znak

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

N Á L E Z

Ústavného súdu Slovenskej republiky

V mene Slovenskej republiky

III. ÚS 56/06-29

Ústavný   súd   Slovenskej   republiky   v senáte   zloženom   z predsedu   Juraja   Babjaka a zo sudcov   Eduarda   Báránya   a Ľubomíra   Dobríka   vo   veci   sťažnosti   A.   D.,   bytom   K., zastúpenej advokátom JUDr. M. K., K., pre namietané porušenie jej základného práva na prerokovanie   veci   bez   zbytočných   prieťahov   podľa   čl.   48   ods.   2   Ústavy   Slovenskej republiky a práva na prerokovanie veci v primeranej lehote podľa čl. 6 ods. 1 Dohovoru o ochrane   ľudských   práv   a základných   slobôd   postupom   Okresného   súdu   Bratislava   III v konaní vedenom pod sp. zn. 28 C 37/2000 na neverejnom zasadnutí 15. marca 2006 takto

r o z h o d o l :

1. Okresný súd Bratislava III p o r u š i l   základné právo A. D. na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov zaručené čl. 48 ods. 2 Ústavy Slovenskej republiky, ako aj jej právo na prerokovanie veci v primeranej lehote podľa čl. 6 ods. 1 Dohovoru o ochrane ľudských   práv   a základných   slobôd   postupom   Okresného   súdu   Bratislava   III   v konaní vedenom pod sp. zn. 28 C 37/2000.

2.   Okresnému   súdu   Bratislava   III   v konaní   vedenom   pod   sp.   zn.   28   C   37/2000 p r i k a z u j e   konať bez zbytočných prieťahov.

3.   A.   D. p r i z n á v a   primerané   finančné   zadosťučinenie   v sume   30 000   Sk (slovom   tridsaťtisíc   slovenských   korún),   ktoré   jej   je   Okresný   súd   Bratislava   III p o v i n n ý   vyplatiť do dvoch mesiacov od právoplatnosti tohto nálezu.

4. Okresný súd Bratislava III j e   p o v i n n ý   zaplatiť náhradu trov konania A. D. v sume   5   302   Sk   (slovom   päťtisíctristodva   slovenských   korún)   na účet jej právneho zástupcu advokáta JUDr. M. K., K., do pätnástich dní od právoplatnosti tohto nálezu.

5. Sťažnosti A. D. vo zvyšnej časti   n e v y h o v u j e.

O d ô v o d n e n i e :

I.

Ústavnému súdu Slovenskej republiky (ďalej len „ústavný súd“) bola 19. októbra 2005   doručená   sťažnosť   (doplnená   18.   novembra   2005)   A.   D.,   bytom   K.   (ďalej   len „sťažovateľka“),   zastúpenej   advokátom   JUDr.   M.   K.,   K.,   pre   namietané   porušenie základného práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov zaručeného čl. 48 ods. 2 Ústavy Slovenskej republiky (ďalej len „ústava“) a práva na prerokovanie veci v primeranej lehote podľa čl. 6 ods. 1 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (ďalej len „dohovor“) postupom Okresného súdu Bratislava III (ďalej len „okresný súd“) v konaní vedenom pod sp. zn. 28 C 37/2000.

Sťažovateľka   uviedla,   že   2.   júna   2000   podala okresnému   súdu   žalobu o náhradu mzdy,   ktorou   sa   voči S.,   s.   r.   o.   (ďalej   len   „žalovaný“) domáhala   náhrady   z dôvodu neplatného skončenia pracovného pomeru zo strany zamestnávateľa. Prvé pojednávanie vo veci sa konalo 12. júna 2002, t. j. po viac ako dvoch rokoch od podania žaloby, a druhé 6. septembra   2002,   na ktorom   bol   vo   veci   vyhlásený   rozsudok.   Písomné   vyhotovenie rozsudku bolo zástupkyni sťažovateľky doručené až 23. januára 2003, t. j. po viac ako štyroch mesiacoch od jeho vyhlásenia. Na pojednávaní Krajského súdu v Bratislave (ďalej len „krajský súd“) bol 30. septembra 2003 rozsudok okresného súdu zrušený a vec bola vrátená na ďalšie konanie. Písomné vyhotovenie tohto rozhodnutia krajského súdu bolo okresnému súdu doručené 13. novembra 2003. Dňa 4. februára 2004 sťažovateľka opätovne žiadala okresný súd o pokračovanie v konaní. Dňa 23. februára 2004 okresný súd doručil zástupcovi sťažovateľky uznesenie krajského súdu sp. zn. 5 Co 78/03 z 30. septembra 2003, t. j. po viac ako troch mesiacoch od jeho doručenia odvolacím súdom okresnému súdu. Z pojednávania 1. marca 2004 sa sťažovateľka a jej právny zástupca ospravedlnili. Ďalšie pojednávanie   sa konalo   7. apríla   2004,   na   ktorom   boli   doručené   súdom   požadované doklady.   Dňa   1.   júna   2005   sťažovateľka   žiadala   okresný   súd   o pokračovanie   v konaní z dôvodu,   že od posledného   pojednávania   vo veci   uplynulo   viac   ako   13   mesiacov. Pojednávanie vo veci 26. septembra 2005 bolo odročené na 6. október 2005 za účelom vyhlásenia rozsudku. Vzhľadom na trvanie súdneho sporu (viac ako 5 rokov s opakovanými prieťahmi) považuje sťažovateľka postup okresného súdu za rozporný s ústavným právom sťažovateľky na rozhodnutie o jej nárokoch v súdnom konaní bez prieťahov.

Sťažovateľka okrem dĺžky konania zdôraznila aj charakter sporu, keďže ide o nároky z pracovného   pomeru,   ktoré   majú   vplyv   na   sociálne   a existenčné   zabezpečenie sťažovateľky.   Sťažovateľka   žiada   aj   priznanie   primeraného   finančného   zadosťučinenia, ktoré   zdôvodnila   najmä   nepriaznivou   životnou   a majetkovou   situáciou,   ako   aj   stratou právnej istoty v pracovnoprávnych vzťahoch.

Sťažovateľka žiada, aby ústavný súd rozhodol, že:„Okresný súd Bratislava III v konaní vedenom pod sp. zn. 28 C 37/2000 porušil právo A. D., aby sa jej vec prerokovala bez zbytočných prieťahov zaručených v čl. 48 ods. 2 Ústavy Slovenskej republiky a jej právo na prerokovanie veci v primeranej lehote zaručené v čl. 6 ods. 1 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd.

Ústavný súd SR prikazuje Okresnému súdu Bratislava III, aby v konaní vedenom pod sp. zn. 28 C 37/2000 konal bez zbytočných prieťahov.

A. D. sa priznáva primerané finančné zadosťučinenie vo výške 100.000,- Sk, ktoré je Okresný   súd   Bratislava   III   povinný   jej   vyplatiť   do   dvoch   mesiacov   od doručenia   tohto nálezu.

A.   D.   priznáva   náhradu   trov   právneho   zastúpenia,   ktorú   je   Okresný   súd Bratislava III   povinný   vyplatiť   jej   právnemu   zástupcovi   do   jedného   mesiaca   odo   dňa doručenia tohto nálezu.“

Vec bola uznesením ústavného súdu sp. zn. III. ÚS 56/06 zo 14. februára 2006 prijatá na ďalšie konanie.

Na základe výzvy ústavného súdu sa k veci vyjadril predseda okresného súdu listom sp.   zn.   Spr.   4006/05   z 20.   januára   2006   doručeným   ústavnému   súdu   1.   februára   2006, v ktorom uviedol:

„Je pravdou, že vo veci sa nekonalo v období od uplynutia pätnásťdňovej lehoty odporcovi na vyjadrenie k návrhu na začatie konania, ktorý mu bol doručený dňa 02. 10. 2000 do nariadenia pojednávania na deň 12. 06. 2002 úpravou sudkyne zo dňa 16. 05. 2002,   čo   však   pripisujem   preťaženosti   sudkyne,   ktorá   pracuje   v súdnom   oddelení s 520 nevybavenými vecami.

V tejto   súvislosti   poukazujem   na   to,   že   na   súde   podľa   prepočtov   Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky chýba 15 sudcov, v Bratislave 71 a na Slovensku 528, aj keď viem, že z hľadiska rozhodovania ústavného súdu to právny význam nemá.

Na ústnom pojednávaní netrvám.“

Právny zástupca sťažovateľky 1. marca 2006 doručil ústavnému súdu list, v ktorom uviedol, že netrvá na ústnom prejednaní veci a vyčíslil trovy konania za štyri úkony právnej pomoci a štyri režijné paušály spolu vo výške 10 847 Sk.

II.

Z obsahu sťažnosti a k nej pripojených písomností, z vyjadrení účastníkov konania, ale najmä z obsahu súdneho spisu týkajúceho sa právnej veci sťažovateľky ako žalobkyne proti žalovanému o náhradu mzdy vo výške 388 903 Sk s prísl. vedenej na okresnom súde pod sp. zn. 28 C 37/00 ústavný súd zistil nasledovný priebeh a stav konania v predmetnej veci:

Dňa 2. júna 2000 bola okresnému súdu doručená žaloba.Dňa 28. septembra 2000 okresný súd zaslal žalobu žalovanému na vyjadrenie.Dňa 16. mája 2002 právny zástupca žalobkyne požiadal o vytýčenie pojednávania.Dňa 16. mája 2002 okresný súd vytýčil termín pojednávania na 12. jún 2002.Dňa 24. mája 2002 okresný súd vyzval právneho zástupcu žalobkyne na zaslanie dokladov.

Dňa 24. mája 2002 okresný súd vyzval žalovaného na zaslanie dokladov.Dňa 31. mája 2002 bol pripojený spis sp. zn. 28 C 11/98 o neplatnosť okamžitého skončenia pracovného pomeru.

Dňa 12. júna 2002 sa uskutočnilo pojednávanie.Dňa 6. septembra 2002 sa uskutočnilo pojednávanie. Na pojednávaní bol vyhlásený rozsudok.

Dňa 18. septembra 2002 bolo okresnému súdu doručené vyčíslenie trov právneho zastúpenia žalobkyne.

Dňa 27. septembra 2002 zákonná sudkyňa požiadala o súhlas na predĺženie lehoty na vyhotovenie rozsudku do 30. októbra 2002.

Dňa 30.   októbra   2002 zákonná sudkyňa požiadala o   súhlas na predĺženie   lehoty na vyhotovenie rozsudku do 18. novembra 2002.

Dňa 18. novembra 2002 zákonná sudkyňa požiadala o súhlas na predĺženie lehoty na vyhotovenie rozsudku do 20. decembra 2002.

Dňa 6. februára 2003 bolo okresnému súdu doručené odvolanie žalobkyne.Dňa   25.   februára   2003   okresný   súd   vyzval   právnu   zástupkyňu   žalovaného na vyjadrenie k odvolaniu žalobkyne.

Dňa 27. marca 2003 bol spis predložený krajskému súdu na rozhodnutie o odvolaní.Dňa 23. júla 2003 okresný súd zaslal krajskému súdu podanie právneho zástupcu žalobkyne (doplnenie dôvodov odvolania), ktoré bolo okresnému súdu doručené 23. júla 2003 (teda po predložení spisu odvolaciemu súdu).

Dňa 9. septembra 2003 bol určený termín pojednávania na 30. september 2003.Dňa 30. septembra 2003 sa uskutočnilo pojednávanie. Krajský súd vec zrušil a vec vrátil súdu prvého stupňa na ďalšie konanie.

Dňa 13. novembra 2003 sa spis vrátil okresnému súdu.

Dňa 8. decembra 2003 bola okresnému súdu doručená žiadosť právneho zástupcu žalobkyne o vytýčenie termínu pojednávania.

Dňa 6. februára 2004 bola okresnému súdu   doručená   žiadosť právneho zástupcu žalobkyne o vytýčenie termínu pojednávania.

Dňa 18. februára 2004 okresný súd vyzval právneho zástupcu žalobkyne na zaslanie dokladov.

Dňa   26.   februára   2004   bolo   okresnému   súdu   doručené   faxové   podanie právneho zástupcu   žalobkyne,   ktorý   ospravedlnil   svoju   neprítomnosť   na   pojednávaní 1. marca 2004.

Dňa 1. marca 2004 sa konalo pojednávanie. Pojednávanie bolo odročené na žiadosť právneho zástupcu žalobkyne.

Dňa 15. marca 2004 okresný súd urgoval právneho zástupcu žalobkyne na zaslanie dokladov.

Dňa 7. apríla 2004 sa konalo pojednávanie.Dňa 18. augusta 2004 bolo okresnému súdu doručené vyjadrenie žalobkyne.Dňa 8. marca 2005 okresný súd vyzval S. p., Daňový úrad K., M., s. r. o., a O., a. s., K. na zaslanie dokladov.

Dňa 17. marca 2005 O., a. s., doručila okresnému súdu odpoveď na jeho výzvu.Dňa 21. marca 2005 bola okresnému súdu doručená odpoveď S. p.Dňa 29. marca 2005 bola okresnému súdu doručená odpoveď Daňového úradu K.Dňa 3. júna 2005 bolo okresnému súdu doručené podanie žalobkyne, v ktorom žiada okresný súd, aby konal vo veci.

Dňa 25. júla 2005 okresný súd urgoval D., a. s., v likvidácii na vyjadrenie k výzve.Dňa 25. júla 2005 okresný súd požiadal S. p. o poskytnutie informácií.Dňa 25. júla 2005 okresný súd vyzval M., s. r. o., na zaslanie dokladov.Dňa 22. augusta 2005 bola okresnému súdu doručená odpoveď S. p., pobočky K.Dňa 7. septembra 2005 bol určený termín pojednávania na 26. september 2005.Dňa 23. septembra 2005 bola okresnému súdu doručená odpoveď M., s. r. o.Dňa   26.   septembra   2005   sa   konalo   pojednávanie.   Pojednávanie   bolo   odročené za účelom vyhlásenia rozsudku.

Dňa 3. októbra 2005 právna zástupkyňa žalovaného nahliadla do súdneho spisu.Dňa   3.   októbra   2005   bolo   okresnému   súdu   doručené   vyčíslenie   trov   právneho zastúpenia právneho zástupcu žalobkyne.

Dňa   3.   októbra   2005   bolo   okresnému   súdu   doručené   vyčíslenie   trov   právneho zastúpenia právneho zástupcu žalovaného.

Dňa 4. októbra 2005 bolo okresnému súdu doručené podanie A., s. r. o., ohľadom doby zamestnania žalobkyne.

Dňa 6. októbra 2005 sa uskutočnilo pojednávanie. Na pojednávaní bol vyhlásený rozsudok.

Dňa 31. októbra 2005 zákonný sudca požiadal o predĺženie lehoty na vyhotovenie rozsudku do 30. novembra 2005.

Dňa 30. novembra 2005 zákonný sudca požiadal o predĺženie lehoty na vyhotovenie rozsudku do 16. januára 2006.

III.

Podľa   čl.   48   ods.   2   prvej   vety   ústavy   každý   má   právo,   aby   sa   jeho   vec   (...) prerokovala bez zbytočných prieťahov (...).

Podľa čl. 6 ods. 1 prvej vety dohovoru každý má právo na to, aby jeho záležitosť bola (...)   v primeranej lehote prejednaná (...)   súdom (...),   ktorý   rozhodne o jeho občianskych právach alebo záväzkoch (...).

Otázku existencie zbytočných   prieťahov v konaní, a tým aj porušenia základného práva podľa čl. 48 ods. 2 ústavy alebo práva na prejednanie veci v primeranej lehote podľa čl. 6 ods. 1 dohovoru, skúmal ústavný súd vždy s ohľadom na konkrétne okolnosti prípadu podľa právnej a faktickej zložitosti veci, podľa správania účastníkov konania a spôsobu, akým v konaní postupoval súd (III. ÚS 175/04, III. ÚS 229/04 a iné).

Predmetom   posudzovaného   konania   pred   okresným   súdom   je   žaloba   o nárokoch z pracovného pomeru, ktoré majú nesporne pre sťažovateľku aj jej sociálne a majetkové pomery značný význam.

Po oboznámení sa s obsahom súdneho spisu dospel ústavný súd k záveru, že ide o štandardnú žalobu, ku ktorej je bohatá judikatúra, a okresnému súdu sú známe postupy dokazovania vo veciach náhrady mzdy z pracovného pomeru.

Pokiaľ ide o druhé kritérium posudzovania veci, a to správanie účastníkov, zo spisu je zrejmé, že sťažovateľka postupovala vo veci aktívne a mala snahu o skoré ukončenie sporu.

Ústavný   súd   pripomína,   že   z ustanovenia   §   101   Občianskeho   súdneho   poriadku vyplýva pre účastníka konania procesná povinnosť prispieť k tomu, aby sa dosiahol účel konania poskytnutím náležitej súčinnosti súdu v záujme zabezpečenia plynulého postupu v konaní.

V sporovom konaní, akým je aj posudzované konanie, nesie procesnú zodpovednosť za riadne uvedenie návrhu na rozhodnutie vo veci samej, predkladanie dôkazov a iných úkonov   potrebných   na   dosiahnutie   účelu   takého   konania   vo   výraznej   miere   účastník (III. ÚS 347/04).

Pokiaľ ide o postup okresného súdu v posudzovanom konaní, okrem sťažovateľky aj predseda okresného súdu uviedol, že došlo k zbytočným prieťahom, tieto sa však napriek názoru   ústavného   súdu   snažil   ospravedlniť   množstvom   nevybavených   vecí   v senáte zákonnej sudkyne.

Ústavný súd nemôže akceptovať takéto ospravedlnenie, ktoré je z ústavného hľadiska neakceptovateľné.

Ústavný   súd   zistil,   že   okresný   súd   bezdôvodne   nekonal   od   28.   septembra   2000 (výzva na vyjadrenie sa k žalobe) do 24. mája 2002 (výzva právnemu zástupcovi žalobkyne na zaslanie dokladov), od 7. apríla 2004 (pojednávanie) do 8. marca 2005 (výzva súdu na zaslanie dokladov), čo spolu predstavuje prieťahy v konaní temer 30 mesiacov.Ústavný súd dospel k záveru, že v dôsledku uvedeného obdobia nečinnosti okresného súdu,   v ktorom   dochádzalo   k zbytočným   prieťahom   v posudzovanom   konaní,   došlo k porušeniu   základného   práva   sťažovateľky   na   prerokovanie   jej   veci   bez   zbytočných prieťahov zaručeného v čl. 48 ods. 2 ústavy, ako aj k porušeniu práva na prejednanie veci v primeranej lehote podľa čl. 6 ods. 1 dohovoru (bod 1 výroku nálezu).

Povinnosťou súdov vyplývajúcou z označených práv fyzických osôb je zabezpečiť odstránenie stavu ich právnej neistoty.

Sťažovateľka žiadala aj o vydanie príkazu okresnému súdu vo veci konať v zmysle čl. 127 ods. 2 druhej vety ústavy.

Ústavný súd zistil, že okresný súd vo veci rozhodol 31. októbra 2005, avšak zákonný sudca   30.   novembra   2005   požiadal   predsedu   súdu   o predĺženie   lehoty   na   vypracovanie rozhodnutia.

Keďže   ústavný   súd   zistil,   že   nebola   zabezpečená   právna   istota   sťažovateľky, ktorú predstavuje   až   právoplatné   rozhodnutie,   prikázal   okresnému   súdu   vo   veci   konať (bod 2 výroku nálezu).

Sťažovateľka   žiadala   priznanie   primeraného   finančného   zadosťučinenia   vo   výške 100 000 Sk, ktoré aj primerane zdôvodnila.

Podľa čl. 127 ods. 3 ústavy ústavný súd môže svojím rozhodnutím, ktorým vyhovie sťažnosti, priznať tomu, koho práva podľa odseku   1 boli porušené, primerané finančné zadosťučinenie.

Pretože porušenie označených práv sťažovateľky, ktoré ústavný súd zistil, nemožno napraviť obnovením stavu pred ich porušením a samotné konštatovanie porušenia sa javí ako nepostačujúce, priznal sťažovateľke primerané finančné zadosťučinenie.

Ústavný súd považoval v tomto prípade za primerané priznať sťažovateľke finančné zadosťučinenie   vo   výške   30   000   Sk   (bod   3   výroku   nálezu).   Vo   zvyšnej   časti návrhu na priznanie primeraného finančného zadosťučinenia nevyhovel (bod 5 výroku nálezu).

Sťažovateľka požiadala o priznanie trov právneho zastúpenia prostredníctvom svojho obhajcu vo výške 10 847 Sk.

Ústavný   súd   postupoval   podľa   ustanovenia   §   36   ods.   2   zákona   Národnej   rady Slovenskej republiky č. 38/1993 Z. z. o organizácii Ústavného súdu Slovenskej republiky, o konaní pred ním a o postavení jeho sudcov v znení neskorších predpisov, podľa ktorého ústavný súd môže v odôvodnených prípadoch podľa výsledku konania uznesením uložiť niektorému z účastníkov konania, aby úplne alebo sčasti uhradil inému účastníkovi konania jeho trovy.

Výšku   trov   stanovil   ústavný   súd   podľa   vyhlášky   Ministerstva   spravodlivosti Slovenskej republiky č. 655/2004 Z. z. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych   služieb   za   dva   úkony   právnej   pomoci   a dva   režijné   paušály   spolu   vo   výške 5 302 Sk (bod 4 výroku nálezu).

Z uvedených dôvodov ústavný súd rozhodol tak, ako je uvedené vo výrokovej časti tohto rozhodnutia.

P o u č e n i e :   Proti tomuto rozhodnutiu nemožno podať opravný prostriedok.

V Košiciach 15. marca 2006