znak

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

N Á L E Z

Ústavného súdu Slovenskej republiky

V mene Slovenskej republiky

IV. ÚS 405/2010-29

Ústavný súd Slovenskej republiky na neverejnom zasadnutí 31. januára 2011 v senáte zloženom z predsedu Jána Lubyho, zo sudkyne Ľudmily Gajdošíkovej a zo sudcu Ladislava Orosza o sťažnosti PhDr. M. P., PhD., P., zastúpenej advokátkou JUDr. I. R., K., vo veci namietaného   porušenia   jej   základného   práva   na   prerokovanie   veci   bez   zbytočných prieťahov   podľa   čl.   48   ods.   2   Ústavy   Slovenskej   republiky   a   práva   na prejednanie   jej záležitosti v primeranej lehote podľa čl. 6 ods. 1 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd postupom Okresného súdu Prešov v konaní vedenom pod sp. zn. 1 T 72/2006 takto

r o z h o d o l :

1. Základné   právo   PhDr.   M.   P.,   PhD.,   na   prerokovanie   veci   bez   zbytočných prieťahov   podľa   čl.   48   ods.   2   Ústavy   Slovenskej   republiky   a právo   na prejednanie jej záležitosti v primeranej lehote podľa čl. 6 ods. 1 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd postupom Okresného súdu Prešov v konaní vedenom pod sp. zn. 1 T 72/2006 p o r u š e n é   b o l o.

2. Okresnému   súdu   Prešov p r i k a z u j e,   aby   v konaní   vedenom   pod   sp.   zn. 1 T 72/2006 konal bez zbytočných prieťahov.

3. PhDr. M. P., PhD., p r i z n á v a finančné zadosťučinenie v sume 2 500 € (slovom dvetisícpäťsto   eur), ktoré jej   j e   Okresný súd Prešov   p o v i n n ý   vyplatiť do dvoch mesiacov od právoplatnosti tohto nálezu.

4. Okresný súd Prešov j e   p o v i n n ý   uhradiť PhDr. M. P., PhD., trovy konania v sume   454,96   €   (slovom   štyristopäťdesiatštyri   eur   a   deväťdesiatšesť   centov)   na   účet   jej právnej zástupkyne JUDr. I. R., K., do dvoch mesiacov od právoplatnosti tohto nálezu.

O d ô v o d n e n i e :

I.

Ústavnému súdu Slovenskej republiky (ďalej len „ústavný súd“) bola 20. septembra 2010   doručená   sťažnosť   PhDr.   M.   P.,   PhD.,   P.   (ďalej   len   „sťažovateľka“),   zastúpenej advokátkou   JUDr.   I.   R.,   K.,   vo   veci   namietaného   porušenia   jej   základného   práva   na prerokovanie   veci   bez   zbytočných   prieťahov   podľa   čl.   48   ods.   2   Ústavy   Slovenskej republiky (ďalej len „ústava“) a práva na prejednanie jej záležitosti v primeranej lehote podľa   čl.   6   ods.   1   Dohovoru   o ochrane ľudských   práv   a   základných   slobôd   (ďalej   len „dohovor“) postupom Okresného súdu Prešov (ďalej len „okresný súd“) v konaní vedenom pod sp. zn. 1 T 72/2006.

Sťažovateľka v sťažnosti okrem iného uviedla:«Okresná   prokuratúra   v P.   podala   dňa   31.   7.   2006   na   bývalého   manžela sťažovateľky obžalobu sp. zn. 1 Pv 546/05 zo dňa 24. 7. 2006 pre trestný čin násilia proti skupine obyvateľov a jednotlivcovi podľa § 197a ods. 1 TZ a § 221 TZ na tom skutkovom základe, že dňa 26. 5. 2002 v P. v spoločnom byte po predchádzajúcom nedorozumení so sťažovateľkou sa tejto okrem iného vyhrážal slovami „najradšej by som Ťa zabil“, čím u nej vzbudil obavu, že svoje vyhrážky uskutoční, vzhľadom na jeho predchádzajúce agresívne správanie a dňa 5. 11. 2003 o 6. 30 hod. v P., v ich spoločnom byte, po predchádzajúcej hádke   so   sťažovateľkou   túto   fyzicky   napadol   tak,   že   ju   chytil   pod   krk   a škrtil,   čím   jej spôsobil pomliaždenie krku s podvrtnutím krčnej chrbtice, ktoré zranenie si vyžiadalo dobu liečenia totožnú s práceneschopnosťou v trvaní od 5. 11. 2003 do 13. 11. 2003.

Trestným rozkazom Okresného súdu v Prešove sp. zn. 1 T 72/06 zo dňa 16. 8. 2006 bol uznaným obvinený Ing. F. P. za vinného pre trestný čin násilia proti skupine obyvateľov a proti jednotlivcovi podľa § 197a Tr. zákona.

Obvinený Ing. F. P. podal proti uvedenému trestnému rozkazu odpor dňa 25. 8. 2006. Okresný   súd   v   Prešove   rozsudkom   sp.   zn.   1   T   72/06   zo   dňa   8.   12.   2006   uznal bývalého manžela sťažovateľky za vinného z trestného činu podľa § 197 TZ účinného do 31. 12. 2005 a trestného činu podľa § 197a TZ účinného do 31. 12. 2005.

Krajský súd v Prešove uznesením sp. zn. 5 To 13/07-323 zo dňa 5. 9. 2007 zrušil napadnutý rozsudok súdu I. stupňa a vec mu vrátil na ďalšie konanie.

Dňa 1. 4. 2010 podala sťažovateľka sťažnosť na Okresný súd Prešov. Vo vyjadrení k sťažnosti... sa uvádza, že sťažnosť sťažovateľky je čiastočne dôvodná, vzhľadom na to, že súd od roku 2008 nekonal bez zbytočných prieťahov. V súčasnosti však boli tieto prieťahy v konaní odstránené a vo veci je nariadený termín hlavného pojednávania.»

Sťažovateľka   na   základe   uvedených   skutočností   navrhuje,   aby   ústavný   súd   po prerokovaní veci takto rozhodol:

„Právo sťažovateľky

- na prejednanie veci bez zbytočných prieťahov zakotvené v čl. 48 ods. 2 Ústavy Slovenskej republiky, a

- právo na prerokovanie veci v primeranej lehote zakotvené v čl. 6 ods. 1 prvá veta Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd,

bolo postupom Okresného súdu Prešov v konaní sp. zn. 1 T 72/06 porušené. Ústavný súd Slovenskej republiky prikazuje, aby Okresný súd Prešov konal vo veci vedenej na Okresnom súde Prešov pod sp. zn. 1 T 72/06 bez prieťahov.

Ústavný   súd   Slovenskej   republiky   zakazuje   Okresnému   súdu   Prešov   pokračovať v porušovaní namietaných práv sťažovateľky.

Ústavný súd Slovenskej republiky priznáva   sťažovateľke   finančné   zadosťučinenie, a to vo výške 3000 EUR.

Odporca je povinný nahradiť sťažovateľke všetky trovy konania.“

Ústavný súd predbežne prerokoval sťažnosť sťažovateľky na neverejnom zasadnutí senátu podľa § 25 ods. 1 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 38/1993 Z. z. o organizácii Ústavného súdu Slovenskej republiky, o konaní pred ním a o postavení jeho sudcov v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o ústavnom súde“), a keďže nezistil dôvody na jej odmietnutie podľa § 25 ods. 2 zákona o ústavnom súde, uznesením č. k. IV. ÚS 405/2010-12 z 28. októbra 2010 ju prijal na ďalšie konanie.

Po   prijatí   sťažnosti   na   ďalšie   konanie   ústavný   súd   vyzval   5.   novembra   2010 predsedníčku okresného súdu, aby sa vyjadrila k otázke vhodnosti ústneho pojednávania, a zároveň ju vyzval, aby sa vyjadrila aj k sťažnosti a jej prijatiu na ďalšie konanie.

Predsedníčka okresného súdu vo svojom vyjadrení k sťažnosti z 8. decembra 2010 (sp. zn. 1 Spr0 1719/2010 doručenom ústavnému súdu 13. decembra 2010) konštatovala, že v označenej veci čiastočne došlo k zbytočným prieťahom v konaní, a uviedla, že súhlasí s tým, aby ústavný súd upustil od ústneho pojednávania, keďže od neho nemožno očakávať ďalšie objasnenie veci.

Predsedníčka okresného súdu ďalej ku konaniu vedenému pod sp. zn. 1 T 72/2006 okrem iného uviedla:

„... JUDr. B. T., ktorý vo veci konal v predmetnom období, na tunajšom súde už nepracuje, preto vychádzame len z vyjadrenia JUDr. M. M., ktorému bola vec pridelená dňa 6. 8. 2009.

V danej trestnej veci bola podaná obžaloba na tunajší súd dňa 31. 7. 2006, kedy bol spis pridelený JUDr. B. T. Dňa 16. 8. 2006 bol vydaný trestný rozkaz, proti ktorému podal obvinený odpor. Následne po sérii hlavných pojednávaní (15. 12. 2006, 8. 12. 2006) bol dňa   8.   12.   2006   vyhlásený   vo   veci   rozsudok.   Proti   tomu   rozsudku   podal   obžalovaný odvolanie. Krajský súd v Prešove dňa 5. 9. 2007 rozhodol tak, že zrušil predmetný rozsudok a vec vrátil Okresnému súdu na nové prejednanie veci a rozhodnutie. Spis bol vrátený na Okresný súd Prešov dňa 5. 10. 2007.

Po preložení JUDr. T. na iný okresný súd bol spis dňa 6. 8. 2009 pridelený na prejednanie a rozhodnutie sudcovi JUDr. M. M. Dňa 21. 9. 2009 vydal zákonný sudca po preštudovaní   spisu   a   rozhodnutí   súdov   prvého   a   druhého   stupňa   pokyn   smerujúci   k zabezpečeniu   listinných   dôkazov,   ktoré   považoval   Krajský   súd   v   Prešove   za   potrebné zabezpečiť   pre   posúdenie   skutkového   stavu.   Uvedené   listinné   dôkazy   povinné   osoby postupne   čiastočne   predkladali   (a   to   výpisy   zo   zdravotnej   dokumentácie   poškodenej   – problémy so sumarizovaním dokumentácie vo vzťahu k tomu, že poškodená na vyšetrenia chodila   k   viacerým   lekárom,   ktorých   existenciu   súd   postupne   zisťoval,   ergo   došlo k viacerým zmenám v osobe všeobecného lekára za obdobie rokov 2001 až 2010). Dňa 31. 5. 2010 súd nariadil hlavné pojednávanie na deň 6. 7. 2010 aj napriek tomu, že neboli zabezpečené všetky potrebné správy od dotknutých lekárov. Hlavné pojednávanie dňa 6. 7. 2010 bolo odročené pre ospravedlnenú neprítomnosť obžalovaného na deň 28. 9. 2010. Dňa 28. 9. 2010 bolo vykonané hlavné pojednávanie, ktoré bolo odročené na deň 9. 11.   2010,   aj   z   dôvodu   návrhov   poškodenej   na   vykonanie   nových   dôkazov   (výsluch svedkyne MUDr. K.). Dňa 9. 11. 2010 bolo vykonané hlavné pojednávanie (výsluch MUDr. K.), ktoré súd odročil pre výsluch znalca z odboru psychológie PhDr. J. na deň 23. 11. 2010. Dňa   23.   11.   2010   bolo   vykonané   hlavné   pojednávanie,   na   ktorom   súd   vykonal výsluch   znalca   PhDr.   J.,   pričom   toto   následne   bolo   odročené   na   neurčito   z   dôvodu vyvstavšej potreby doplnenia znaleckého posudku v súlade s pokynom krajského súdu. Z vyššie uvedenej genézy prípadu je zrejmé, že Okresný súd Prešov v predmetnej veci koná bez zbytočných prieťahov, s výnimkou obdobia od októbra 2007 do augusta 2009. K dôvodom, pre ktoré zákonný sudca v predmetnom období vo veci nekonal sa nevieme vyjadriť, pretože tento sudca už na tunajšom súde nepracuje.“

Právna   zástupkyňa   sťažovateľky   podaním   z   22.   decembra   2010   (doručeným ústavnému súdu v ten istý deň) oznámila ústavnému súdu, že netrvá na ústnom prerokovaní sťažnosti. K stanovisku predsedníčky okresného súdu okrem iného uviedla:

«... Predsedníčka Okresného súdu Prešov vo svojom vyjadrení... uvádza chronológiu konania.   Uvádza   tiež,   že   Okresný   súd   Prešov   v   predmetnej   veci   koná   bez   zbytočných prieťahov,   s   výnimkou   obdobia   od   októbra   2007   do   augusta   2009.   Pričom   ako   ďalej konštatuje k dôvodom, pre ktoré zákonný sudca v predmetnom období vo veci nekonal sa nevie vyjadriť, pretože tento sudca už na tunajšom súde nepracuje....

Z uvedeného vyjadrenia teda nepochybne vyplýva snaha okresného súdu navodiť dojem, že k prieťahom v predmetnom konaní síce dochádzalo, dialo sa tak však konaním konkrétneho zákonného sudcu, ktorý už na Okresnom súde Prešov nepracuje a tak nie je ani možnosť sa k obdobiu nečinnosti vyjadriť....

Sťažovateľka je však toho názoru, že v konaní Okresného súdu Prešov dochádza k prieťahom aj v ďalších obdobiach.

Sťažnosť sťažovateľky na prieťahy v konaní... nie je sťažnosťou proti konkrétnemu sudcovi, ale je sťažnosťou z dôvodu jej presvedčenia, že postup Okresného súdu Prešov v uvedenom trestnom konaní nesmeruje k odstráneniu stavu právnej neistoty sťažovateľke. Je nepochybné, že súd v konečnom dôsledku nesie zodpovednosť za neprimeranú dĺžku   konania   zavinenú   aj   konaním,   či   skôr   v   konkrétnom   prípade   nekonaním   vo   veci konajúcich sudcov.

Sťažovateľka považuje za dôležitú skutočnosť, že obdobie od kedy bola vec pridelená novému   zákonnému   sudcovi,   teda   6.   8.   2009   do   dňa   kedy   bolo   nariadené   hlavné pojednávanie, a to 6. 7. 2010, teda takmer rok, je neprimeraná.

Sťažovateľka považuje za potrebné tiež zdôrazniť, že ako to vyplýva aj z vyjadrenia k sťažnosti predsedníčky okresného súdu zo dňa 8. 12. 2010, zákonný sudca vydal 21. 9. 2010   pokyn   smerujúci   k   zabezpečeniu   listinných   dôkazov,   pričom   hlavné   pojednávanie nariadil až dňa 31. 5. 2010 a to na deň 6. 7. 2010 aj napriek tomu, že neboli zabezpečené všetky potrebné správy od dotknutých lekárov....

Ako   ďalej   vyplýva   z   vyjadrenia...   „dňa   23.   11.   2010   bolo   vykonané   hlavné pojednávanie, na ktorom súd vykonal výsluch znalca PhDr. J., pričom toto následne bolo odročené na neurčito z dôvodu vyvstavšej potreby doplnenia znaleckého posudku v súlade s pokynom krajského súdu.“...

Z   vyjadrení   okresného   súdu...   vyplýva   rozpor,   keďže   vo   vyjadrení   podpredsedu okresného   súdu   zo   dňa   26.   5.   2010   vyplýva,   že   súd   nekonal   vo   veci   bez   zbytočných prieťahov v období od roku 2008 do dňa 31. 5. 2010, kedy bol nariadený termín hlavného pojednávania na deň 6. 7. 2010, pričom z vyjadrenia predsedníčky okresného súdu vyplýva, že súd nekonal vo veci bez zbytočných prieťahov v období od októbra 2007 do augusta 2009....

Krajský súd v Prešove dňa 5. 9. 2007 rozhodol tak, že zrušil rozsudok Okresného súdu Prešov zo dňa 8. 12. 2006 a vec vrátil okresnému súdu na nové prejednanie veci a rozhodnutie, pričom spis bol vrátený na Okresný súd Prešov dňa 5. 10. 2007.

Je potrebné zdôrazniť, že uznesenie krajského súdu, ktoré predsedníčka okresného súdu vo svojom vyjadrení uvádza, je zo dňa 5. 9. 2007, a je teda nepochybné, že súd pristúpil k doplneniu znaleckého posudku v súlade s pokynom krajského súdu po viac ako troch rokoch, napriek tomu, že táto potreba vyvstala už v roku 2007....

Vec je súčasťou štandardnej agendy trestných senátov všeobecných súdov. Podľa názoru   sťažovateľky   nie   je   vec   právne   ani   skutkovo   zložitá,   nemožno   teda   nijako ospravedlniť čas, v priebehu ktorého odporca vo veci právoplatne nerozhodol.

Podľa jej názoru je teda doba 4 rokov neprimeraná a ničím nezdôvodniteľná.... Po viac   ako   štyroch   rokoch   je   sťažovateľka   v   rovnakej   právnej   neistote   ako   na   začiatku konania....

Sťažovateľka   si   vyčísľuje   trovy   zastupovania   v   konaní   pred   Ústavným   súdom Slovenskej republiky, za 3 úkony právnej služby podľa ustanovenia § 11 ods. 3 Vyhlášky č. 655/2004   Z.   z.   v platnom   znení:   1.   Prevzatie   a   príprava   zastupovania,   2.   Sťažnosť   na Ústavný súd Slovenskej republiky 3. Vyjadrenie, spolu vo výške 454,96 EUR.»

Ústavný súd využil možnosť podľa § 30 ods. 2 zákona o ústavnom súde a upustil od ústneho   pojednávania,   keďže   dospel   k   záveru,   že   od   ústneho   pojednávania   nemožno očakávať ďalšie objasnenie veci.

II.

Ústavný súd rozhoduje podľa čl. 127 ods. 1 ústavy o sťažnostiach fyzických osôb alebo právnických   osôb,   ak namietajú porušenie   svojich   základných   práv alebo slobôd, alebo ľudských práv a základných slobôd vyplývajúcich z medzinárodnej zmluvy, ktorú Slovenská republika ratifikovala a bola vyhlásená spôsobom ustanoveným zákonom, ak o ochrane týchto práv a slobôd nerozhoduje iný súd.

Sťažovateľka   sa   svojou   sťažnosťou   domáhala   vyslovenia   porušenia   svojho základného práva upraveného v čl. 48 ods. 2 ústavy, podľa ktorého každý má právo, aby sa jeho vec verejne prerokovala bez zbytočných prieťahov.

Sťažovateľka zároveň namietala aj porušenie čl. 6 ods. 1 dohovoru, podľa ktorého každý má právo na to, aby jeho záležitosť bola spravodlivo, verejne a v primeranej lehote prejednaná nezávislým a nestranným súdom zriadeným zákonom.

Ústavný   súd   pri   rozhodovaní   o   sťažnostiach   namietajúcich   porušenie   základného práva podľa čl. 48 ods. 2 ústavy (čo platí, aj pokiaľ ide o čl. 6 ods. 1 dohovoru) vychádza zo svojej ustálenej judikatúry, v súlade s ktorou účelom základného práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov je odstránenie stavu právnej neistoty, v ktorej sa nachádza osoba domáhajúca sa rozhodnutia všeobecného súdu. Samotným prerokovaním veci na súde sa právna neistota účastníka konania neodstraňuje. K stavu právnej istoty dochádza zásadne až právoplatným rozhodnutím súdu alebo iným zákonom predvídaným spôsobom, ktorý znamená   nastolenie   právnej   istoty   inak   ako   právoplatným   rozhodnutím   súdu   (m.   m. IV. ÚS 221/04).

Pri posudzovaní otázky, či v súdnom konaní došlo k zbytočným prieťahom v konaní, a tým aj k porušeniu základného práva podľa čl. 48 ods. 2 ústavy, ako aj práva podľa čl. 6 ods. 1 dohovoru, ústavný súd v súlade so svojou doterajšou judikatúrou (III. ÚS 111/02, IV. ÚS 74/02, III. ÚS 247/03, IV. ÚS/272/04)) zohľadňuje tri základné kritériá, ktorými sú právna a faktická zložitosť veci, o ktorej súd rozhoduje (1), správanie účastníka (strany) súdneho konania (2) a postup samotného súdu (3). Za súčasť prvého kritéria ústavný súd považuje aj povahu prerokúvanej veci.

1.   Pokiaľ   ide   o   kritérium   právnej   a   faktickej   zložitosti   veci,   ktoré   ústavný   súd uplatňuje pri rozhodovaní o sťažnostiach namietajúcich porušenie čl. 48 ods. 2 ústavy a čl. 6 ods. 1 dohovoru, ústavný súd, vychádzajúc zo skutočnosti, že predmetom konania pred okresným súdom je rozhodovanie o obžalobe proti bývalému manželovi sťažovateľky pre trestný čin násilia proti skupine obyvateľov a jednotlivcovi podľa § 197a ods. 1 Trestného zákona a podľa § 221 Trestného zákona, konštatuje, že vec je súčasťou štandardnej agendy všeobecných   súdov   a nie   je právne ani skutkovo   zložitá. V žiadnom   prípade   nemožno ospravedlniť skutočnosť, že okresný súd nerozhodol ani po uplynutí 4 a pol roka od podania obžaloby a napadnuté konanie nebolo dosiaľ právoplatne skončené.

2. Správanie sťažovateľky ako poškodenej v tomto konaní je druhým kritériom, ktoré sa uplatňuje pri rozhodovaní o tom, či v konaní pred súdom došlo k zbytočným prieťahom, a tým aj k porušeniu základného práva podľa čl. 48 ods. 2 ústavy a práva podľa čl. 6 ods. 1 dohovoru. Ústavný súd na základe obsahu súdneho spisu, vyjadrení predsedníčky okresného súdu   i   sťažovateľky   dospel   k   záveru,   že   správanie   sťažovateľky   nezapríčinilo   žiadne zbytočné prieťahy a ani spomalenie postupu okresného súdu spôsobom, ktorý by nebol v súlade s Trestným poriadkom.

3.   Tretím   hodnotiacim   kritériom,   podľa   ktorého   ústavný   súd   zisťoval,   či   došlo k porušeniu základného práva sťažovateľky na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov podľa čl. 48 ods. 2 ústavy a práva na prejednanie jej záležitosti v primeranej lehote podľa čl. 6 ods. 1 dohovoru, bol postup samotného okresného súdu.

Podľa stabilizovanej judikatúry ústavného súdu k porušeniu základného práva podľa čl.   48   ods.   2   ústavy,   ako   aj   práva   podľa   čl.   6   ods.   1   dohovoru   môže   dôjsť   nielen neodôvodnenou   nečinnosťou   všeobecného   súdu,   ale   aj   jeho   neefektívnou,   resp. nesústredenou   činnosťou,   teda   takým   konaním,   ktoré   nevedie   efektívne   k   odstráneniu právnej   neistoty   účastníkov   konania   v   primeranom   čase   (m.   m.   napr.   II.   ÚS   32/03, IV. ÚS 267/04, IV. ÚS 182/08).

Zo sťažnosti, ako aj z obsahu súdneho spisu vyplynulo, že Okresná prokuratúra P. podala 31. júla 2006 na bývalého manžela sťažovateľky obžalobu.

Trestným rozkazom okresného súdu č. k. 1 T 72/06-263 zo 16. augusta 2006 bol obvinený uznaný vinným z trestného činu podľa § 197a Trestného zákona účinného do 30. júna 2002 a vinným z trestného činu podľa § 222 ods. 1 Trestného zákona účinného do 31. decembra 2005.

Obvinený podal 25. augusta 2006 proti uvedenému trestnému rozkazu odpor.Okresný súd rozsudkom č. k. 1 T 72/06-299 z 8. decembra 2006 uznal bývalého manžela sťažovateľky za vinného z uvedených trestných činov.

Obvinený sa odvolal na Krajský súd v Prešove (ďalej len „krajský súd“). Krajský súd uznesením č. k. 5 To 13/07-323 z 5. septembra 2007 zrušil napadnutý rozsudok súdu prvého stupňa a vec mu vrátil na ďalšie konanie. Spis bol z krajského súdu vrátený 5. októbra 2007 okresnému súdu. V odôvodnení uznesenia krajský súd okrem iného uviedol:

„Odvolací súd vyvodil záver, že rozsudok bol vyhlásený predčasne, pretože skutkové zistenia   sú   nejasné   a   sú   tu   pochybnosti   o   ich   správnosti (pochybenie   pri   vykonaní znaleckého dôkazu ako aj o správnosti skutkových okolností, o ustálení skutkových zistení, neobjasnenie motívu správania sa poškodenej, pozn.). Na podklade tohto záveru odvolací súd zrušil napadnutý rozsudok v celom rozsahu v zmysle ustanovenia § 321 ods. 1 písm. b), c) Tr.   poriadku a okresnému súdu podľa § 322 ods.   1 Tr.   poriadku prikázal,   aby vec v potrebnom rozsahu znovu prejednal a rozhodol.

V   rámci   nového   prejednania   veci   pred   súdom   bude   potrebné,   aby   okresný   súd zabezpečil   výpis   zo   zdravotnej   dokumentácie   poškodenej...   na   objasnenie   skutkových okolností je znovu nevyhnutné opätovne vypočuť poškodenú... Okresný súd bude povinný predvolať k výsluchu i znalca...

Aj   napriek   zrušeniu   napadnutého   rozsudku   v   celom   rozsahu   z   dôvodov   vyššie uvedených si odvolací súd k výroku o treste aj v tomto štádiu konania dovoľuje poznamenať, že   napadnutý   rozsudok   trpel   chybami,   ktoré   spočívajú   v   použití   Trestného   zákona s účinnosťou do 30. 6. 2002, do 30. 11. 2003 a do 31. 12. 2005.“

Po   vrátení   spisu   okresnému   súdu   bol   tento   súd   v   období   od   5.   októbra   2007 do 6. augusta 2009 vo veci nečinný.

Po preložení zákonného sudcu bol spis v označenej trestnej veci pridelený 6. augusta 2009 na prerokovanie a rozhodnutie sudcovi JUDr. M.M.

Okresný súd vydal 21. septembra 2009 pokyn na zabezpečenie listinných dôkazov, ktoré považoval odvolací súd za potrebné na posúdenie skutkového stavu a ktoré povinné osoby postupne predkladali okresnému súdu.

Sťažovateľka podala 3. marca 2010 okresnému súdu návrh na vykonanie ďalšieho dokazovania   a   požiadala   okresný   súd   o   vyžiadanie   jej   zdravotnej   dokumentácie   od   jej ošetrujúcich lekárok.

Sťažovateľka   podala   1.   apríla   2010   predsedníčke   okresného   súdu   sťažnosť   na prieťahy v konaní. Okresný súd vo svojom vyjadrení z 26. mája 2010 uviedol, že sťažnosť sťažovateľky je čiastočne odôvodnená.

Okresný súd ďalej nariadil 31. mája 2010 pojednávanie na 6. júl 2010 aj napriek tomu, že neboli zabezpečené všetky potrebné dôkazy. Pojednávanie nariadené na 6. júl 2010 okresný   súd   z   dôvodov   ospravedlnenej   neprítomnosti   obžalovaného   odročil   na 28. september 2010.

Okresný   súd   uskutočnil   28.   septembra   2010   hlavné   pojednávanie,   na   ktorom predvolaný   súdny   znalec   vopred   ospravedlnil   svoju   neúčasť   a   ktoré   bolo   odročené   aj z dôvodu návrhov sťažovateľky na nové dokazovanie (výsluch označených svedkov).Okresný súd uskutočnil 9. novembra 2010 hlavné pojednávanie, na ktorom vykonal výsluch svedkyne MUDr. B. K. a ktoré odročil na 23. november 2010 na výsluch znalca z odboru psychológie.

Na   pojednávaní   uskutočnenom   23.   novembra   2010   okresný   súd   vypočul   znalca z odboru psychológie a odročil pojednávanie na neurčito z dôvodov doplnenia znaleckého dokazovania.

Vychádzajúc z uvedeného a so zreteľom na doterajší priebeh napadnutého konania, ktoré dosiaľ nebolo právoplatne skončené ani po 4 a pol roku od jeho začatia, pričom z tejto doby okresný súd vykazuje takmer dva roky nečinnosti v období po zrušení jeho rozsudku odvolacím   súdom,   t.   j.   od   5.   októbra   2007   do   6.   augusta   2009,   bez   ústavne akceptovateľných   dôvodov,   ale   aj   ďalšie   kratšie   obdobia   neefektívnej   činnosti   v   rámci procesu   zabezpečovania   dôkazov   v   období   po   21.   septembri   2009,   ako   aj   neefektívne nariaďovanie niektorých pojednávaní po 31. máji 2010, ústavný súd uzavrel, že v konaní okresného súdu sp. zn. 1 T 72/2006 došlo k zbytočným prieťahom, a tým aj k porušeniu základného práva sťažovateľky na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov podľa čl. 48 ods. 2 ústavy a práva na prejednanie jej záležitosti v primeranej lehote podľa čl. 6 ods. 1 dohovoru.

III.

Ak ústavný súd pri rozhodovaní o sťažnosti fyzickej osoby alebo právnickej osoby podľa čl. 127 ods. 2 ústavy vysloví, že k porušeniu práva došlo právoplatným rozhodnutím, opatrením alebo iným zásahom, prípadne nečinnosťou, zruší také rozhodnutie, opatrenie alebo iný zásah, prípadne prikáže tomu, kto právo porušil, aby vo veci konal. Podľa čl. 127 ods. 3 ústavy ústavný súd môže svojím rozhodnutím, ktorým vyhovie sťažnosti, priznať tomu, koho práva boli podľa odseku 1 porušené, primerané finančné zadosťučinenie.

V   súlade   s   §   56   ods.   3   písm.   a)   zákona   o   ústavnom   súde   ústavný   súd   prikázal okresnému súdu, aby v konaní vedenom pod sp. zn. 1 T 72/2006 konal bez zbytočných prieťahov.

Podľa § 50 ods. 3 zákona o ústavnom súde ak sa sťažovateľ domáha primeraného finančného zadosťučinenia, musí uviesť rozsah, ktorý požaduje, a z akých dôvodov sa ho domáha. Podľa § 56 ods. 5 zákona o ústavnom súde ak ústavný súd rozhodne o priznaní primeraného finančného zadosťučinenia, orgán, ktorý základné právo alebo slobodu porušil, je povinný ho vyplatiť sťažovateľovi do dvoch mesiacov od právoplatnosti rozhodnutia ústavného súdu.

Sťažovateľka žiadala aj o priznanie primeraného finančného zadosťučinenia v sume 3 000 € z dôvodov uvedených vo svojej sťažnosti, keďže sa domnieva, že „doba, ktorá uplynula od podania obžaloby až doposiaľ, teda doba 4 rokov je neprimerane dlhá a ničím neospravedlniteľná a nezdôvodniteľná“.

Cieľom   finančného   zadosťučinenia   je   dovŕšenie   ochrany   porušeného   základného práva v prípadoch, v ktorých sa zistilo, že k porušeniu došlo spôsobom, ktorý si vyžaduje nielen   vyslovenie   porušenia,   prípadne   príkaz   na   ďalšie   konanie   bez   pokračujúceho porušovania   základného práva   (IV.   ÚS   210/04).   Podľa   názoru   ústavného súdu   v tomto prípade prichádza do úvahy priznanie finančného zadosťučinenia. Pri určení finančného zadosťučinenia   ústavný   súd   vychádza   zo   zásad spravodlivosti   aplikovaných   Európskym súdom pre ľudské práva, ktorý spravodlivé finančné zadosťučinenie podľa čl. 41 dohovoru priznáva so zreteľom na konkrétne okolnosti prípadu.

Vzhľadom   na dĺžku   konania okresného súdu   vedeného pod sp.   zn. 1 T 72/2006 a berúc   do   úvahy   konkrétne   okolnosti   prípadu,   ako   aj   skutočnosť,   že   konanie   vo   veci sťažovateľky nebolo do rozhodnutia ústavného súdu právoplatne skončené, ústavný súd považoval   za   odôvodnené   priznať sťažovateľke   sumu   2   500   €   ako   primerané   finančné zadosťučinenie podľa § 56 ods. 4 zákona o ústavnom súde.

Ústavný   súd   napokon   rozhodol   podľa   §   36   ods.   2   zákona   o   ústavnom   súde   aj o úhrade trov konania sťažovateľky, ktoré jej vznikli v súvislosti s právnym zastupovaním advokátkou JUDr. I. R., K. Ústavný súd pri rozhodovaní o priznaní trov konania vychádzal z priemernej mesačnej mzdy zamestnanca hospodárstva Slovenskej republiky za I. polrok 2009, ktorá bola 695,41 €, keďže išlo o úkony právnej služby vykonané v roku 2010. Úhradu   priznal   za   tri   úkony   právnej   služby   (prevzatie   a prípravu   zastúpenia,   spísanie sťažnosti a vyjadrenie) v súlade s § 1 ods. 3, § 11 ods. 2 a § 14 ods. 1 písm. a) a c) vyhlášky Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 655/2004 Z. z. o odmenách a náhradách advokátov   za   poskytovanie   právnych   služieb   v znení   neskorších   predpisov   (ďalej   len „vyhláška“) v sume 382,32 € (za tri úkony právnej služby po 120,23 € a 3 x 7,21 € režijný paušál (§ 16 ods. 3 vyhlášky), zvýšenej o 19 %, keďže právna zástupkyňa je platiteľkou dane z pridanej hodnoty, t. j. o 72,64 €. Úhrada bola priznaná v celkovej sume 454,96 €.

Priznanú úhradu trov právneho zastúpenia je okresný súd povinný zaplatiť na účet právnej   zástupkyne   sťažovateľa   (§   31a   zákona   o   ústavnom   súde   v   spojení   s   §   149 Občianskeho súdneho poriadku).

Vzhľadom na čl. 133 ústavy, podľa ktorého proti rozhodnutiu ústavného súdu nie je prípustný   opravný   prostriedok,   nadobudne   toto   rozhodnutie   právoplatnosť   dňom   jeho doručenia účastníkom konania.

P o u č e n i e :   Proti tomuto rozhodnutiu nemožno podať opravný prostriedok.

V Košiciach 31. januára 2011