znak

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

N Á L E Z

Ústavného súdu Slovenskej republiky

V mene Slovenskej republiky

IV. ÚS 205/08-51

Ústavný   súd   Slovenskej   republiky   na neverejnom   zasadnutí   19.   februára   2009 v senáte zloženom z predsedu Ladislava Orosza, zo sudkyne Ľudmily Gajdošíkovej a sudcu Jána Lubyho v konaní o sťažnosti JUDr. I. O., B., zastúpeného advokátkou JUDr. Z. M., B., vo veci namietaného porušenia jeho základného práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov   podľa   čl. 48   ods.   2   Ústavy   Slovenskej   republiky postupom   Krajského   súdu v Bratislave v konaní vedenom pod sp. zn. 9 Co 293/2007 takto

r o z h o d o l :

1. Základné právo JUDr. I. O. na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov podľa čl. 48 ods. 2 Ústavy Slovenskej republiky postupom Krajského súdu v Bratislave v konaní vedenom pod sp. zn. 9 Co 293/2007 p o r u š e n é   b o l o.

2. JUDr. I. O. p r i z n á v a   finančné zadosťučinenie v sume 1 000 € [slovom tisíc eur (30 126 Sk)], ktoré je Krajský súd v Bratislave p o v i n n ý   zaplatiť mu do dvoch mesiacov od právoplatnosti tohto nálezu.

3.   Kancelárii   Ústavného   súdu   Slovenskej   republiky u k l a d á   zaplatiť   trovy právneho   zastúpenia   JUDr.   I.   O.   v sume   223,46 €   [slovom   dvestodvadsaťtri   eur a štyridsaťšesť centov (6 732 Sk)] na účet jeho právnej zástupkyne JUDr. Z. M., B., do dvoch mesiacov od právoplatnosti tohto nálezu.

4. Krajský súd v Bratislave j e   p o v i n n ý   uhradiť trovy konania v sume 223,46 € [slovom dvestodvadsaťtri eur a štyridsaťšesť centov (6 732 Sk)] Kancelárii Ústavného súdu Slovenskej   republiky   na   účet   č.  ...   vedený   v Štátnej   pokladnici   do   dvoch   mesiacov   od právoplatnosti tohto nálezu.

O d ô v o d n e n i e :

I.

Ústavnému súdu Slovenskej republiky (ďalej len „ústavný súd“) bola 26. marca 2008 doručená sťažnosť JUDr. I. O. (ďalej len „sťažovateľ“), ktorou namieta porušenie svojho základného   práva   na   prerokovanie   veci   bez   zbytočných   prieťahov   podľa   čl.   48   ods.   2 Ústavy Slovenskej republiky (ďalej len „ústava“) postupom Krajského súdu v Bratislave (ďalej len „krajský súd“) v odvolacom konaní vo veci vedenej Okresným súdom Bratislava II (ďalej len „okresný súd“) pod sp. zn. 10 C 171/1994.

Sťažovateľ v sťažnosti uviedol, že 7. septembra 1994 podal okresnému súdu návrh proti odporcovi P., a. s., N. (po zmene obchodného mena poisťovňa U., a. s., B.), na určenie neplatnosti zrušenia pracovného pomeru v skúšobnej dobe a náhradu ušlej mzdy. Okresný súd rozsudkom z 12. septembra 2001 určil, že zrušenie pracovného pomeru v skúšobnej dobe zo strany odporcu 25. augusta 1994 je neplatné a pracovný pomer ďalej trvá. Krajský súd rozsudkom sp. zn. 9 Co 64/2002 z 15. januára 2003 rozsudok zmenil tak, že návrh zamietol. Najvyšší súd Slovenskej republiky (ďalej len „najvyšší súd“) v dovolacom konaní rozsudkom sp. zn. 4 Cdo 153/2003 z 31. marca 2004 zrušil rozsudok odvolacieho súdu. Krajský súd rozsudkom sp. zn. 9 Co 349/2004 z 8. decembra 2005 opäť rozhodol tak, že prvostupňový   rozsudok   zmenil   a   návrh   zamietol.   Najvyšší   súd   v   dovolacom   konaní rozsudkom sp. zn. 1 Cdo 92/2006 z 28. marca 2007 opäť zrušil rozsudok krajského súdu. Odvolacie konanie je na krajskom súde vedené pod sp. zn. 9 Co 293/2007.

Uznesením č. k. IV. ÚS 205/08-20 z 3. júla 2008 ústavný súd ustanovil sťažovateľovi za právnu zástupkyňu v konaní pred ústavným súdom advokátku JUDr. Z. M., B., ktorá doplnila sťažnosť a uviedla, že sťažovateľ žiada, aby ústavný súd takto rozhodol:

„Krajský   súd   v Bratislave   v konaní   vedenom   pod   sp.   zn.   9   Co   293/2007   porušil ústavné   práva   sťažovateľa   na   prerokovanie   veci   bez   zbytočných   prieťahov   zaručených v čl. 48 ods. 2 Ústavy Slovenskej republiky.

Krajskému súdu v Bratislave sa prikazuje, aby v konaní sp. zn. 9 Co 293/2007 konal bez prieťahov v súlade s príslušnými ustanoveniami O. s. p.

Sťažovateľovi sa priznáva primerané finančné zadosťučinenie vo výške 100 000 Sk, ktoré je Krajský súd v Bratislave povinný mu vyplatiť do dvoch mesiacov od právoplatnosti tohto nálezu.

Krajský súd v Bratislave je povinný nahradiť sťažovateľovi trovy konania na účet advokátky JUDr. Z. M., B., č.... vedený vo V. a. s. B. vo výške 6 732 Sk do 15 dní od právoplatnosti tohto nálezu.“

Ústavný   súd   sťažnosť   po   jej   doplnení   predbežne   prerokoval   a uznesením z 20. novembra 2008 ju prijal na ďalšie konanie.

Vzhľadom na oznámenie právnej zástupkyne sťažovateľa a predsedníčky krajského súdu, že netrvajú na tom, aby sa vo veci konalo ústne pojednávanie, ústavný súd v súlade s § 30 ods. 2 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 38/1993 Z. z. o organizácii Ústavného súdu Slovenskej republiky, o konaní pred ním a o postavení jeho sudcov v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o ústavnom súde“) upustil od ústneho pojednávania, pretože od neho nebolo možné očakávať ďalšie objasnenie veci.

Predsedníčka   krajského   súdu   vo   vyjadrení   k sťažnosti   sp.   zn.   Spr.   3356/2008 z 20. januára 2009 uviedla,   že   zotrváva   na vyjadrení   zaslanom ústavnému súdu   4.   júna 2008. Vzhľadom na odstup času doplnila, že krajský súd rozhodol vec rozsudkom č. k. 9 Co 293/2007-309 z 20. novembra 2008. Vo vyjadrení zo 4. júna 2008 sa uvádza: „ … sťažnosť napadla prvýkrát na odvolací súd, a to ešte na bývalý Mestský súd v Bratislave, dňa 31. 10. 1995 (predkladaná správa č. l. 32 spisu).

Tento   odvolací   súd   uznesením   č.   k.   13   Co   338/1995-39   zo   dňa   22.   12.   1995, napadnutý rozsudok súdu prvého stupňa zrušil a vec vrátil súdu prvého stupňa na ďalšie konanie, ktorý opätovne rozhodol rozsudkom č. k. 10 C 171/2001-170 zo dňa 12. 09. 2001 a v dôsledku podania odvolania odporcom (č. l. 175 spisu), bol spis predložený Krajskému súdu v Bratislave dňa 14. 02. 2002 (predkladaná správa č. l. 199 spisu).

Dňa   13.   03.   2002   bola   daná   úprava   člena   senátu   za   účelom   vytýčenia   termínu pojednávania, ktorý bol predsedníčkou senátu určený na deň 02. 10. 2002. V tento deň bolo pojednávanie odročené z dôvodu neúčasti zástupcu odporcu (čerpanie dovolenky) a ďalšie pojednávanie sa uskutočnilo dňa 15. 01. 2003, na ktorom i odvolací súd rozhodol. Spis bol vrátený   súdu   prvého   stupňa   dňa   14.   02.   2003,   následne   bolo   navrhovateľom   podané dovolanie.

Najvyšší súd Slovenskej republiky rozsudok Krajského súdu v Bratislave zrušil, vec mu vrátil na ďalšie konanie a Krajskému súdu v Bratislave bola vec opätovne doručená dňa 27. 10. 2004 (predkladaná správa na č. l. 240 spisu).

Dňa   03.   11.   2004 bola   daná úprava na   vytýčenie termínu   pojednávania   na   deň 24. 03. 2005, v ktorý deň bolo odvolacie pojednávanie odročené na 09. 06. 2005 za účelom vypočutia   svedkov.   Ďalšie pojednávanie   (dôvod nedostavenia sa   predvolaných svedkov) bolo odročené na 08. 12. 2005, v ktorý deň i odvolací súd rozhodol.

Dňa   16.   01.   2006   bola   vec   vrátená   súdu   prvého   stupňa.   Vo   veci   opätovne navrhovateľ   podal   dovolanie   a   rozsudkom   Najvyššieho   súdu   Slovenskej   republiky,   bol opätovne rozsudok odvolacieho súdu zrušený a vec mu bola vrátená na ďalšie konanie. Dňa 18. 06. 2007 bola vec predložená odvolaciemu súdu (č. l. 286 spisu), následne bola vznesená námietka zaujatosti navrhovateľom (17. 09. 2007) voči predsedovi senátu 9 Co ako i jeho členkám.

Dňa   02.   11.   2007   bola   daná   úprava   na   doručenie   uznesenia   navrhovateľovi (uloženie poplatkovej povinnosti za vznesenú námietku zaujatosti), ktoré uznesenie napadol odvolaním a Najvyšší súd Slovenskej republiky uznesením rozhodol (odvolanie odmietol) a vec vrátil odvolaciemu súdu dňa 23. 04. 2008. Na to po vyjadrení predsedu senátu, ako i členiek senátu 9 Co, vec bola predložená Najvyššiemu súdu Slovenskej republiky dňa 02. 05. 2008 (č. l. 299 spisu), ktorý rozhodol 05. 05. 2008 a spis vrátil odvolaciemu súdu dňa 13. 05. 2008.“

II.

Ústavný súd rozhoduje podľa čl. 127 ods. 1 ústavy o sťažnostiach fyzických osôb alebo právnických   osôb,   ak namietajú porušenie   svojich   základných   práv alebo slobôd, alebo ľudských   práv   a základných   slobôd   vyplývajúcich   z medzinárodnej   zmluvy, ktorú Slovenská   republika   ratifikovala   a bola   vyhlásená   spôsobom   ustanoveným   zákonom, ak o ochrane týchto práv a slobôd nerozhoduje iný súd.

Sťažovateľ sa svojou sťažnosťou domáha vyslovenia porušenia základného práva na prerokovanie   veci   bez   zbytočných   prieťahov   upraveného   v čl.   48   ods.   2   ústavy,   podľa ktorého každý má právo, aby sa jeho vec verejne prerokovala bez zbytočných prieťahov.

Pri posudzovaní otázky, či v súdnom konaní došlo k zbytočným prieťahom v konaní, a tým aj k porušeniu základného práva podľa čl. 48 ods. 2 ústavy, ústavný súd v súlade so svojou doterajšou judikatúrou (III. ÚS 111/02, IV. ÚS 74/02, IV. ÚS 99/07) zohľadňuje tri základné kritériá, ktorými sú právna a faktická zložitosť veci, o ktorej súd rozhoduje (1), správanie   účastníka   súdneho   konania   (2)   a postup   samotného   súdu   (3). V súlade s judikatúrou   Európskeho   súdu   pre   ľudské   práva   ústavný   súd   v rámci   prvého   kritéria prihliada aj na predmet sporu (povahu veci) v posudzovanom konaní a jeho význam pre sťažovateľa   (I.   ÚS   19/00,   II. ÚS 32/02,   IV.   ÚS   187/07).   Podľa   uvedených   kritérií posudzoval ústavný súd aj sťažnosť sťažovateľa.

Pokiaľ ide o kritérium právna a faktická zložitosť veci, predmetom súdneho konania je návrh na určenie neplatnosti zrušenia pracovného pomeru v skúšobnej dobe a náhradu mzdy. Tento typ konania nemožno považovať za právne zložitý, pretože ide o bežnú súčasť rozhodovacej agendy všeobecných súdov, a posudzované konanie ústavný súd nepovažuje ani   za   skutkovo   zložité.   Podľa   povahy   veci   ide   o vec,   ku   ktorej   treba   pristupovať s osobitnou starostlivosťou, pretože ide o rozhodovanie o pracovnom vzťahu sťažovateľa a o jeho mzdových nárokoch.

Správanie účastníka konania je druhým kritériom, ktoré sa uplatňuje pri rozhodovaní o tom,   či   v konaní   pred   súdom   došlo   k   zbytočným   prieťahom,   a tým   aj   k   porušeniu základného   práva   podľa   čl. 48   ods.   2   ústavy.   Ústavný   súd   zo   súdneho   spisu   zistil,   že sťažovateľ čiastočne prispel k predĺženiu odvolacieho konania, keď 17. septembra 2007 nedôvodne namietal zaujatosť predsedu senátu krajského súdu. Iné skutočnosti, ktorými by sťažovateľ prispel k predĺženiu konania, ústavný súd nezistil.

Tretím   hodnotiacim   kritériom,   podľa   ktorého   ústavný   súd   zisťoval,   či   došlo k porušeniu základného práva sťažovateľa na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov podľa čl. 48 ods. 2 ústavy, bol postup samotného krajského súdu. Pri posudzovaní postupu krajského   súdu   ústavný   súd   vychádzal   zo   svojej   ustálenej   judikatúry   (II.   ÚS   3/00, II. ÚS 156/03),   podľa   ktorej   zbytočné   prieťahy   v konaní   môžu   byť   zapríčinené   nielen samotnou nečinnosťou príslušného súdu, ale aj jeho neefektívnou činnosťou, teda takým konaním, ktoré nevedie k odstráneniu právnej neistoty účastníka konania.

Zo   spisu   okresného   súdu   sp.   zn.   10   C   171/1994   a spisu   krajského   súdu   sp.   zn. 9 Co 293/2007 ústavný súd zistil, že vec sa nachádzala na krajskom súde z dôvodu podania odvolania sťažovateľa proti rozsudku súdu prvého stupňa štyrikrát. Prvýkrát od 31. októbra 1995 do 22. decembra 1995, keď krajský súd rozhodol uznesením č. k. 13 Co 338/95-39 tak,   že   zrušil   prvostupňový   rozsudok   a vrátil   vec   okresnému   súdu   na   ďalšie   konanie. Druhýkrát bol spis s odvolaním predložený krajskému súdu 14. februára 2002. Krajský súd rozhodol rozsudkom č. k. 9 Co 64/02-226 z 15. januára 2003 tak, že napadnutý medzitýmny rozsudok zmenil a návrh na určenie neplatnosti zrušenia pracovného pomeru v skúšobnej dobe zamietol. Na dovolanie sťažovateľa najvyšší súd rozsudkom sp. zn. 4 Cdo 153/03 z 31. marca 2004 rozsudok krajského súdu z 15. januára 2003 zrušil a vec mu vrátil na ďalšie konanie z dôvodu, že krajský súd, ktorý sa odchýlil od skutkových zistení súdu prvého   stupňa,   mal   dokazovanie   sám   opakovať   alebo   ho   aj   doplniť   a zadovážiť   si   tak rovnocenný podklad pre odlišné hodnotenie dôkazov. Preto považoval skutkové a na ne nadväzujúce právne závery odvolacieho súdu za predčasné.

Vec bola opäť predložená krajskému súdu 27. októbra 2004. Krajský súd rozhodol rozsudkom z 8. decembra 2005 tak, že zmenil medzitýmny rozsudok súdu prvého stupňa a návrh   na   určenie   neplatnosti   zrušenia   pracovného   pomeru   v skúšobnej   dobe   zamietol. Sťažovateľ   podal   proti   tomuto   rozsudku   dovolanie,   o ktorom   rozhodol   najvyšší   súd rozsudkom sp. zn. 1 Cdo 92/2006 z 28. marca 2007 tak, že rozsudok krajského súdu zrušil a vec mu vrátil na ďalšie konanie. V tomto rozsudku najvyšší súd vytkol krajskému súdu, že sa dôsledne neriadil ustanovením § 132 Občianskeho súdneho poriadku v spojení s § 157 Občianskeho súdneho poriadku, keď odvolací súd v rozsudku poukázal na dôvody uvedené v predchádzajúcom rozsudku, ktorý bol dovolacím súdom zrušený s tým, že mu vec bola vrátená   na   ďalšie   konanie.   Rozsudok   krajského   súdu   zrušil   aj   z dôvodu   nesprávneho právneho posúdenia veci.

Spis   bol   opäť   predložený   krajskému   súdu   18.   júna   2007.   Sťažovateľ   podaním zo 17. septembra 2007 vzniesol námietku zaujatosti proti predsedovi senátu krajského súdu z dôvodu, že tento sa už zúčastnil rozhodovania odvolacieho súdu, a tieto rozhodnutia boli dovolacím súdom zrušené. Preto žiadal, aby po tretíkrát rozhodoval o jeho odvolaní iný senát krajského   súdu.   Uznesením   z 2.   novembra   2007   krajský   súd   uložil   sťažovateľovi uhradiť   súdny   poplatok   za   podanú   námietku   zaujatosti.   Sťažovateľ   podal   proti   tomuto uzneseniu   odvolanie,   ktoré   bolo   12.   decembra   2007   predložené   najvyššiemu   súdu. Uznesením   z 19.   marca   2008   najvyšší   súd   odvolanie   odmietol. Dňa 24.   apríla 2008 sa k námietke zaujatosti vyjadrili všetci členovia senátu krajského súdu. Uznesením z 5. mája 2008 najvyšší súd rozhodol, že sudcovia krajského súdu, ktorí sú členmi senátu „9 Co“, nie sú vylúčení z prerokúvania a rozhodovania veci. Dňa 26. júna 2008 bolo vo veci nariadené pojednávanie na 20. november 2008. Na tomto pojednávaní krajský súd vyhlásil rozsudok, ktorým   napadnutý   medzitýmny   rozsudok   súdu   prvého   stupňa   zmenil   tak,   že   návrh   na určenie neplatnosti zrušenia pracovného pomeru v skúšobnej dobe zamietol.

Ústavný súd ďalej konštatuje, že v konaní nezistil také obdobia, ktoré by bolo možné označiť   ako   obdobia   neodôvodnenej   nečinnosti   krajského   súdu   v odvolacom   konaní. Vzhľadom   na   to,   že   tieto   konania   nadväzovali   na   využitie   procesných   oprávnení sťažovateľa,   nemožno   pripísať   doterajšiu   dĺžku   konania   len   na   vrub   krajskému   súdu. Ústavný súd však prihliadol na tú skutočnosť, že dovolací súd dvakrát zrušil rozsudok krajského   súdu   a vrátil   mu   vec   na   ďalšie   konanie,   čo   sa   premietlo   do   dĺžky   súdneho konania.   Preto   ústavný   súd   dospel   k záveru,   že   krajský   súd   svojím   nesústredeným postupom,   keď   mu   dovolací   súd   opakovane   vytkol   tie   isté   pochybenia,   prispel k neprimeranej dĺžke súdneho konania, a tým spôsobil zbytočné prieťahy. Preto ústavný súd rozhodol, že postupom krajského súdu v odvolacom konaní bolo porušené základné právo sťažovateľa na prerokovanie jeho veci bez zbytočných prieťahov zaručené v čl. 48 ods. 2 ústavy.

III.

Ak ústavný súd pri rozhodovaní o sťažnosti fyzickej osoby alebo právnickej osoby podľa čl. 127 ods. 2 ústavy vysloví, že k porušeniu práva alebo slobody došlo právoplatným rozhodnutím, opatrením alebo iným zásahom, prípadne nečinnosťou, zruší také rozhodnutie, opatrenie alebo iný zásah, prípadne prikáže tomu, kto právo alebo slobodu porušil, aby vo veci konal. Podľa čl. 127 ods. 3 ústavy môže ústavný súd zároveň na žiadosť osoby, ktorej práva boli porušené, rozhodnúť o priznaní primeraného finančného zadosťučinenia.

Pretože   odvolacie   konanie   vedené   pod   sp.   zn.   9   Co   293/2007   bolo   v čase rozhodovania   ústavného   súdu   o sťažnosti   právoplatne   skončené,   ústavný   súd   nevyhovel návrhu   sťažovateľa,   aby   prikázal   krajskému   súd   konať   v tejto   veci   bez   zbytočných prieťahov.

Podľa § 50 ods. 3 zákona o ústavnom súde ak sa sťažovateľ domáha primeraného finančného zadosťučinenia, musí uviesť rozsah, ktorý požaduje, a z akých dôvodov sa ho domáha. Podľa § 56 ods. 5 zákona o ústavnom súde ak ústavný súd rozhodne o priznaní primeraného finančného zadosťučinenia, orgán, ktorý základné právo alebo slobodu porušil, je povinný ho vyplatiť sťažovateľovi do dvoch mesiacov od právoplatnosti rozhodnutia ústavného súdu.

Cieľom primeraného finančného zadosťučinenia je dovŕšenie ochrany porušeného základného práva v prípadoch, v ktorých sa zistilo, že k porušeniu došlo spôsobom, ktorý vyžaduje poskytnutie vyššieho stupňa ochrany, nielen deklaráciu porušenia, prípadne príkaz na ďalšie konanie bez porušovania základného práva (IV. ÚS 210/04).

Keďže ústavný súd rozhodol, že bolo porušené základné právo sťažovateľa podľa čl. 48 ods. 2 ústavy, zaoberal sa aj jeho žiadosťou o priznanie finančného zadosťučinenia v sume 100 000 Sk (3 319,39 eur). Sťažovateľ v tejto súvislosti poukázal hlavne na dĺžku odvolacieho konania.

Pri určení primeraného finančného zadosťučinenia ústavný súd vychádzal zo zásad spravodlivosti   aplikovaných   Európskym   súdom   pre   ľudské   práva,   ktorý   spravodlivé finančné   zadosťučinenie   podľa   čl. 41   Dohovoru   o ochrane   ľudských   práv   a základných slobôd priznáva so zreteľom na konkrétne okolnosti prípadu. Ústavný súd síce prihliadol pri svojom   rozhodovaní   na   celkovú   dĺžku   konania,   avšak   relevantným   obdobím,   ktoré posudzoval   z hľadiska   zbytočných   prieťahov   v konaní   a porušenia   základného   práva sťažovateľa podľa čl. 48 ods. 2 ústavy, bolo len konanie pred krajským súdom.

Zohľadňujúc   doterajšiu   dĺžku   súdneho   konania   a konštatované   zbytočné   prieťahy ústavný súd dospel k záveru, že v danom prípade bude priznanie finančného zadosťučinenia sťažovateľovi v sume 1 000 eur primerané konkrétnym okolnostiam prípadu (§ 56 ods. 4 zákona o ústavnom súde).

Ústavný   súd   napokon   rozhodol   podľa   §   36   ods.   2   zákona   o ústavnom   súde   aj o úhrade trov konania sťažovateľa, ktoré vznikli v súvislosti s jeho právnym zastupovaním ustanovenou advokátkou JUDr. Z. M., B. Ústavný súd ich priznal za dva úkony právnej služby podľa § 14 ods. 1 písm. a) a c) vyhlášky Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 655/2004 Z. z. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb v znení neskorších predpisov v sume 223,46 € - za každý úkon právnej služby po 3 176 Sk (105,42 eur) a 2-krát po 190 Sk (6,31 eur) režijný paušál.

Náhradu hotových výdavkov a odmenu za zastupovanie ustanovenej advokátky je krajský súd povinný zaplatiť na účet Kancelárie ústavného súdu podľa bodu 4 výroku tohto nálezu.

Vzhľadom na čl. 133 ústavy, podľa ktorého proti rozhodnutiu ústavného súdu nie je prípustný opravný prostriedok, treba pod právoplatnosťou nálezu uvedenou vo výroku tohto rozhodnutia rozumieť jeho doručenie účastníkom konania.

P o u č e n i e :   Proti tomuto rozhodnutiu nemožno podať opravný prostriedok.

V Košiciach 19. februára 2009