   sa   považuje   aj   povaha prerokúvanej veci.

Podľa uvedených kritérií posudzoval ústavný súd aj sťažnosť sťažovateľa.

1. Pokiaľ ide o kritérium zložitosť veci, ústavný súd konštatuje, že konanie nemožno považovať z faktického hľadiska ani z právneho hľadiska za zložitejšie. Zo spisu vyplýva, že v predmetnej trestnej veci, ktorej predmetom je rozhodovanie o obžalobe pre trestný čin podvodu   formou   spolupáchateľstva,   nebolo   potrebné   vykonať   časovo   náročnejšie dokazovanie   vzhľadom   na   existenciu   listinných   dôkazov   a   výpovede   svedkov (poškodených). Po právnej stránke ide o vec, ktorá patrí k štandardnej rozhodovacej agende všeobecných   súdov   v   trestných   veciach.   Ani   okresný   súd   vo   svojom   vyjadrení neospravedlňoval doterajšiu neprimeranú dĺžku namietaného konania skutkovou či právnou zložitosťou veci.

2.   Správanie   účastníka   konania   je   druhým   kritériom   pri   rozhodovaní   o   tom,   či v súdnom   konaní   došlo   k   zbytočným   prieťahom.   Sťažovateľ   je   stranou   namietaného trestného   konania   v   procesnom   postavení   poškodeného.   Zo   súdneho   spisu   ústavný   súd nezistil také skutočnosti, na základe ktorých by mohol pripísať negatívny podiel sťažovateľa na   doterajšej   dĺžke   namietaného   konania.   Sťažovateľ   sa   zúčastňoval   na   nariadených pojednávaniach   a   poskytoval   okresnému   súdu   požadovanú   súčinnosť,   pričom   podaním sťažnosti predsedovi okresného súdu (16. septembra 2010) sa domáhal, aby okresný súd konal vo veci bez zbytočných prieťahov.

3.   Tretím   hodnotiacim   kritériom,   podľa   ktorého   ústavný   súd   zisťoval,   či   došlo k porušeniu základného práva sťažovateľa, bol postup okresného súdu. Ústavný súd v tejto súvislosti poukázal na svoju stabilizovanú judikatúru, v zmysle ktorej zbytočné prieťahy v konaní môžu byť zapríčinené nielen samotnou nečinnosťou všeobecného súdu, ale aj jeho neefektívnou činnosťou, teda takým konaním, ktoré nevedie efektívne k odstráneniu právnej neistoty   (II.   ÚS   32/03,   IV.   ÚS   267/04,   IV.   ÚS   182/08).   Rovnako   tak   môže   zapríčiniť porušenie základného práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov podľa čl. 48 ods. 2 ústavy aj nesprávna činnosť štátneho orgánu (m. m. II. ÚS 33/99).

Zo zistení ústavného súdu vyplýva, že doterajší postup okresného súdu v namietanom konaní bol poznačený predovšetkým neefektívnou činnosťou, ktorá sa prejavovala najmä častým   odročovaním   nariadených   hlavných   pojednávaní   bez   prerokovania   veci,   pričom okresný   súd   toleroval   bez   využitia   právnych   prostriedkov   poskytovaných   Trestným poriadkom pasivitu strán konania (najmä obžalovaných a ich obhajcu). Dôvody, pre ktoré krajský   súd   zrušil   rozsudok   okresného   súdu   z   9.   februára   2010   (pre   jeho nepreskúmateľnosť),   potvrdzujú   aj   nesústredenú   a   nesprávnu   činnosť   okresného   súdu, ktorou boli spôsobené prieťahy v konaní. Neprimerane dlho okresný súd vyhotovoval tiež rozsudok z 9. februára 2010, keďže stranám bol doručený viac ako 5 mesiacov od jeho vyhlásenia,   pričom   spis   bol   krajskému   súdu   na   rozhodnutie   o   podaných   odvolaniach predložený až 15 mesiacov od vyhlásenia rozsudku   súdu prvého stupňa. Aj   po zrušení rozsudku z 9. februára 2010 uznesením krajského súdu z 15. augusta 2011 hodnotí ústavný súd postup okresného súdu ako neefektívny, keďže hlavné pojednávanie bolo nariadené až na 15. jún 2012 (desať mesiacov od zrušujúceho uznesenia odvolacieho súdu), pričom aj toto bolo odročené z dôvodu ospravedlnenia obhajcu obžalovaných.

Namietané konanie pred okresným súdom v predmetnej trestnej veci trvá už viac ako sedem rokov, čo nemožno z ústavného hľadiska akceptovať. Na tomto základe ústavný súd rozhodol,   že   postupom   okresného   súdu   v   namietanom   konaní   došlo   k   zbytočným prieťahom, a tým aj k porušeniu základného práva sťažovateľa podľa čl. 48 ods. 2 ústavy a práva podľa čl. 6 ods. 1 dohovoru (bod 1 výroku tohto nálezu).

Ak ústavný súd pri rozhodovaní o sťažnosti fyzickej osoby alebo právnickej osoby podľa čl. 127 ods. 2 ústavy vysloví, že k porušeniu práva alebo slobody došlo právoplatným rozhodnutím, opatrením alebo iným zásahom, prípadne nečinnosťou, zruší také rozhodnutie, opatrenie alebo iný zásah, prípadne prikáže tomu, kto právo alebo slobodu porušil, aby vo veci konal.

V nadväznosti na bod 1 výroku tohto nálezu ústavný súd zároveň podľa čl. 127 ods. 2 ústavy prikázal okresnému súdu, aby v ďalšom období konal v namietanom konaní bez zbytočných prieťahov (bod 2 výroku tohto nálezu).

III.

Podľa čl. 127 ods. 3 ústavy ústavný súd môže svojím rozhodnutím, ktorým vyhovie sťažnosti, priznať tomu, koho práva podľa odseku   1 boli porušené, primerané finančné zadosťučinenie.

Podľa § 50 ods. 3 zákona o ústavnom súde ak sa sťažovateľ domáha primeraného finančného zadosťučinenia, musí uviesť rozsah, ktorý požaduje, a z akých dôvodov sa ho domáha. Podľa § 56 ods. 5 zákona o ústavnom súde ak ústavný súd rozhodne o priznaní primeraného zadosťučinenia, orgán, ktorý základné právo alebo slobodu porušil, je povinný ho   vyplatiť   sťažovateľovi   do   dvoch   mesiacov   od   právoplatnosti   rozhodnutia   ústavného súdu.

Pretože ústavný súd rozhodol o porušení základného práva sťažovateľa podľa čl. 48 ods. 2 ústavy a práva podľa čl. 6 ods. 1 dohovoru, zaoberal sa aj jeho žiadosťou o priznanie primeraného finančného zadosťučinenia.

Cieľom primeraného finančného zadosťučinenia je dovŕšenie ochrany porušeného základného práva v prípadoch, v ktorých sa zistilo, že k porušeniu došlo spôsobom, ktorý vyžaduje poskytnutie vyššieho stupňa ochrany, nielen deklaráciu porušenia, prípadne príkaz na ďalšie konanie bez porušovania základného práva (m. m. napr. IV. ÚS 210/04).

Sťažovateľ žiadal, aby mu bolo priznané finančné zadosťučinenie v sume 10 000 € s poukazom na dlhotrvajúci stav právnej neistoty.

Pri   určení   sumy   primeraného   finančného   zadosťučinenia   vychádzal   ústavný   súd zo zásad   spravodlivosti,   z   ktorých   vychádza   aj   Európsky   súd   pre   ľudské   práva,   ktorý spravodlivé   finančné   zadosťučinenie   podľa   čl.   41   dohovoru   priznáva   so   zreteľom   na konkrétne okolnosti prípadu.

Zohľadňujúc predovšetkým doterajšiu zjavne neprimeranú dĺžku konania, intenzitu neefektívnej a nesústredenej činnosti okresného súdu, ako aj správanie sťažovateľa ako strany   namietaného   konania   v   procesnom   postavení   poškodeného   ústavný   súd   dospel k záveru, že v danom prípade bude priznanie finančného zadosťučinenia v sume 4 000 € sťažovateľovi primerané konkrétnym okolnostiam prípadu (bod 3 výroku tohto nálezu).

Ústavný   súd   napokon   rozhodol   podľa   §   36   ods.   2   zákona   o   ústavnom   súde   aj o úhrade   trov   konania   sťažovateľa,   ktoré   mu   vznikli   v   súvislosti   s   jeho   právnym zastupovaním   advokátom   (bod   4   výroku   tohto   nálezu).   Za   jeden   úkon   právnej   služby vykonaný   v   roku   2012   patrí   podľa   vyhlášky   Ministerstva   spravodlivosti   Slovenskej republiky č. 655/2004 Z. z. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb   v   znení   neskorších   predpisov   odmena   127,16   €,   čo   spolu   s režijným   paušálom (7,63 €) predstavuje odmenu za jeden úkon 134,79 €. Ústavný súd priznal úhradu trov konania   za   dva   úkony   právnej   služby   (príprava   a   prevzatie   veci,   písomné   vyhotovenie sťažnosti) v celkovej sume 269,58 € (2 x 134,79 €).

Vzhľadom na čl. 133 ústavy toto rozhodnutie nadobúda právoplatnosť dňom jeho doručenia účastníkom konania.

P o u č e n i e : Proti tomuto rozhodnutiu nemožno podať opravný prostriedok.

V Košiciach 7. novembra 2012