znak

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

N Á L E Z

Ústavného súdu Slovenskej republiky

V mene Slovenskej republiky

III. ÚS 60/2010-23

Ústavný súd Slovenskej republiky na neverejnom zasadnutí 23. marca 2010 v senáte zloženom   z   predsedu   Jána   Auxta   a   zo   sudcov   Ľubomíra   Dobríka   a   Rudolfa   Tkáčika prerokoval   sťažnosť   F.   P.,   K.,   zastúpeného   advokátom   JUDr.   Z.   K.,   K.,   vo   veci namietaného   porušenia   jeho   základného   práva   na   prerokovanie   veci   bez   zbytočných prieťahov zaručeného v čl. 48 ods. 2 Ústavy Slovenskej republiky a práva na prejednanie jeho záležitosti v primeranej lehote podľa čl. 6 ods. 1 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd postupom Okresného súdu Košice II v konaní vedenom pod sp. zn. 14 C 313/94 v období po nadobudnutí právoplatnosti nálezu Ústavného súdu Slovenskej republiky sp. zn. III. ÚS 90/07 z 18. októbra 2007 a takto

r o z h o d o l :

Základné právo F. P. na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov podľa čl. 48 ods. 2 Ústavy Slovenskej republiky a právo na prejednanie jeho záležitosti v primeranej lehote podľa čl. 6 ods. 1 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd postupom Okresného   súdu   Košice   II   v   konaní   vedenom   pod   sp.   zn.   14   C   313/94   v období   po nadobudnutí   právoplatnosti   nálezu   Ústavného   súdu   Slovenskej   republiky   sp. zn. III. ÚS 90/07 z 18. októbra 2007   p o r u š e n é   n e b o l i.

O d ô v o d n e n i e :

I.

Ústavný   súd   Slovenskej   republiky   (ďalej   len   „ústavný   súd“)   uznesením   sp.   zn. III. ÚS   60/2010   z   9.   februára   2010   prijal   podľa   §   25   ods.   3   zákona   Národnej   rady Slovenskej republiky č. 38/1993 Z. z. o organizácii Ústavného súdu Slovenskej republiky, o konaní pred ním a o postavení jeho sudcov v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o ústavnom   súde“)   na   konanie   sťažnosť   F.   P.   (ďalej   len   „sťažovateľ“),   ktorou   namieta porušenie svojho základného práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov podľa čl. 48 ods. 2 Ústavy Slovenskej republiky (ďalej len „ústava“) a práva na prejednanie svojej záležitosti   v   primeranej   lehote   podľa   čl.   6   ods.   1   Dohovoru   o   ochrane   ľudských   práv a základných slobôd (ďalej len „dohovor“) postupom Okresného súdu Košice II (ďalej len „okresný súd“) v konaní vedenom pod sp. zn. 14 C 313/94 v období po právoplatnosti nálezu   ústavného   súdu   sp.   zn.   III.   ÚS   90/07   z   18.   októbra   2007   (nález   nadobudol právoplatnosť 22. novembra 2007).

Na základe výzvy ústavného súdu sa k sťažnosti vyjadril okresný súd, ktorý v podaní sp. zn. 1SprV/104/2010 z 3. marca 2010 doručenom ústavnému súdu 8. marca 2010 okrem iného uviedol:

«- spor možno považovať za mimoriadne skutkovo obtiažny vzhľadom na nutnosť vykonať vo veci znalecké dokazovanie znaleckým ústavom alebo inštitúciou, ktorá vykonáva znaleckú činnosť na území niektorého z členských štátov Európskej únie (č. 1. 433 spisu) v súlade s doporučením odvolacieho Krajského súdu v Košiciach. V prvom rade je potrebné takýto ústav zabezpečiť a následne zohľadniť aj výšku nákladov, ktoré budú musieť byť vynaložené na navrhované znalecké dokazovanie (napr. preklad celého spisového materiálu do cudzieho jazyka za predpokladu, že znalecký posudok nebude z určitých dôvodov podaný znaleckým ústavom z Českej republiky, cestovné a pod.).

- chronológia procesných úkonov vo veci v období po nadobudnutí právoplatnosti nálezu Ústavného súdu SR v danej veci z 18. 10. 2007:

- uznesením zo dňa 9. 11. 2007 bolo nariadené znalecké dokazovanie Fakultnou nemocnicou s poliklinikou v B.

- podaním zo dňa 26. 11. 2007 sťažovateľ namietal ustanovenie znalca v rámci SR s návrhom,   že   najvhodnejším   riešením   by   bolo   zabezpečenie   vypracovania   objektívneho znaleckého posudku znalcom resp. ústavom špecializovaným na túto problematiku mimo územia SR.

- prípisom zo dňa 27. 11. 2007 bol sťažovateľ vyzvaný na oznámenie, či jeho podanie zo dňa 26. 11. 2007 je potrebné považovať za námietky voči ustanovenému znaleckému ústavu v zmysle ust. § 17 ods. 1 O. s. p.

-   dňa   7.   12.   2007   sťažovateľ   oznámil,   že   dané   podanie   je   námietkou   voči ustanovenému znaleckému ústavu.

- uznesením zo dňa 11. 12. 2007 rozhodol tunajší súd o nevylúčení ustanoveného znaleckého ústavu z daného konania.

- dňa 28. 12. 2007 sa sťažovateľ proti uzneseniu odvolal.

- odvolanie bolo dňa 3. 1. 2008 zaslané na vyjadrenie žalovanému a ustanovenému ústavu.

-   po   doručení   vyjadrenia   žalovaného   (21.   1.   2008)   bol   spis   dňa   28.   1.   2008 predložený na rozhodnutie Krajskému súdu v Košiciach, na ktorom sa nachádzal do 13. 11. 2008, kedy bol vrátený s rozhodnutím, ktorým bolo uznesenie tunajšieho súdu zmenené a ustanovený   znalecký   ústav   bol   z   vykonania   znaleckého   úkonu   v   prejednávanej   veci vylúčený.

-   dňa   24.   11.   2008   bolo   uznesenie   odvolacieho   súdu   doručované   účastníkom konania.

- uznesením zo dňa 16. 12. 2008 bolo nariadené znalecké dokazovanie znaleckým ústavom zapísaným v zozname znaleckých ústavov MS ČR, a to Fakultnou nemocnicou... v B.

- ustanovenému znalcovi bol spis odoslaný dňa 30. 1. 2009.

- dňa 23. 2. 2009 požiadal ustanovený ústav o upustenie od vypracovania posudku ich ústavom vzhľadom na značnú zaťaženosť lekárov očnej kliniky.

- následne bol zisťovaný zoznam znaleckých ústavov v ČR, ktoré by mohli znalecké dokazovanie v danom konaní realizovať.

- dňa 18. 3. 2009 boli telefonicky oslovené tri znalecké ústavy v ČR s otázkou, či v predmetnej veci znalecký posudok vypracujú.

-   po   realizovanom   telefonickom   rozhovore   bolo   uznesením   zo   dňa   23.   3.   2009 nariadené   znalecké   dokazovanie   Univerzitou   Karlovou   v P.,   Lekárskou   fakultou   v H. Uznesenie nadobudlo právoplatnosť 10. 4. 2009. Dňa 30. 4. 2009 bol daný pokyn pre odoslanie spisu ustanovenému znaleckému ústavu v ČR.

- dňa 28. 5. 2009 bol spis opatrením predsedu súdu pridelený do súdneho oddelenia sudcu JUDr. P. K. v dôsledku dlhodobej práceneschopnosti pôvodne konajúcej zákonnej sudkyne JUDr. E. B. (menovaná sudkyňa zomrela dňa 10. 9. 2009).

- dňa 8. 6. 2009 ustanovený znalecký ústav vrátil spis bez vypracovania posudku (dôvody osobnej zaujatosti sú uvedené v spise na čl. 470).

- v mesiaci október 2009 boli opätovne zisťované znalecké ústavy v ČR za účelom poverenia niektorého z nich vypracovaním posudku a dňa 9. 10. 2009 bolo opäť telefonicky oslovených šesť z nich z dôvodu hospodárnosti, aby nebol ustanovený taký znalecký ústav, ktorý znova spis vráti bez vypracovania posudku. Dvaja z oslovených znalcov uviedli, že znalecký posudok z dôvodu zaujatosti, ale aj komplikovanosti veci nevypracujú, ďalší sa k veci nevyjadrili, resp. sa nepodarilo skontaktovať s oprávnenými osobami. Následne bola mailovou poštovou oslovená Fakultná nemocnica v P.

- dňa 19. 10. 2009 predložil zákonný sudca JUDr. P. K. spis predsedovi súdu s oznámení o zaujatosti v danej veci; predsedom súdu bol spis v súlade s ust. § 15 veta štvrtá O. s. p. predložený dňa 21. 10. 2009 Krajskému súdu v Košiciach, odkiaľ bol vrátený 9. 11. 2009 bez rozhodnutia.

- dňa 19. 11. 2009 JUDr. P. K. doplnil svoje vyjadrenie a spis dňa 24. 11. 2009 predložil opäť na rozhodnutie odvolaciemu súdu.

- dňa 21. 12. 2009 bol spis vrátený z Krajského súdu v Košiciach s rozhodnutím o vylúčení JUDr. P. K. z prejednávania a rozhodovania predmetnej veci.

- dňa 8. 1. 2010 bol spis pridelený cestou podateľne súdu sudkyni JUDr. S. Z.

- dňa 18. 1. 2010 boli zasielané výzvy účastníkom konania.

- uznesením zo dňa 26. 1. 2010 bolo nariadené znalecké dokazovanie Fakultnou nemocnicou   v M.,   v   Českej   republike.   Dňa   1.   2.   2010   bol   tomuto   znaleckému   ústavu doručovaný spis za účelom vypracovania znaleckého posudku.

- na základe žiadosti tunajšieho súdu v súvislosti s podanou ústavnou sťažnosťou bol spis vrátený dnešného dňa ustanoveným ústavom bez vypracovania posudku.

- zo spisu neboli zistené prekážky postupu súdu podľa § 107 a nasl. Občianskeho súdneho poriadku.

- za sťažovateľom spôsobené prieťahy možno považovať skutočnosť námietky proti súdnemu znalcovi na území Slovenskej republiky (č. l. 414 predmetného spisu), keď sám uvádza, že by z jeho strany bolo potrebné deklarovať námietky s dôvodmi, pre ktoré by mal byť znalec vylúčený. Takýmito konkrétnosťami nedisponuje, ale iba predpokladá, že je tu možnosť vytvorenia priestoru na spochybňovanie znaleckého dokazovania.

-   konanie   prvostupňového   súdu   po   doručení   nálezu   Ústavného   súdu   SR   sp.   zn. III. ÚS 90/07   z   18.   10.   2007   možno   považovať   z   časového   hľadiska   za   primerané predovšetkým s ohľadom na už uvádzanú skutkovú obtiažnosť veci a skutočnosť, že každý „nový“ zákonný sudca potreboval primeraný čas na oboznámenie sa s predmetným spisom i vzhľadom   na   jeho   obsiahlosť.   Zároveň   poukazujem   na   fakt,   že   obdobie,   keď   sa   spis nachádzal na Krajskom súde v Košiciach (28. 1. 2008 až 13. 11. 2008, 21. 10. 2009 až 13. 11. 2009 a 24. 11. 2009 až 21. 12. 2009), nie som oprávnený posudzovať. Ak ústavný súd dospeje k záveru, že v uvedenom období došlo v konaní k zbytočným prieťahom, tieto nemohol žiadnym spôsobom zaviniť okresný súd.

- posúdenie zbytočnosti prieťahov, za predpokladu, že napriek môjmu stanovisku ich ústavný súd bude konštatovať, ponechávam na zváženie ústavnému súdu.»

Rovnaké skutočnosti, čo sa týka procesných úkonov účastníkov konania, zistil aj ústavný súd z obsahu spisu okresného súdu, ktorý mu bol predložený k previerke 8. marca 2010.

Právny zástupca k vyjadreniu okresného súdu v stanovenej lehote nezaujal žiadne stanovisko.

Ústavný súd so súhlasom účastníkov konania podľa § 30 ods. 2 zákona o ústavnom súde   upustil   v   danej   veci   od   ústneho   pojednávania,   pretože   po   oboznámení   sa   s   ich stanoviskami,   ako   aj   s   obsahom   súdneho   spisu   okresného   súdu   týkajúceho   sa posudzovaného   konania   dospel   k   názoru,   že   od   tohto   pojednávania   nemožno   očakávať ďalšie objasnenie veci.

II.

Ústavný súd rozhoduje podľa čl. 127 ods. 1 ústavy o sťažnostiach fyzických osôb alebo právnických   osôb,   ak namietajú porušenie   svojich   základných   práv alebo slobôd, alebo ľudských práv a základných slobôd vyplývajúcich z medzinárodnej zmluvy, ktorú Slovenská republika ratifikovala a bola vyhlásená spôsobom ustanoveným zákonom, ak o ochrane týchto práv a slobôd nerozhoduje iný súd.

Sťažovateľ sa sťažnosťou domáhal vyslovenia porušenia svojho základného práva zaručeného čl. 48 ods. 2 ústavy, ako aj práva zaručeného čl. 6 ods. 1 dohovoru.

Podľa   čl.   48   ods.   2   ústavy   každý   má   právo,   aby   sa   jeho   vec   prerokovala   bez zbytočných prieťahov.

Podľa   čl.   6   ods.   1   dohovoru   každý   má   právo   na   to,   aby   jeho   záležitosť   bola spravodlivo,   verejne a v primeranej lehote prejednaná nezávislým a nestranným súdom zriadeným zákonom, ktorý rozhodne o jeho občianskych právach alebo záväzkoch.

Ústavný súd si pri výklade práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov osvojil judikatúru Európskeho súdu pre ľudské práva k čl. 6 ods. 1 dohovoru, pokiaľ ide o právo na prejednanie veci v primeranej lehote. Z uvedeného dôvodu nemožno v obsahu týchto práv vidieť zásadnú odlišnosť (II. ÚS 55/98, I. ÚS 28/01, I. ÚS 20/02).

Účelom základného práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov (i práva na prejednanie záležitosti v primeranej lehote) je podľa ustálenej judikatúry ústavného súdu odstránenie stavu právnej neistoty, v ktorej sa nachádza osoba domáhajúca sa rozhodnutia všeobecného   súdu.   Samotným   prerokovaním   veci   na   súde   sa   právna   neistota   osoby domáhajúcej   sa   rozhodnutia   neodstraňuje.   K   stavu   právnej   istoty   dochádza   zásadne   až právoplatným   rozhodnutím   súdu   alebo   iným   zákonom   predvídaným   spôsobom,   ktorý znamená   nastolenie   právnej   istoty   inak   ako   právoplatným   rozhodnutím   súdu   (IV.   ÚS 220/04, IV. ÚS 365/04).

Pri posudzovaní otázky, či v súdnom konaní došlo k zbytočným prieťahom v konaní, a tým aj k porušeniu základného práva podľa čl. 48 ods. 2 ústavy a práva podľa čl. 6 ods. 1 dohovoru,   v   súlade   so   svojou   doterajšou   judikatúrou   (IV.   ÚS   74/02,   III.   ÚS   247/03, IV. ÚS 272/04) ústavný súd zohľadnil tri základné kritériá, ktorými sú právna a faktická zložitosť   veci,   o   ktorej   súd   rozhoduje,   správanie   účastníka   súdneho   konania   a   postup samotného súdu. Za súčasť prvého kritéria ústavný súd považuje, ako Európsky súd pre ľudské práva v Štrasburgu, aj povahu prerokúvanej veci.

1. Pokiaľ ide o právnu a faktickú zložitosť sporu, v ktorom je sťažovateľ žalobcom, ústavný súd ju podrobne zhodnotil už v predchádzajúcich nálezoch sp. zn. III. ÚS 233/03 zo 7. apríla 2004 a sp. zn. III. ÚS 90/07 z 18. októbra 2007, preto sa týmto kritériom nezaoberal.

2.   Ďalším   kritériom,   podľa   ktorého   ústavný   súd   zisťoval   existenciu   zbytočných prieťahov v napadnutom konaní, bolo správanie sťažovateľa ako účastníka tohto súdneho konania. Ústavný súd konštatuje, že po vydaní nálezu sp. zn. III. ÚS 90/07 z 18. októbra 2007 bol sťažovateľ v jeho veci naďalej aktívny a súčinnostný a podal aj sťažnosti na prieťahy   v   konaní.   Na   druhej   strane   ústavný   súd   však   musel   súhlasiť   s   vyjadrením okresného súdu, že spor sa neúmerne predlžoval najmä v dôsledku toho, že sťažovateľ navrhol okresnému súdu (č. l. spisu 420) z 28. decembra 2007, aby znalecké dokazovanie vykonal „znalecký   ústav   z   niektorého   z   členských   štátov   Európskej   únie“,   ak   navyše položené otázky boli jasné a mohol ich zodpovedať aj iný znalecký ústav v Slovenskej republike   alebo   prípadne   osoba,   ktorá   spĺňala   predpoklady   ustanovené   v   §   15   zákona č. 382/2004   Z.   z.   o   znalcoch   a   tlmočníkoch   a   prekladateľoch   a   o   zmene   a   doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.

3.   Tretím   hodnotiacim   kritériom,   podľa   ktorého   ústavný   súd   zisťoval,   či   došlo k porušeniu označených práv sťažovateľa, bol postup samotného okresného súdu.

Ústavný súd konštatuje, že vo veci sťažovateľa v období od vydania druhého nálezu (18. október 2007) okresný súd vykonával úkony smerujúce na pribratie špecializovaného znaleckého ústavu do konania, avšak tieto boli napokon zmarené aj v dôsledku všeobecných námietok sťažovateľa, ktorými spochybnil uznesenie okresného súdu z 11. decembra 2008, ktorým nebol vylúčený znalecký ústav [Fakultná nemocnica s poliklinikou B., pracovisko Staré Mesto, klinika oftalmológie (č. l. 420 spisu)] z konania. Zo spisu ďalej vyplýva, že sťažovateľ   nevedel   uviesť   žiadne   konkrétne   dôvody   na   vylúčenie   znaleckého   ústavu   z konania,   pretože   nimi   nedisponoval,   ale   na   základe   jeho   žiadosti,   aby   bolo   nariadené znalecké dokazovanie „ústavom – lekárskou fakultou z Českej republiky“, odvolací súd následne zmenil rozhodnutie okresného súdu a „ustanoveného znalca“ vylúčil z konania. V dôsledku toho sa vec nachádzala na Krajskom súde v Košiciach (ďalej len „krajský súd“) takmer 10 mesiacov, od 28. januára až do 13. novembra 2008, ktorého postup v konaní na ústavnom súde ani nenamietal.

Aj keď ústavnému súdu neprislúcha hodnotiť názor odvolacieho súdu, v danej veci sa toto konanie v dôsledku jeho postupu a rozhodnutia predĺžilo a okresný súd konal len v intenciách   návrhu   sťažovateľa   a   rozhodnutia   nadriadeného   súdu,   keď   zisťoval,   ktoré znalecké ústavy môžu spracovať znalecké posudky, a postupne aj ustanovoval znalecké ústavy   z   Českej   republiky   (napr.   16.   decembra   2008   pribral   okresný   súd   do   konania znalecký ústav z Českej republiky „Fakultnú nemocnicu... v B.“, ten však 23. februára 2009 okresnému   súdu   oznámil,   že   znalecký   posudok   nemôže   vypracovať   z dôvodu „značné vyťíženosti lékářů oční kliniky“), 23. marca 2009 pribral do konania „Univerzitu Karlovu v P.,   Lekársku   fakultu,   H.“,   tá   mu   však   8.   júna   2009   doručila   vyjadrenie,   že   nemôže vypracovať znalecký   posudok,   pretože   vec smeruje   proti   lekárom,   ktorých   zamestnanci tohto   ústavu   osobne   poznajú,   preto   26.   januára   2010   pribral   do   konania   pre   účely vypracovania   znaleckého   posudku   Fakultnú   nemocnicu   v M.,   P.,   a   1. februára   2010   jej zaslal spis.

Vzhľadom   na uvedené   okolnosti   prípadu,   berúc do   úvahy aj posudzovanú   dĺžku konania pred všeobecnými súdmi (26 mesiacov) od právoplatnosti nálezu (22. november 2007) do podania sťažnosti ústavnému súdu (21. január 2010), ako aj skutočnosť, že vec sa nachádzala spolu viac ako 11 mesiacov na krajskom súde, musel ústavný súd napokon konštatovať,   že   okresný   súd   v   konaní   vedenom   pod   sp.   zn.   14   C   313/94   v   období po právoplatnosti nálezu ústavného súdu sp. zn. III. ÚS 90/07 z 18. októbra 2007 vykonával jednotlivé procesné úkony priebežne, a preto jeho postup v tomto období nesignalizuje možnosť prípadného vyslovenia porušenia základného práva sťažovateľa podľa čl. 48 ods. 2 ústavy a práva podľa čl. 6 ods. 1 dohovoru.

Keďže sťažovateľ nebol v konaní pred ústavným súdom úspešný, ústavný súd mu preto nepriznal finančné zadosťučinenie, priznanie ktorého sa viaže na vyslovenie výroku o porušení základného práva alebo slobody sťažovateľa, a tiež mu nepriznal ani úhradu trov konania (podobne napr. II. ÚS 214/03, IV. ÚS 244/04).

Vzhľadom na čl. 133 ústavy, podľa ktorého proti rozhodnutiu ústavného súdu nie je prípustný   opravný   prostriedok,   toto   rozhodnutie   nadobúda   právoplatnosť   dňom   jeho doručenia účastníkom konania.

P o u č e n i e : Proti tomuto rozhodnutiu nemožno podať opravný prostriedok.

V Košiciach 23. marca 2010