znak

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

N Á L E Z

Ústavného súdu Slovenskej republiky

V mene Slovenskej republiky

III. ÚS 217/03-27

Ústavný súd Slovenskej republiky v senáte zloženom z predsedu Eduarda Báránya a zo sudcov Juraja Babjaka a Ľubomíra Dobríka vo veci sťažnosti Ing. A. P., bytom N., zastúpeného advokátom JUDr. I. H., Advokátska kancelária, L. M., pre namietané porušenie základného   práva   na   prerokovanie   veci   bez   zbytočných   prieťahov   podľa   čl.   48   ods.   2 Ústavy   Slovenskej   republiky   postupom   Okresného   súdu   v Dolnom   Kubíne   v konaní vedenom pod sp. zn. 7 C 1876/98 na neverejnom zasadnutí 18. februára 2004 takto

r o z h o d o l :

1.   Okresný   súd   v Dolnom   Kubíne   v konaní   vedenom   pod   sp.   zn.   7   C   1876/98 p o r u š i l   základné právo Ing. A. P. na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov podľa čl. 48 ods. 2 Ústavy Slovenskej republiky.

2. Okresnému súdu v Dolnom Kubíne   p r i k a z u j e,   aby v konaní vedenom pod sp. zn. 7 C 1876/98 konal.

3. A. P.   p r i z n á v a   primerané finančné zadosťučinenie v sume   40 000 Sk (slovom štyridsaťtisíc slovenských korún), ktoré mu   j e   Okresný súd v Dolnom Kubíne p o v i n n ý   vyplatiť do dvoch mesiacov od právoplatnosti tohto nálezu.

4. Okresný súd v Dolnom Kubíne   j e   p o v i n n ý   zaplatiť náhradu trov konania Ing. A. P. v sume 7 300 Sk (slovom sedemtisíctristo slovenských korún) na účet advokáta JUDr. I. H., Advokátska kancelária, L. M., do 15 dní od právoplatnosti tohto nálezu.

5. Sťažnosti Ing. A. P. vo zvyšnej časti   n e v y h o v u j e.

O d ô v o d n e n i e :

I.

Ústavný   súd   Slovenskej   republiky   (ďalej   len   „ústavný   súd“)   uznesením   č.   k. III.   ÚS   217/03-12   z 1.   októbra   2003   prijal   podľa   §   25   ods.   3   zákona   Národnej   rady Slovenskej republiky č. 38/1993 Z. z. o organizácii Ústavného súdu Slovenskej republiky, o konaní pred ním a o postavení jeho sudcov v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o ústavnom   súde“)   na konanie sťažnosť Ing.   A.   P.,   bytom N. (ďalej len „sťažovateľ“), zastúpeného advokátom JUDr. I. H., Advokátska kancelária, L. M., pre namietané porušenie základného   práva   na   prerokovanie   veci   bez   zbytočných   prieťahov   podľa   čl.   48   ods.   2 Ústavy   Slovenskej   republiky   (ďalej   len „ústava“)   postupom   Okresného   súdu   v Dolnom Kubíne (ďalej len „okresný súd“) v konaní vedenom pod sp. zn. 7 C 1876/98.

Sťažovateľ uviedol, že 7. októbra 1998 podal okresnému súdu návrh na ochranu osobnosti. Dňa 2. decembra 1999 vzniesol námietku proti postupu zákonného sudcu, ktorý podľa jeho názoru predlžuje konanie, čím odďaľuje rozhodnutie. Výsledkom tejto námietky bolo prikázanie veci inému sudcovi. Aj napriek písomným výzvam a urgenciám do dňa podania   návrhu   ústavnému   súdu   nedošlo   ku   skončeniu   veci,   a dokonca   ani k vytýčeniu pojednávania.

Sťažovateľ sa domáhal, aby ústavný súd vyslovil, že okresný súd svojím nekonaním v uvedenej veci porušil jeho ústavné práva, prikázal okresnému súdu vo veci konať, priznal mu   primerané   finančné   zadosťučinenie   ako   náhradu   nemajetkovej   ujmy   vyjadrenej v peniazoch a zaviazal okresný súd uhradiť trovy konania.

Na   základe   výzvy   ústavného   súdu   sťažovateľ   22.   septembra   2003   doplnil   svoje podanie   tak,   že   predložil   sťažnosť   adresovanú   Ministerstvu   spravodlivosti   Slovenskej republiky   (ďalej   len   „ministerstvo   spravodlivosti“)   z 18.   februára   2000,   odpoveď ministerstva spravodlivosti č. 5502/2000-513 z 8. marca 2000 a kópiu odpovede okresného súdu č. Spr 2015/00 z 15. mája 2000 na jeho sťažnosť. Zároveň uviedol, že je konaním okresného   súdu   traumatizovaný,   pretože   nemôže   právne   preukázať   skutočnosti,   ktoré odporcovia zverejnili v miestnych médiách, čím podľa jeho názoru došlo k poškodeniu jeho mena.

Sťažovateľ žiadal, aby ústavný súd:

1.   Vyslovil,   že   okresný   súd   svojím   nekonaním   vo   veci   vedenej   pod   sp.   zn. 7 C 1876/98 porušil jeho ústavné práva zaručené čl. 48 ods. 2 ústavy.

2.   Prikázal okresnému súdu vo veci konať.

3.   Priznal mu primerané finančné zadosťučinenie vo výške 100 000 Sk a uložil okresnému súdu, aby uhradil jeho trovy konania podľa ustanovenia § 36 ods. 2 zákona o ústavnom súde.

Právny   zástupca   sťažovateľa   v liste   zo   16.   februára   2004   uviedol,   že   netrvá   na ústnom prejednaní veci, a žiadal, aby ústavný súd priznal sťažovateľovi primerané finančné zadosťučinenie vo výške 100 000 Sk, ako aj trovy právneho zastúpenia sťažovateľa za dva úkony po 3 650 Sk, spolu 7 300 Sk na jeho účet.

Na základe výzvy ústavného súdu z 11. decembra 2003 sa k veci vyjadril predseda okresného súdu podaním sp. zn. Spr. 963/03 zo 4. februára 2004, v ktorom uviedol, že: „Žaloba vo veci bola tunajšiemu súdu podaná dňa 07. 10. 1998. Navrhovateľ bol vyzvaný na   zaplatenie   súdneho   poplatku   z podanej   žaloby   dňa   09.   10.   1998   a poplatok   zaplatil 30. 10. 1998. Na deň 20. 05. 1999 bol vo veci vytýčený termín pojednávania, kedy súd vypočul navrhovateľa, odporcu v I/ rade a odporcu v II/ rade, pričom pojednávanie odročil na   neurčito   za   účelom   predloženia   listinných   dokladov.   Ďalšie   pojednávanie   prebehlo 02. 12. 1999, kedy bol opätovne vypočutý navrhovateľ a odporca v I/ rade, pričom právny zástupca navrhovateľa vzniesol námietky zaujatosti proti konajúcemu sudcovi, preto bolo pojednávanie   odročené   na   neurčito.   Krajský   súd   v Žiline   svojím   rozhodnutím   sp.   zn. 7   Nc   450/99   zo   dňa   10.   03.   2000   vylúčil   JUDr.   Š.   Z.   z prejednávania   a rozhodovania predmetnej   veci.   Konajúci   sudca   spisový   materiál   predložil   vtedajšiemu   predsedovi tunajšieho súdu JUDr. M. S. na rozhodnutie o pridelení veci ďalšiemu zákonnému sudcovi. Je potrebné uviesť, že JUDr. Š. Z. bol zákonným sudcom vo veci do momentu, keď bola vec po rozhodnutí Krajského súdu v Žiline dňom 02. 05. 2000 pridelená vtedajším predsedom Okresného súdu Dolný Kubín na ďalšie konanie JUDr. M. B. Táto sudkyňa od 02. 05. 2000 do 30. 09. 2003 vo veci neurobila žiaden úkon a dňom 30. 09. 2003 sa vzdala funkcie sudcu. Vec bola opatrením predsedu súdu pridelená na ďalšie konanie JUDr. K. P., ktorá sa stala sudkyňou 08. 10. 2003. Táto sudkyňa vo veci vytýčila termín pojednávania na deň 27. 02. 2004. Dňa 16. 04. 2003 bol spisový materiál zapožičaný vtedajšiemu Okresnému úradu justičnej   polície   PZ   Dolný Kubín   k ich   veci   ČVS: OUJP-444/2002,   odkiaľ bol   vrátený až dňa 20. 01. 2004, hoci bol zo strany tunajšieho súdu daný súhlas s jeho zapožičaním do 25. 04. 2003.“ Predseda okresného súdu súhlasil s upustením od ústneho pojednávania veci.

II.

Z obsahu sťažnosti a k nej priložených písomností, z vyjadrení účastníkov konania, ako aj z obsahu na vec sa vzťahujúceho súdneho spisu ústavný súd zistil nasledovný stav konania v predmetnej veci:

Okresnému súdu bola 7. októbra 1998 predložená žaloba o ochranu osobnosti. Návrh sťažovateľa obsahoval aj prílohy, ktorými malo dôjsť k narušeniu osobnej integrity, išlo o list Pozemkového spoločenstva Tvrdošín Katastrálnemu úradu Žilina z 29. januára 1998, listy členom urbárskeho spoločenstva (č. l. 8 – 12) a výzvu členom urbárskeho spoločenstva (č. l. 13 – 15).

Dňa 9. októbra 1998 vydal sudca pokyn doručiť žalobu odporcovi na vyjadrenie v lehote 15 dní. Zároveň bola vypravená výzva na zaplatenie súdneho poplatku 22. októbra 1998.Dňa 16. apríla 1999 podal sťažovateľ žiadosť o vytýčenie termínu pojednávania.Dňa 20. apríla 1999 bolo nariadené pojednávanie na 20. máj 1999 o 12.00 h. Zároveň boli   účastníci   konania   vyzvaní,   aby   predložili   doklady   z prevodu   nehnuteľnosti.   Bolo vyžiadané vyjadrenie katastrálneho odboru Okresného úradu Tvrdošín k predaju pozemkov družstvom.

Dňa 12. mája 1999 predložil Okresný úrad Tvrdošín požadované kúpne zmluvy (č. l. 26 – 38).

Dňa 18. mája 1999 sťažovateľ doložil doklady (č. l. 39 – 76).Dňa 25. mája 1999 sa konalo pojednávanie za účasti sťažovateľa a odporcu (č. l. 77 – 85),   ktoré   bolo   odročené   na   neurčito   s tým,   že   sťažovateľ   mal   predložiť   doklady k transformácii Poľnohospodárskeho družstva Žiarec.

Dňa 15. júna 1999 sudca nariadil termín pojednávania na 2. december 1999.V spise na nachádzajú doklady prof. Š. (č. l. 86 – 96), nie je však zrejmé, kto ich doložil.

Dňa   2.   decembra   1999   sa   konalo   vo   veci   pojednávanie   za   účasti   sťažovateľa a odporcov, ktoré bolo odročené na neurčito.

Sťažovateľ vyslovil námietku zaujatosti sudcu (č. l. 100), ku ktorej sudca pripojil vyjadrenie (č. l. 101).

Dňa 16. decembra   1999 bol   spis   predložený   Krajskému   súdu   v Žiline   (ďalej len „krajský súd“).

Dňa 20. decembra 1999 sťažovateľ písomne doplnil návrh na vylúčenie sudcu (č. l. 104 – 106).

Dňa 10. marca 2000 krajský súd v konaní vedenom pod sp. zn. 7 Nc 450/99 vylúčil sudcu JUDr. Z. Rozhodnutie krajského súdu bolo doručené okresnému súdu 12. apríla 2000 a spis bol opatrením predsedu okresného súdu pridelený sudkyni JUDr. B., ktorá vo veci až do odchodu z okresného súdu 30. septembra 2003 nevykonala žiadny úkon okrem toho, že spis bol zapožičaný 16. apríla 2003 Okresnému úradu justičnej polície Policajného zboru Dolný Kubín k sp. zn. 444/2002-PZ.

Spis bol vrátený až 20. januára 2004 a ústavnému súdu predložený 12. februára 2004.Vo veci je vytýčený termín pojednávania na 27. február 2004.

III.

Podľa čl. 124 ústavy ústavný súd je nezávislým súdnym orgánom ochrany ústavnosti.

Podľa čl. 127 ods. 1 ústavy ústavný súd rozhoduje o sťažnostiach fyzických osôb alebo právnických   osôb,   ak namietajú porušenie   svojich   základných   práv alebo slobôd, alebo ľudských   práv   a základných   slobôd   vyplývajúcich   z medzinárodnej   zmluvy, ktorú Slovenská   republika   ratifikovala   a bola   vyhlásená   spôsobom   ustanoveným   zákonom, ak o ochrane týchto práv a slobôd nerozhoduje iný súd.

Podľa čl. 48 ods.   2 prvej vety ústavy každý má právo, aby sa jeho vec verejne prerokovala bez zbytočných prieťahov.

Účelom   základného   práva   na   prerokovanie   veci   bez   zbytočných   prieťahov   je odstránenie stavu právnej neistoty, v ktorej sa nachádza osoba domáhajúca sa rozhodnutia štátneho   orgánu.   Samotným   prerokovaním   veci   na   súde   alebo inom   štátnom   orgáne   sa právna   neistota   neodstráni.   K vytvoreniu   želateľného   stavu,   t.   j.   stavu   právnej   istoty, dochádza   až   právoplatným   rozhodnutím   súdu   alebo   iného   štátneho   orgánu.   Preto   na splnenie   základného   práva   podľa   čl.   48   ods.   2   ústavy   nestačí,   aby   štátne   orgány   vec prerokovali, prípadne vykonali rôzne úkony bez ohľadu na ich počet (I. ÚS 10/98).

Otázku existencie zbytočných   prieťahov v konaní, a tým aj porušenia základného práva podľa čl. 48 ods. 2 ústavy skúmal ústavný súd s ohľadom na konkrétne okolnosti prípadu v súlade so svojou doterajšou judikatúrou podľa právnej a faktickej zložitosti veci, podľa   správania   účastníkov   konania   a spôsobu,   akým   v konaní   postupoval   súd   (napr. I. ÚS 74/97, I. ÚS 70/98, III. ÚS 144/03 a iné).

Tieto   tri   kritériá   zohľadňuje   pri   namietanom   porušení   základného   práva   na prerokovanie   veci   súdom   v primeranej   lehote   podľa   čl.   6   ods.   1   Dohovoru   o ochrane ľudských práv a základných slobôd (ďalej len „dohovor“) aj Európsky súd pre ľudské práva v Štrasburgu.

Predmetom   posudzovaného   konania   pred   okresným   súdom   je   žaloba   o ochranu osobnosti.   Ústavný   súd   nezistil   žiadnu   závažnú   skutočnosť,   ktorá   by   ospravedlňovala dôvody vzniknutých prieťahov.

Pokiaľ ide o správanie sťažovateľa v preskúmavanej veci na okresnom súde, ústavný súd nezistil žiadnu skutočnosť, ktorá by mala byť osobitne zohľadnená na jeho ťarchu pri posudzovaní otázky, či a z akých dôvodov došlo v tomto konaní k zbytočným prieťahom.

Tretím   hodnotiacim   kritériom,   použitím   ktorého   ústavný   súd   zisťuje,   či   došlo k porušeniu   označených   základných   práv   sťažovateľa,   je   správanie   samotného   súdu. Obdobie úplnej nečinnosti predstavuje dobu od 12. apríla 2000 do 20. januára 2004, čo sú takmer 4 roky absolútnej nečinnosti.

Pri   posudzovaní   tohto   obdobia   ústavný   súd   zobral   do   úvahy   svoju   predošlú judikatúru, v súlade s ktorou obdobie poznamenané nečinnosťou všeobecného súdu, keď jeho   konaniu   nebráni   žiadna   zákonná   prekážka,   ústavný   súd   posudzuje   ako   zbytočný prieťah v konaní (napr. II. ÚS 3/00).

Vzhľadom   na   vyššie   uvedené   ústavný   súd   vyslovil   porušenie   základného   práva sťažovateľa   na   prerokovanie   veci   bez   zbytočných   prieťahov   postupom   okresného   súdu v predmetnom súdnom konaní, tak ako ho garantuje čl. 48 ods. 2 ústavy.

Podľa čl. 127 ods. 2 ústavy ak ústavný súd vyhovie sťažnosti a vysloví porušenie práv a slobôd, ktoré vzniklo nečinnosťou, ústavný súd môže prikázať, aby ten, kto tieto práva alebo slobody porušil, vo veci konal.

Ústavný súd teda prikázal okresnému súdu vo veci vedenej pod sp. zn. 7 C 1876/98 konať.

Podľa čl. 127 ods. 3 ústavy ústavný súd môže svojím rozhodnutím, ktorým vyhovie sťažnosti,   priznať tomu, koho práva podľa odseku 1 boli porušené, primerané finančné zadosťučinenie.

Podľa ustanovenia § 50 ods. 3 zákona o ústavnom súde ak sa sťažovateľ domáha primeraného   finančného   zadosťučinenia,   musí   uviesť   rozsah,   ktorý   požaduje,   a z akých dôvodov sa ho domáha.

Podľa   ustanovenia   §   56   ods.   4   citovaného   zákona   má   primerané   finančné zadosťučinenie povahu nemajetkovej ujmy vyjadrenej v peniazoch.

Ústavný súd vyhovel návrhu sťažovateľa a vyslovil porušenie jeho základného práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov a nariadil okresnému súdu vo veci konať bez prieťahov. Dovŕšením opatrení smerujúcich zo strany ústavného súdu k odstráneniu stavu   právnej   neistoty   bolo   i priznanie   primeraného   finančného   zadosťučinenia sťažovateľovi vo výške 40 000 Sk ako náhrady nemajetkovej ujmy vyjadrenej v peniazoch. Výšku zadosťučinenia stanovil ústavný súd najmä s ohľadom na zistené obdobia nečinnosti okresného súdu a na vyššie uvedené kritérium riešenia zisteného porušenia základných práv, pričom   vychádzal   zo   spisu   okresného   súdu   sp.   zn.   7   C   1876/98.   Pri   určovaní   výšky primeraného finančného zadosťučinenia ústavný súd vychádzal tiež zo zásad spravodlivosti, z ktorých vychádza Európsky súd pre ľudské práva v Štrasburgu, keď priznáva finančné zadosťučinenie podľa čl. 41 dohovoru so zreteľom na konkrétne okolnosti prípadu. Vo zvyšnej časti ústavný súd sťažnosti nevyhovel.

Právny zástupca sťažovateľa uplatnil listom zo 16. februára 2004 trovy právneho zastúpenia sťažovateľa podľa ustanovenia § 13 ods. 1 vyhlášky Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 163/2002 Z. z. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb za dva úkony právnej pomoci po 3 650 Sk, spolu 7 300 Sk.

Právny zástupca sťažovateľa mal správne postupovať podľa ustanovenia § 13 ods. 3 citovanej vyhlášky, ale keďže ním vypočítaná výška náhrady nepredstavuje vyššiu sumu, ako by bolo možné určiť podľa citovanej vyhlášky, ústavný súd mu priznal náhradu trov v požadovanej výške.

Ústavný   súd   pri   rozhodovaní   o trovách   požadovaných   právnym   zástupcom sťažovateľa vychádzal z ustanovenia § 36 ods. 2 zákona o ústavnom súde, podľa ktorého ústavný   súd   môže   v odôvodnených   prípadoch   podľa   výsledku   konaní uznesením   uložiť niektorému účastníkovi konania, aby úplne alebo sčasti uhradil inému účastníkovi konania jeho trovy.

Z uvedených dôvodov ústavný súd rozhodol tak, ako je uvedené vo výrokovej časti tohto nálezu.

P o u č e n i e :   Proti tomuto rozhodnutiu nemožno podať opravný prostriedok.

V Košiciach 18. februára 2004