znak

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

N Á L E Z

Ústavného súdu Slovenskej republiky

V mene Slovenskej republiky

  II. ÚS 235/03-26 Ústavný súd Slovenskej republiky na neverejnom zasadnutí senátu 4. marca 2004 v senáte   zloženom   z predsedu   Alexandra   Bröstla   a zo   sudcov   Jána   Klučku   a Ľudmily Gajdošíkovej v konaní o sťažnosti P. T., bytom K., zastúpeného advokátom JUDr. M. S., so sídlom K., vo veci porušenia jeho základného práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov upraveného v čl. 48 ods. 2 Ústavy Slovenskej republiky a práva na prejednanie veci   v primeranej   lehote   upraveného   v čl.   6   ods.   1   Dohovoru   o ochrane ľudských   práv a základných   slobôd   postupom   Okresného   súdu   Košice   II   v konaní   vedenom   pod sp. zn. 15 C 1656/93 taktor o z h o d o l :

1. Základné právo P. T. na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov upravené v čl. 48 ods. 2 Ústavy Slovenskej republiky a právo na prejednanie veci v primeranej lehote upravené v čl. 6 ods. 1 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd postupom Okresného súdu   Košice II v konaní vedenom pod sp. zn. 15 C 1656/93   p o r u š e n é b o l o.

2.   Okresnému   súdu   Košice   II   p   r   i k a z u j   e  ,   aby   v konaní   vedenom   pod sp. zn. 15 C 1656/93 konal bez zbytočných prieťahov.

  3. P. T. p r i z n á v a   finančné zadosťučinenie vo výške 50 000 Sk (slovom päťdesiattisíc slovenských korún), ktoré mu je Okresný súd Košice II povinný zaplatiť do dvoch mesiacov od právoplatnosti tohto rozhodnutia.

4. Okresný súd Košice II   je   p o v i n n ý   uhradiť trovy konania P. T. vo výške 8 800 Sk (slovom osemtisícosemsto slovenských korún) na účet advokáta JUDr. M. S., do 15 dní od právoplatnosti tohto rozhodnutia.

O d ô v o d n e n i e :

I.

Ústavnému   súdu   Slovenskej   republiky   (ďalej   len   „ústavný   súd“)   bola 12.   novembra   2003   doručená   sťažnosť   P.   T.,   bytom   K.,   (ďalej   len   „sťažovateľ“), zastúpeného advokátom JUDr. M. S., so sídlom K., vo veci   porušenia jeho základného práva na súdnu ochranu upraveného v čl. 46 ods. 1 Ústavy Slovenskej republiky (ďalej len „ústava“), základného práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov upraveného v čl. 48 ods. 2 ústavy a práva na prejednanie veci v primeranej lehote upraveného v čl. 6 ods. 1 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (ďalej len „dohovor“) postupom Okresného   súdu   Košice   II   (ďalej   len   „okresný   súd“)   v konaní   vedenom   pod sp. zn. 15 C 1656/93.

Predmetom namietaného konania je žaloba o náhradu škody proti žalovanému M. L. (ďalej len „odporca“) podaná sťažovateľom okresnému súdu 14. septembra 1993. Konanie je na okresnom súde vedené pod sp. zn. 15 C 1656/93. Vo veci nebolo dosiaľ právoplatne rozhodnuté.

Sťažovateľ   v sťažnosti   podrobne   popisuje   doterajší   priebeh   namietaného   konania a vyslovuje   názor,   že   k prieťahom   v konaní   okresného   súdu   došlo   v nasledovných obdobiach:

1. Od 13. októbra 1993, keď okresný súd vyzval odporcu na vyjadrenie k žalobe, do 18. novembra 1994, keď okresný súd vyzval Pozemstav, š. p., aby sa vyjadril k otázkam položeným súdom a predložil listinné dôkazy (13 mesiacov).

2. Od 22. decembra 1994, keď bol ustanovený znalec, do 14. decembra 1995, keď bol znalcovi predložený spis (12 mesiacov).

3. Od 7. februára 1996, keď znalec predložil okresnému súdu znalecký posudok, do 5. septembra 1996, keď sa vo veci konalo pojednávanie (7 mesiacov).

4. Od 28. novembra 1996, keď boli doplnené dôvody odvolania právnou zástupkyňou sťažovateľa, do 19. marca 1998, keď bol spis predložený odvolaciemu súdu (16 mesiacov).

5. Od 2. júna 1998, keď bol okresnému súdu vrátený spis odvolacím súdom, do 12. januára 2000, keď bolo vo veci pojednávanie (19 mesiacov).

6. Od 10. novembra 2000, keď bol okresnému súdu vrátený spis odvolacím súdom, do   14.   novembra   2001,   keď   bolo   vo   veci   pojednávanie   (12   mesiacov),   a následne   do 6. marca 2002, keď sa uskutočnilo ďalšie pojednávanie vo veci   (4 mesiace).

7. Od 21. júna 2002, keď sa vo veci konalo pojednávanie, do 2. októbra 2002, keď sa konalo ďalšie pojednávanie vo veci (3 mesiace).

8. Od 6. novembra 2002, keď sa vo veci konalo pojednávanie, do 17. októbra 2003, keď bol nariadený termín pojednávania na 5. december 2003 (11 mesiacov).

9.   Od   17.   marca   2000,   keď   bol   nárok   sťažovateľa   za   sťaženie   spoločenského uplatnenia a stratu na zárobku počas práceneschopnosti vylúčený na samostatné konanie, do 23. októbra 2003. V tomto období okresný súd v tejto veci nevykonal žiadny úkon (43 mesiacov).

Sťažovateľ podal 21. mája 2003 sťažnosť na prieťahy v konaní podľa § 17 zákona Slovenskej národnej rady č. 80/1992 Zb. o sídlach a obvodoch súdov Slovenskej republiky, štátnej správe súdov, vybavovaní sťažností a o voľbách prísediacich (zákon o štátnej správe súdov) v znení neskorších predpisov. Predseda okresného súdu v odpovedi na túto sťažnosť okrem   iného   uviedol,   že „...súd   v danej   veci   vykonáva   úkony   smerujúce   k rozhodnutiu veci.“. Sťažovateľ   sa   domáha   aj   priznania   primeraného   finančného   zadosťučinenia vo výške 210 000 Sk.

Sťažovateľ   navrhuje,   aby   ústavný   súd   prijal   jeho   sťažnosť   na   ďalšie   konanie a vo veci samej rozhodol týmto nálezom:

„1. Právo sťažovateľa zakotvené v článku 46 ods. 1, v článku 48 ods. 2 Ústavy SR a v článku. 6 ods. 1 vety prvej Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd v znení   protokolov   č.   3,   5   a 8,   bolo   v konaní   na   Okresnom   súde   Košice   II   pod   č.   k. 15 C 1656/93 porušené.

2. Ústavný súd Slovenskej republiky prikazuje, aby Okresný súd Košice II vo veci č. k. 15 C 1656/93 konal bez prieťahov.

3. Ústavný súd Slovenskej republiky priznáva sťažovateľovi finančné zadosťučinenie vo výške 210.000,- Sk.

4. Ústavný súd Slovenskej republiky priznáva sťažovateľovi trovy konania, ktoré je povinný odporca sťažovateľovi nahradiť.“.

Ústavný   súd   sťažnosť   sťažovateľa   predbežne   prerokoval   26.   novembra   2003 a uznesením č. k. II. ÚS 235/03-11 ju prijal v časti namietajúcej porušenie základného práva podľa   čl.   48   ods.   2   ústavy   a práva   podľa   čl.   6   ods.   1   dohovoru   na   ďalšie   konanie. Vo zvyšnej časti ústavný súd sťažnosť odmietol z dôvodu zjavnej neopodstatnenosti.Po   prijatí   sťažnosti   na   ďalšie   konanie   ústavný   súd   vyzval   právneho   zástupcu sťažovateľa a predsedu okresného súdu, aby sa vyjadrili, či trvajú na tom, aby sa vo veci konalo ústne pojednávanie. Predsedu okresného súdu zároveň ústavný súd vyzval, aby sa vyjadril k sťažnosti a jej prijatiu na ďalšie konanie.

Právny zástupca sťažovateľa a predseda okresného súdu ústavnému súdu oznámili, že netrvajú na tom, aby sa vo veci konalo ústne pojednávanie.

Predseda okresného súdu zaslal ústavnému súdu vyjadrenie k sťažnosti, v ktorom sa okrem iného uvádza:    

„Návrh sťažovateľa bol na tunajšom súde podaný 14. 9. 1993, pričom prvé úkony vo veci boli konajúcou sudkyňou vykonané už dňa 13. 10. 1993.

Dňa 6. 6. 1994 došlo v konaní opatrením predsedu súdu k zmene zákonnej sudkyne, ktorá v novembri určila termín pojednávania na deň 20. 12. 1994. Uvedené pojednávanie bolo odročené na neurčito za účelom nariadenia znaleckého dokazovania. Dňa 22. 12. 1994 bolo   vypracované   uznesenie   o ustanovení   znalca.   Keďže   žalovaný   sa   proti   výroku uznesenia,   ktorým   mu   bola   uložená   povinnosť   zložiť   preddavok   na   trovy   znaleckého dokazovania odvolal, dňa 26. 1. 1995 mu bolo zaslané potvrdenie, ktorým mal preukázať svoje majetkové pomery. Po predložení potrebných dokladov bolo dňa 18. 4. 1995 vydané uznesenie, ktorým súd odvolaniu žalovaného vyhovel.

  Dňa 26. 7. 1995 bol daný pokyn pre odoslanie spisu ustanovenému znalcovi. Následne   bol   sťažovateľ   opakovane   vyzvaný   (keďže   na   prvú výzvu   zo dňa 3.   10.   1995 nereagoval)   na   oznámenie,   kedy   sa   bude   zdržiavať   v Košiciach,   aby   mohol   poskytnúť súčinnosť   pri   vypracovaní   znaleckého   posudku.   Uvedená   skutočnosť   bola   oznámená súdnemu znalcovi, ktorý dňa 7. 2. 1996 doručil súdu vypracovaný znalecký posudok. Tento bol dňa 22. 2. 1996 doručovaný na vyjadrenie účastníkom konania.

  Dňa 8. 7. 1996 bol určený termín pojednávania na deň 18. 7. 1996, ktorého sa zúčastnil   sťažovateľ   i jeho   právna   zástupkyňa.   Z dôvodu   neúčasti   žalovaného   bolo pojednávanie   odročené   na   deň   5.   9.   1996.   Uvedeného   pojednávania   sa   sťažovateľ nezúčastnil,   rovnako   ani   ďalšieho,   určeného   na   10.   10.   1996.   Tohto   pojednávania   sa nezúčastnila ani jeho právna zástupkyňa.

  Dňa 5. 9. 1996 bola uznesením priznaná ustanovenému znalcovi odmena. Proti uvedenému   uzneseniu   sa   sťažovateľ   odvolal   dňa   2.   12.   1996   a na   výzvu   súdu   dôvody odvolania doplnil 28. 11. 1996. Dňa 2. 12. 1996 bolo odvolanie doručované na vyjadrenie súdnemu znalcovi a po neúspešnom doručovaní bolo opakované 10. 3. 1997.

  Dňa 11. 4. 1997 došlo opäť k zmene zákonnej sudkyne v danom konaní.   V období od 19. 3. 1998 do 2. 6. 1998 sa spis v dôsledku podaného odvolania nachádzal na Krajskom súde v Košiciach.

  Prípisom   zo   dňa   24.   6.   1998   vyzvala   konajúca   sudkyňa   právnu   zástupkyňu sťažovateľa na oznámenie návrhov na doplnenie dokazovania. Na túto výzvu nereagovala.   Dňa 26. 5. 1999 bola právnej zástupkyni sťažovateľa doručovaná ďalšia výzva a podľa úradného záznamu zo dňa 28. 9. 1999, nachádzajúceho sa v spise, oznámila, že požadované údaje predloží súdu po termíne 11. 10. 1999.

Následne bol určený termín pojednávania na deň 12. 1. 2000. Ďalšie pojednávanie, na ktorom bol vyhlásený rozsudok, sa uskutočnilo dňa 17. 3. 2000.

  V dôsledku podaného odvolania sa spis od 9. 6. 2000 do 10. 11. 2000 nachádzal na Krajskom súde v Košiciach.

  V septembri 2001 bol vytýčený termín pojednávania na deň 14. 11. 2001. Ďalšie pojednávania sa uskutočnili v dňoch 6. 3. 2002, 10. 4. 2002, 21. 6. 2002 a 6. 11. 2002. Pojednávania,   konaného   dňa   10.   4.,   2002,   sa   nezúčastnil   sťažovateľ   ani   jeho   právna zástupkyňa, pričom právna zástupkyňa ospravedlnila svoju neúčasť kolíziou pojednávaní, neprítomnosť   sťažovateľa   neospravedlnila,   rovnako   ako   ani   na   pojednávaní   dňa   21.   6. 2002, ktorého sa sťažovateľ tiež nezúčastnil.

Dňa 27. 1. 2003 dala konajúca sudkyňa pokyn pre zistenie adresy trvalého pobytu svedka a zároveň zaslala spis Ing. M. T. za účelom objasnenia skutočností dôležitých pre rozhodnutie   vo   veci.   V mesiaci   máj   2003   urobila   dotaz   na   Obecný   úrad   v Olcnave a v októbri   určila   termín   pojednávania   na   deň   5.   12.   2003,   na   ktorom   bol   vyhlásený rozsudok.

Lehota na jeho vyhotovenie bola predsedom súdu predĺžená do 5. 2. 2004, kedy bol z tunajšieho súdu odoslaný.

Dĺžka predmetného konania bola spôsobená jednak objektívnymi skutočnosťami, a to opakovanou zmenou zákonnej sudkyne v predmetnom spore, jeho skutkovou obtiažnosťou, enormnou zaťaženosťou aj vo veci konajúcej sudkyne, v súdnom oddelení ktorej je 742 nevybavených vecí, ako aj okolnosťami na strane sťažovateľa, ktorý nereagoval na výzvu súdu   zo   dňa   3.   10.   1995,   ani   24.   6.   1998   (tu   bola   výzva   doručovaná   jeho   právnej zástupkyni) a nezúčastnil sa pojednávaní, konaných v dňoch 5. 9. 1996, 10. 10. 1996, 10. 4. 2002, ani 21. 6. 2002.

Z chronológie vykonaných úkonov, ako aj po oboznámení sa s predmetným spisom je   zrejmé,   že   v danom   konaní   nedošlo   k prieťahom   v takom   rozsahu,   ako   to   uvádza sťažovateľ vo svojej sťažnosti adresovanej Ústavnému súdu SR.

Vzhľadom   na   vyššie   uvedené   skutočnosti   považujem   sťažovateľom   uplatňované finančné zadosťučinenie za neprimerane vysoké.“.Zo súdneho spisu sp. zn. 15 C 1656/93 zistil ústavný súd nasledovné:

1. Návrh   na   začatie   konania   o náhradu   škody   proti   odporcovi   bol   sťažovateľom predložený okresnému súdu 14. septembra 1993.

2. Dňa 13. októbra 1993 okresný súd vyzval sťažovateľa, aby zaplatil súdny poplatok, a odporcu, aby sa vyjadril k žalobe.

3. Dňa 17. novembra 1993 doručila právna zástupkyňa sťažovateľa okresnému súdu žiadosť o oslobodenie od súdnych poplatkov.

4. Opatrením   predsedu   okresného   súdu   zo 6.   júla   1994   bola   vec   pridelená   sudkyni JUDr. D. S..

5. Dňa   10.   novembra   1994   bola   okresnému   súdu   doručená   urgencia   sťažovateľa ohľadne nariadenia pojednávania.

6. Podľa   úradného záznamu 18.   novembra 1994 nariadila sudkyňa pojednávanie na

20. december 1994 a zároveň vyzvala Pozemstav, š. p., na predloženie potrebných dokladov (odpoveď bola doručená 30. novembra 1994).

7. Na   pojednávaní   20.   decembra   1994   boli   vypočutí   sťažovateľ   a odporca a pojednávanie sa odročilo na neurčito z dôvodu vypracovania znaleckého posudku.

8. Uznesením z 22. decembra 1994 okresný súd ustanovil znalca.

9. Dňa 16. januára 1995 bolo okresnému súdu doručené odvolanie odporcu proti výroku uznesenia okresného súdu o zložení preddavku na znalecké dokazovanie.

10. Dňa 26. januára 1995 okresný súd vyzval odporcu, aby preukázal svoje majetkové pomery.

11. Podľa úradného záznamu zo 7. apríla 1995 sťažovateľ žiadal o urýchlené vyšetrenie u znalca vzhľadom na jeho pracovný pobyt v RSFSR,   odkiaľ sa   vráti až koncom júla 1995.

12.   Dňa 18. apríla 1995 okresný súd vydal uznesenie, ktorým oslobodil odporcu od povinnosti zložiť preddavok na znalecké dokazovanie.

13.   Podľa   úradného   záznamu   z 26.   júla   1995   sťažovateľ   žiadal   o zaslanie   spisu znalcovi, pretože 28. augusta 1995 opätovne odchádza do RSFSR.

14. Listom zo 14. augusta 1995 znalec oznámil okresnému súdu, že pre svoju pracovnú zaneprázdnenosť nie je schopný spracovať znalecký posudok a vracia súdu spisový materiál.

15. Listom z 3. októbra 1995 okresný súd vyzval sťažovateľa, aby oznámil, kedy sa bude nachádzať v Košiciach za účelom vykonania vyšetrenia u znalca (opätovná výzva

1. decembra 1995, keďže sťažovateľ na prvú výzvu nereagoval, hoci si ju prevzal

6. októbra 1995).

16.   Manželka sťažovateľa oznámila okresnému súdu listom z 12. decembra 1995, že sťažovateľ bude prítomný v Košiciach od 20. decembra 1995.

17. Dňa 7. februára 1996 bol okresnému súdu doručený znalecký posudok.

18. Dňa 22. februára 1996 okresný súd vyzval sťažovateľa a odporcu, aby sa vyjadrili k znaleckému   posudku   (vyjadrenie   sťažovateľa   bolo   doručené   okresnému   súdu

3. júla 1996).

19.   Pojednávanie 18. júla 1996 bolo odročené pre neprítomnosť odporcu s tým, že na ďalšie bude predvolaný pod hrozbou poriadkovej pokuty.

20.   Na   pojednávaní   5.   septembra   1996   bol   vypočutý   odporca.   Pojednávanie   bolo odročené z dôvodu doplnenia dokazovania (právnej zástupkyni bolo uložené oznámiť skutočnosti týkajúce sa pôsobenia sťažovateľa v tanečnej skupine Východniar – táto podaním z 25. septembra 1996 požiadala o predĺženie lehoty pre pobyt sťažovateľa v zahraničí).

21. Dňa 5. septembra 1996 okresný súd priznal uznesením znalcovi odmenu.  

22. Pojednávania 10. októbra 1996 sa nezúčastnil sťažovateľ ani jeho právna zástupkyňa (bez ospravedlnenia), a preto bolo odročené na neurčito.

23. Dňa 7. októbra 1996 sa sťažovateľ odvolal proti uzneseniu okresného súdu, ktorým priznal   znalcovi   odmenu   (odvolanie   bolo   po   výzve   okresného   súdu   doplnené

28. novembra 1996).

24.   Okresný   súd   doručoval   odvolanie   znalcovi   2.   decembra   1996   a opakovane   po neúspešnom doručení 10. marca 1997 (stanovisko znalca bolo doručené okresnému súdu 19. marca 1997).

25. Opatrením predsedu okresného súdu z 11. apríla 1997 bola vec pridelená JUDr.   O..

26.   Dňa 19. marca 1998 bol spis odoslaný Krajskému súdu v Košiciach („ďalej len „krajský súd“) z dôvodu rozhodnutia o odvolaní.

27. Krajský súd uznesenie okresného súdu potvrdil a spis doručil späť okresnému   súdu

2. júla 1998.

28.   Dňa   24.   júla   1998   okresný   súd   vyzval   právnu   zástupkyňu   sťažovateľa,   aby predložila   návrhy   na   doplnenie   dokazovania   (právna   zástupkyňa   sťažovateľa doručila okresnému súdu ďalšie podklady 4. marca 1999).

29.   Dňa   26.   mája   1999   okresný   súd   vyzval   právnu   zástupkyňu   sťažovateľa,   aby oznámila   adresu   zamestnávateľa   sťažovateľa   v rozhodnom   čase   (odpoveď   bola doručená okresnému súdu 14. júla 1999.

30. Dňa 15. novembra 1999 okresný súd vyzval bývalého zamestnávateľa sťažovateľa, aby oznámil skutočnosti týkajúce sa jeho pracovného pomeru a priemerného zárobku (doručené 7. decembra 1999).

31.   Pojednávanie 12. januára 2000 bolo po vypočutí účastníkov konania odročené na neurčito.

32. Dňa 17. januára 2000 sťažovateľ doručil okresnému súdu podanie, v ktorom upresnil svoj nárok na náhradu škody.

33.   Dňa   15.   februára   2000   odporca   navrhuje   okresnému   súdu   vykonať   ďalšie dokazovanie.

34. Dňa 17. marca 2000 bol na pojednávaní vyhlásený rozsudok.

35. Dňa 10. mája 2000 bolo okresnému súdu doručené odvolanie odporcu,   sťažovateľ sa k nemu vyjadril 6. júla 2000 (žiadal, aby odvolací súd potvrdil rozsudok).

36. Dňa 9. júla 2000 bol spis predložený krajskému súdu.

37. Krajský súd uznesením zrušil rozsudok okresného súdu (z dôvodu nedostatočného zistenia   skutkového   stavu)   a vec   mu   vrátil   na   ďalšie   konanie   a rozhodnutie (okresnému súdu bolo uznesenie doručené 10. novembra 2000).

38.   Opatrením   sudkyne   z 20.   septembra   2001   bolo   nariadené   pojednávanie   na

14. november 2001.

39. Pojednávanie 14. novembra 2001 bolo po vypočutí sťažovateľa a odporcu odročené na 25. január 2002 (podľa úradného záznamu z 23. januára 2002 bolo odročené na

6. marec 2002, čo bolo oznámené telefonicky právnym zástupcom účastníkov).

40. Podaním z 1. marca 2002 odporca požiadal o zmenu termínu pojednávania.

41.   Pojednávanie 6. marca 2002 bolo odročené na 10. apríl 2002 pre neprítomnosť odporcu a predvolaných svedkov.

42.   Pojednávanie   10.   apríla   2002   bolo   odročené   na   15.   máj   2002   (následne   bolo preložené na 21. jún 2002) pre neprítomnosť sťažovateľa a jeho právnej zástupkyne (v   deň   pojednávania   požiadala   o odročenie   pojednávania   pre   kolíziu   s iným pojednávaním).

43. Pojednávanie 21. júna 2002 po vypočutí 2 svedkov bolo odročené na 2. október 2002 s tým, že právna zástupkyňa sťažovateľa predloží návrhy na vykonanie dokazovania a sťažovateľ sa pozve na ďalšie pojednávanie pod hrozbou poriadkovej pokuty.

44. Listom z 28. augusta 2002 okresný súd vyzval právnu zástupkyňu sťažovateľa, aby predložila návrhy na doplnenie dokazovania v súlade s uznesením súdu (odpoveď bola doručená v ten istý deň).

45. Pojednávanie nariadené na 2. október 2002 bolo opatrením okresného súdu odročené na   6.   november   2002   z dôvodu   zisťovania   trvalého   pobytu   svedka   navrhnutého sťažovateľom.

46. Na pojednávaní 6. novembra 2002 bol vypočutý prvý (jeden) svedok (druhý svedok sa nedostavil). Pojednávanie bolo odročené na neurčito s tým, že svedok L. bude vypočutý dožiadaným súdom.

47.   Dňa 27. januára 2003 dala sudkyňa pokyn na zistenie adresy svedka a požiadala o objasnenie skutočností dôležitých pre rozhodnutie vo veci Ing. M. T. (doručené

10. marca 2003).

48.   Dňa 12. mája 2003 sa okresný súd listom informoval o svedkovi L. na Obecnom úrade v Olcnave (z odpovede z 29. mája 2003 vyplýva, že obec nemá vedomosť o súčasnom pobyte svedka).

49. Dňa 11. novembra 2003 sťažovateľ doručil okresnému súdu zmenu návrhu.

50. Dňa 5. decembra 2003 bol na pojednávaní vyhlásený rozsudok, podľa ktorého   je základ žalobného nároku opodstatnený vo výške 50 %.

51. Dňa 5. januára 2004 požiadala sudkyňa o predĺženie lehoty na vyhotovenie rozsudku do 5. februára 2004.II.

Ústavný súd rozhoduje podľa čl. 127 ods. 1 ústavy o sťažnostiach fyzických osôb alebo právnických   osôb,   ak namietajú porušenie   svojich   základných   práv alebo slobôd, alebo ľudských   práv   a základných   slobôd   vyplývajúcich   z medzinárodnej   zmluvy, ktorú Slovenská   republika   ratifikovala a bola vyhlásená spôsobom   ustanoveným zákonom,   ak o ochrane týchto práv a slobôd nerozhoduje iný súd.

Sťažovateľ sa svojou sťažnosťou domáha vyslovenia porušenia svojho základného práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov upraveného v čl. 48 ods. 2 ústavy a práva na prejednanie veci v primeranej lehote upraveného v čl. 6 ods. 1 dohovoru.   Pri sťažnostiach namietajúcich porušenie základného práva podľa čl. 48 ods. 2 ústavy a práva podľa čl. 6 ods. 1 dohovoru ústavný súd vychádza zo svojej stabilnej judikatúry, v súlade s ktorou „odstránenie stavu právnej neistoty je podstatou, účelom a cieľom práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov“ (III. ÚS 61/98), pričom k vytvoreniu stavu právnej istoty preto dochádza „až právoplatným rozhodnutím súdu alebo iného štátneho orgánu“ (I. ÚS 10/98). Podľa názoru ústavného súdu možno preto za konanie (postup) súdu odstraňujúce   právnu   neistotu   účastníka   konania   považovať   také,   ktoré   smeruje k právoplatnému rozhodnutiu vo veci.

Pri posudzovaní otázky, či v súdnom konaní došlo k zbytočným prieťahom v konaní, a tým aj k porušeniu práva upraveného v čl. 48 ods. 2 ústavy a práva podľa čl. 6 ods. 1 dohovoru, ústavný súd v súlade so svojou doterajšou judikatúrou (I. ÚS 70/98, II. ÚS 74/97, II. ÚS 813/00) zohľadňuje tri základné kritériá, ktorými sú: právna a faktická zložitosť veci, o ktorej súd rozhoduje, správanie účastníka konania a postup samotného súdu. Za súčasť prvého kritéria sa považuje aj povaha prejednávanej veci.

S použitím   uvedených   kritérií   ústavný   súd   preskúmal   priebeh   konania   pred okresným súdom a dospel k týmto záverom:  

1.   Pokiaľ   ide   o právnu   zložitosť   veci,   ústavný   súd   konštatoval,   že   nepovažuje konanie o náhradu škody z dôvodu ublíženia na zdraví za právne zložité aj vzhľadom na to, že   takéto   konanie tvorí   štandardnú   súčasť   rozhodovacej   agendy   prvostupňových   súdov. Pokiaľ   ide   o faktickú   zložitosť   veci,   ústavný   súd   zohľadnil,   že   v konaní bolo   potrebné vykonať znalecké dokazovanie a vypočuť viacerých svedkov, čo ovplyvnilo celkovú dĺžku konania. Zároveň ale dospel k záveru, že tieto skutočnosti nemôžu ospravedlniť doterajšiu dĺžku konania, ktorá je dlhšia ako desať rokov.

2. Pokiaľ ide o správanie sťažovateľa ako účastníka konania, ústavný súd zistil, že v dvoch   prípadoch   nereagoval   na   výzvu   okresného   súdu   a v štyroch   prípadoch   sa nezúčastnil   pojednávania,   a tým   aj   on   čiastočne   ovplyvnil   celkovú   dĺžku   konania   pred okresným súdom. Ústavný súd ale s odkazom na svoju doterajšiu judikatúru, podľa ktorej „prieťahy   v konaní,   ktoré   možno   pripísať   správaniu   účastníka   konania,   nevylučujú zodpovednosť   štátu   za   to,   že   o právach   účastníka   konania   sa   rozhoduje   dlhšie,   než   je primerané   povahe   veci,   ak   ide   o zbytočný   prieťah   zapríčinený   nečinnosťou   súdu“ (II. ÚS 26/95, tiež II. ÚS 22/96), konštatoval, že negatívny podiel sťažovateľa na celkovej dĺžke   konania   bol   len   čiastočný   a v   žiadnom   prípade   nemôže   vylúčiť   zodpovednosť okresného súdu za doterajší priebeh a dĺžku konania.   3.   Pri   posudzovaní   postupu   okresného   súdu   v konaní   vedenom   pod   sp.   zn. 15 C 1656/93 sa ústavný súd zameral najmä na hodnotenie tých období, ktoré sťažovateľ označil v sťažnosti za také, pri ktorých došlo k zbytočným prieťahom v konaní.a) obdobie od 13. októbra 1993 do 18. novembra 1994     Ústavný súd konštatoval, že v tomto období nebola aktivita okresného súdu najmä do 6. júla 1994, keď bola vec pridelená sudkyni JUDr. S., dostatočná, a aj keď vzal do úvahy čas nevyhnutný na oboznámenie sa s vecou, považoval toto obdobie za také, v ktorom došlo k zbytočným   prieťahom   v konaní,   a teda   k namietanému   porušeniu   označených   práv sťažovateľa. b) obdobie od 22. decembra 1994 do 14. mája 1995   Zo súdneho spisu ústavný súd zistil, že išlo o obdobie, keď okresný súd zabezpečoval vyhotovenie znaleckého posudku. Ústavný súd zhodnotil, že v tomto období bola aktivita okresného   súdu   primeraná,   pričom   jeho   celkovú   dĺžku   spôsobila   jednak   pracovná zaneprázdnenosť znalca, ako aj skutočnosť, že pracovným pobytom sťažovateľa v zahraničí sa objektívne predĺžil čas, kým ho mohol znalec na účely vypracovania znaleckého posudku vyšetriť. Podľa záveru ústavného súdu k zbytočným prieťahom v konaní v tomto období nedošlo. c) obdobie od 7. februára 1996 do 5. septembra 1996     V tomto   období   vykonal   okresný   súd   viacero   nevyhnutných   úkonov   súvisiacich s prípravou   pojednávania,   pričom   pojednávanie   pôvodne   nariadené   už   na   18.   júl   1996 odročil pre neprítomnosť odporcu. Vzhľadom na zistené skutočnosti ústavný súd dospel k záveru, že v tomto období k zbytočným prieťahom nedošlo. d) obdobie od 18. novembra 1996 do 19. marca 1998

Na základe zistených skutočností ústavný súd konštatoval, že najmä v období od 11. apríla 1997, keď bola vec pridelená sudkyni JUDr. O., do 19. marca 1998, keď bol spis predložený   odvolaciemu   súdu   na   rozhodnutie   o odvolaní,   bol   okresný   súd   bez ospravedlniteľného dôvodu nečinný, a preto podľa záveru ústavného súdu v tomto období došlo   k zbytočným   prieťahom   v konaní,   a teda   namietanému   porušeniu   označených základných práv sťažovateľa. e) obdobie od 2. júna 1998 do 12. januára 2000

Opierajúc sa o svoje zistenia zo súdneho spisu ústavný súd skonštatoval, že v tomto období okresný súd vykonal len niekoľko procesných úkonov a jeho aktivita pri príprave pojednávania   bola   neprimeraná   doterajšej   dĺžke   konania   a preto   dospel   k záveru,   že   aj v tomto období došlo k zbytočným prieťahom   v konaní, a teda k porušeniu namietaných základných práv sťažovateľa. f) obdobie od 10. novembra 2000 do 14. novembra 2001

  Zo zistení ústavného súdu vyplynulo, že od 10. novembra 2000 do 20. septembra 2001, keď okresný súd vytýčil pojednávanie vo veci, nevykonal žiadny úkon bez toho, že by na to mal zákonný dôvod, a preto dospel k záveru, že v tomto období došlo k namietanému porušeniu označených základných práv sťažovateľa. g) obdobie od 21. júna 2002 do 2. októbra 2002

Toto   obdobie   ústavný   súd   nepovažoval   za   obdobie,   keď   došlo   k zbytočným prieťahom v konaní, aj vzhľadom na to, že pre svoj ďalší postup okresný súd potreboval podklady od právnej zástupkyne sťažovateľa, ktoré doručila až 28. augusta 2002.   h) obdobie od 6. novembra 2002 do 17. októbra 2003

V tomto   období   podľa   názoru   ústavného   súdu   nedošlo   k zbytočným   prieťahom v konaní.   Okresný   súd   v tomto   období   vyvinul   potrebnú   aktivitu   pre   vypočutie   svedka označeného sťažovateľom a pripravoval podklady pre rozhodnutie vo veci.

Na   základe   vyššie   uvedeného   ústavný   súd   uzavrel,   že   v namietanom   konaní okresného súdu   došlo k zbytočným prieťahom v konaní v trvaní piatich   rokov, a tým aj k porušeniu základného práva sťažovateľa na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov podľa čl. 48 ods. 2 ústavy a práva na prejednanie veci v primeranej lehote podľa čl. 6 ods. 1 dohovoru, a preto rozhodol tak, ako je uvedené vo výroku rozhodnutia.

III.

Ak ústavný súd pri rozhodovaní o sťažnosti fyzickej osoby alebo právnickej osoby podľa čl. 127 ods. 2 ústavy vysloví, že k porušeniu práva alebo slobody došlo právoplatným rozhodnutím, opatrením alebo iným zásahom, prípadne nečinnosťou, zruší také rozhodnutie, opatrenie alebo iný zásah, prípadne prikáže tomu, kto právo alebo slobodu porušil, aby vo veci konal. Podľa čl. 127 ods. 3 ústavy môže ústavný súd zároveň na žiadosť osoby, ktorej práva boli porušené, rozhodnúť o priznaní primeraného finančného zadosťučinenia. Keďže namietané konanie nebolo do času rozhodovania ústavného súdu o sťažnosti ešte právoplatne ukončené, ústavný súd prikázal okresnému súdu, aby v konaní vedenom pod sp. zn. 15 C 1656/93 v ďalšom období konal bez zbytočných prieťahov.

Keďže ústavný súd rozhodol o tom, že bolo porušené základné právo sťažovateľa podľa čl. 48 ods. 2 ústavy, zaoberal sa aj žiadosťou sťažovateľa o priznanie primeraného finančného zadosťučinenia, ktorým je podľa § 56 ods. 4 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 38/1993 Z. z. o organizácii Ústavného súdu Slovenskej republiky, o konaní pred   ním   a o postavení   jeho   sudcov   v znení   neskorších   predpisov   (ďalej   len   „zákon o ústavnom súde“) náhrada nemajetkovej ujmy vyjadrenej v peniazoch.

Aj keď ústavný súd prikázal okresnému súdu, aby v konaní sp. zn. 15 C 1656/93 konal bez zbytočných prieťahov, nepovažoval vzhľadom na okolnosti prípadu uplatnenie tejto svojej právomoci za dostatočné na to, aby sa dosiahla vo veci účinná náprava, a preto rozhodol aj o žiadosti sťažovateľa priznať mu primerané finančné zadosťučinenie. Sťažovateľ   žiadal,   aby   mu   bolo   priznané   finančné   zadosťučinenie   vo   výške 210 000 Sk z dôvodu morálnej ujmy, ktorá mu bola zbytočnými prieťahmi spôsobená.Pri určení výšky primeraného finančného zadosťučinenia vychádzal ústavný súd zo zásad   spravodlivosti,   z ktorých   vychádza   aj   Európsky   súd   pre   ľudské   práva,   ktorý spravodlivé   finančné   zadosťučinenie   podľa   čl.   41   dohovoru   priznáva   so   zreteľom   na konkrétne okolnosti prípadu. Súčasne sa riadil úvahou, že cieľom primeraného finančného zadosťučinenia je síce zmiernenie nemajetkovej ujmy, avšak nie aj prípadná náhrada škody. Vzhľadom na to, že v konaní vedenom pod sp. zn. 15 C 1656/93 došlo vo vyššie označených obdobiach k zbytočným prieťahom, na ktorých sa sťažovateľ svojím konaním podieľal   len   čiastočne, berúc   do   úvahy   celkovú   dobu,   počas   ktorej   okresný   súd   bez ospravedlniteľných   dôvodov   nekonal,   ako   aj   ďalšie   okolnosti   prípadu,   ústavný   súd považoval   sumu   50   000   Sk   (slovom   päťdesiattisíc   slovenských   korún)   za   primerané finančné zadosťučinenie podľa § 50 ods. 3 zákona o ústavnom súde.

Ústavný   súd   napokon   rozhodol   podľa   §   36   ods.   2   zákona   o ústavnom   súde   aj o náhrade   trov   konania   sťažovateľa,   ktoré   mu   vznikli   v súvislosti   s jeho   právnym zastupovaním advokátom JUDr. M. S. v konaní pred ústavným súdom. Ústavný súd ich vyčíslil sumou 8 800 Sk (slovom osemtisícosemsto slovenských korún) spolu za dva úkony právnej pomoci podľa § 1 ods. 3, § 13 ods. 8, § 16 ods. 1 písm. a) a c) a § 25 vyhlášky Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 163/2002 Z. z. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb (vypočítanou zo základu nominálnej mesačnej mzdy   zamestnanca hospodárstva Slovenskej republiky v prvom polroku 2002 vo výške 12 811 Sk, t. j. 4 270 Sk za jeden úkon a 130 Sk režijný paušál, pretože išlo o úkony urobené v roku 2003)

P o u č e n i e : Proti tomuto rozhodnutiu nemožno podať opravný prostriedok.V Košiciach 4. marca 2004