znak

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

N Á L E Z

Ústavného súdu Slovenskej republiky

V mene Slovenskej republiky

II. ÚS 187/2010-42

Ústavný súd Slovenskej republiky na neverejnom zasadnutí 24. júna 2010 v senáte zloženom   z predsedu   Juraja   Horvátha   a zo   sudcov   Sergeja   Kohuta   a   Lajosa   Mészárosa prerokoval prijatú sťažnosť JUDr. Ing. D. Ď., Česká republika, a M. T., B., zastúpených advokátom   JUDr.   J.   H.,   B.,   vo   veci   namietaného   porušenia   základného   práva   na prerokovanie   veci   bez   zbytočných   prieťahov   podľa   čl. 48   ods.   2   Ústavy   Slovenskej republiky a práva na prejednanie veci v primeranej lehote podľa čl. 6 ods. 1 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd postupom Okresného súdu Senica v konaní vedenom pod sp. zn. 4 C 102/03 (predtým sp. zn. Cb 178/97) a takto

r o z h o d o l :

1. Okresný   súd   Senica   v konaní   vedenom   pod   sp.   zn.   4 C 102/03 p o r u š i l základné   právo   JUDr.   Ing.   D.   Ď. a M.   T.,   aby   sa   ich   vec   prerokovala   bez   zbytočných prieťahov, zaručené v čl. 48 ods. 2 Ústavy Slovenskej republiky a právo na prejednanie veci v primeranej lehote zaručené v čl. 6 ods. 1 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd.

2. JUDr. Ing. D. Ď. a M. T. p r i z n á v a   finančné zadosťučinenie každému v sume po 3 500 € (slovom tritisícpäťsto eur), ktoré   j e   Okresný súd Senica p o v i n n ý   zaplatiť im do dvoch mesiacov od právoplatnosti tohto nálezu.

3. JUDr. Ing. D. Ď. a M. T. p r i z n á v a   náhradu trov právneho zastúpenia v sume 470,18 € (slovom štyristosedemdesiat eur a osemnásť centov) ktoré j e Okresný súd Senica p o v i n n ý   vyplatiť   na   účet   ich   advokátky   JUDr.   J.   H.,   B.,   do   jedného   mesiaca   od právoplatnosti tohto rozhodnutia.

O d ô v o d n e n i e :

I.

1.   Ústavný   súd   Slovenskej   republiky   (ďalej   len   „ústavný   súd“)   uznesením   č.   k. II. ÚS 187/2010-24   z 22.   apríla   2010 prijal   podľa   §   25   ods.   3   zákona   Národnej   rady Slovenskej republiky č. 38/1993 Z. z. o organizácii Ústavného súdu Slovenskej republiky, o konaní pred ním a o postavení jeho sudcov v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o ústavnom   súde“)   na   ďalšie   konanie   sťažnosť   JUDr.   Ing.   D.   Ď.   a M.   T.   (ďalej   len „sťažovatelia“), v časti namietaného porušenia základného práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov podľa čl. 48 ods. 2 Ústavy Slovenskej republiky (ďalej len „ústava“) a   práva na prejednanie veci v primeranej lehote podľa čl. 6 ods. 1 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (ďalej len „dohovor“) postupom Okresného súdu Senica (ďalej   aj   „okresný   súd“)   v konaní   vedenom   pod   sp.   zn.   4   C   102/03 (predtým   sp.   zn. Cb 178/97).

Z obsahu sťažnosti a jej príloh vyplýva, že v konaní vedenom pod sp. zn. 4 C 102/03, ktoré sa   začalo návrhom podaným 10.   októbra 1997, sa   sťažovatelia   domáhajú určenia neplatnosti kúpnej zmluvy proti odporcom.

Sťažovatelia poukazujú na to, že od podania návrhu na začatie konania ubehlo viac ako 12 rokov, no napriek viacerým sťažnostiam na bezdôvodné prieťahy podané predsedovi okresného súdu vec doteraz nie je právoplatne skončená.

Sťažovatelia   okrem   podrobného   chronologického   popisu   priebehu   konania v sťažnosti ďalej uviedli:

„... predmetom žaloby je bežná určovacia žaloba a teda sa nejedná o spor právne zložitý, súd nemal dôvod vo veci rozhodovať viac ako 12 rokov bez toho, aby spor nebol právoplatne   ukončený.   Daný   postup   súdu   sa   nedá   klasifikovať   iným   spôsobom,   ako bezdôvodné prieťahy v súdnom konaní, zapríčinené hlavne súdom prvého stupňa... Poukazujeme   na   to,   že   jednoduchosť   a   nenáročnosť   celého   sporu   je   v   tom,   že žalovaný nikdy, podotýkame nikdy sa nestal vlastníkom predmetnej nehnuteľnosti, nikdy nebol zapísaný ako vlastník na LV...

Nakoľko prvoradou povinnosťou súdu a sudcu je organizovanie procesného postupu v súdnom konaní tak, aby sa čo najskôr odstránil ten stav, kvôli ktorému sa osoba obrátila na súd so žiadosťou o rozhodnutie (IV. ÚS 7/02-35, III. ÚS 282/06-22), je možné vyššie uvedené konanie porušovateľa charakterizovať ako konanie s prieťahmi.

Sťažovatelia majú za to, že predmetné občianskoprávne konanie vzhľadom na jeho predmet,   skutkovú a   právnu   podstatu   nemožno   hodnotiť ako   vec zložitú,   lebo   v danom prípade ide o bežnú určovaciu žalobu. Poukazujeme na to, že súd mal a má podporne k dispozícii množstvo publikovaných rozhodnutí NS SR a stanovísk NS SR, ktorými boli podobné právne problémy riešené. Súd ich doposiaľ nevyužil a neakceptoval ani právny názor v zmysle § 226 O. s. p. vyslovený v rozhodnutiach NS, ktoré sa týkal tohto sporu a to č. 6 Obo 220/98 a 6 Obo 315/99...

Ani   správanie   sťažovateľov   v   tomto   konaní   nemožno   hodnotiť   ako   správanie sťažujúce postup súdu. Tým, že sme do spisu zakladali rozhodnutia - stanoviská NS SR, (ktoré sú pre konajúci súd záväzné) bolo len vecou súdu aby ich preštudoval, podľa nich sa riadil a v zmysle ust. zákona včas a spravodlivo bez prieťahov rozhodol....“

Vzhľadom   na   uvedené   skutočnosti   sťažovatelia   navrhujú,   aby   ústavný   súd   ich sťažnosť prijal na ďalšie konanie a nálezom takto rozhodol:

„Okresný   súd   v   Senici   v   konaní   vedenom   pod   č.   4   C   102/2003 porušil   právo sťažovateľa v 1. rade JUDr. Ing. D. Ď.... a sťažovateľky v 2. rade: M. T...., aby sa ich vec verejne prerokovala bez zbytočných prieťahov zaručených v čl. 48 ods. 2 Ústavy SR a právo na prejednanie ich záležitosti v primeranej lehote zaručené v čl. 6 ods. 1 Dohovoru... Okresnému súdu v Senici v konaní vedenom pod sp. zn. 4 C 102/2003 prikazuje konať vo veci bez zbytočných prieťahov, ako nezávislý a nestranný súd zriadený zákonom. JUDr. Ing. D. Ď. a M. T.... priznáva primerané finančné zadosťučinenie každému vo výške 7 500,- Eur, ktoré je Okresný súd v Senici povinný zaplatiť navrhovateľom do dvoch mesiacov od právoplatnosti nálezu Ústavného súdu SR na účet právneho zástupcu... Okresný   súd   v   Senici   je   povinný   zaplatiť   sťažovateľom   náhradu   trov   právneho zastúpenia... a to do dvoch mesiacov od právoplatnosti nálezu...“

2. Na základe žiadosti ústavného súdu sa k veci písomne vyjadrili obaja účastníci konania: okresný súd, zastúpený jeho predsedníčkou, listom sp. zn. Spr. 162/10 z 25. mája 2010 a právny zástupca sťažovateľov stanoviskom k uvedenému vyjadreniu okresného súdu z 9. júna 2010.

2.1 Predsedníčka okresného súdu vo svojom vyjadrení okrem podrobného prehľadu úkonov súdu uviedla tieto relevantné skutočnosti:

„Tunajší súd vybavil v predmetnej veci sťažnosť na prieťahy v konaní, ktorého obsah je totožný s ústavnou sťažnosťou zo dňa 10. 11. 2009 a opakovanou sťažnosťou zo dňa 4. 12. 2009.... Tvrdenie   sťažovateľov,   že   návrh   bol   podaný   na   tunajší   súd   dňa   10.   10.   1997   je pravdivé s tým, že návrh bol vedený ako obchodná vec a dňom 2. 7. 2003 bol spis prevedený do civilného oddelenia pod č. konania 4C 102/2003. Keďže v čase nápadu do civilného oddelenia išlo o vec staršiu ako 5 rokov, zákonná sudkyňa sa musela venovať štúdiu spisu dlhší čas. Vo veci vznikol síce prieťah v období od 10. 11. 2008 do 4. 2. 2009, ale bol spôsobený objektívnymi príčinami, z dôvodu čerpania dovolenky zákonnej sudkyne a tiež z dôvodu, že jej napadol väčší počet vecí, ktoré musela spracovať. Prieťah jej bol ústne vytknutý a vec bola sledovaná, aby nedošlo k ďalším prieťahom v konaní.

Po   tomto   dátume   vec   vybavovala   plynule,   čo   je   zrejmé   z   chronológie   úkonov v predmetnej veci.“

2.2 Právny zástupca sťažovateľov vo svojom stanovisku k uvedenému vyjadreniu predsedníčky okresného súdu uviedol:

«S vyjadrením   predsedníčky   súdu   zo   dňa 25.   5.   2010 nemôžeme   súhlasiť   a nesúhlasíme. Spor bol nesprávne od 10. 10. 1997 vedný ako spor „obchodný“, nie je vinou navrhovateľov. Sme toho názoru , že aj keď spor bol nesprávne zaradený ako spor „Cb: to neznamená, že súd nemohol vo veci konať.

Práve naopak, súd mohol vo veci konať aj ako spor obchodný „Cb“ a to je nesporné pretože v konaní bol povinný sa riadiť ustanoveniami Občianskeho zákonníka... a neskôr sa musel riadiť vydaným záväzným Stanoviskom NS SR sp. zn. Obpj

: 1/99 zo dňa 19. 3. 1999 a nie   ustanoveniami   Obchodného   zákonníka... tak,   ako   súd   nesprávne   a   nespravodlivo rozhodol, keď vec postúpil konkurznému súdu do Bratislavy.

Ako je zo spisu zrejme, ani preradenie veci pod „C“ register nezabránilo tomu, že prieťahy boli spôsobené v tak rozsiahlom merítku. Konajúci súd aj keď konal ako „civilný“ nerešpektoval OZ , neriadil sa ani stanoviskom Obpj 1/99, preto spôsobený prieťah je o to závažnejší.

Predsedníčka súdu tvrdí, že „Vo veci vznikol síce prieťah v období od 10. 11. 2008 do 4. 2. 2009“, akoby sa dovtedy konalo bez prieťahov. Ani s týmto tvrdením nemôžeme súhlasiť a sme toho názoru, že ak by súd riadne a včas na základe návrhu už dňa 21. 11. 2002 pripustil do konania odporcu v 2. rade,, (ktorého pripustil až dňa 4. 2. 2009 uznesením sp. zn. 4C 102/03-729) rozsudok súdu prvého stupňa č. k. 4C 102/03-500 zo dňa 29. 3. 2006 by nemohol byť (pre jednoznačnú správnosť) zrušený odvolacím súdom, lebo dôvod pre ktorý bol zrušený by neexistoval. Čiže profesné pochybenie sudkyne nutne malo za následok prieťah v konaní.

Uvedené má len dôsledok, že obdobie od 21. 11. 2002 do 29. 3. 2009 nie je iba prieťahom,   ale   je   postihnuté   vadou   nesprávneho   a   nezákonného   procesného   postupu konajúceho súdu, ktorým bolo zapríčinené, že spor ani do dnešného dňa nie je právoplatne ukončený.

Záverom   iba   toľko,   že   vo   veci   boli   spôsobené bezdôvodné   prieťahy, ale   ďaleko závažnejšie je to, že vyhlásený rozsudok dňa 24. 9. 2009 je rozsudkom nespravodlivým a nezákonným aj v zmysle čl. 6 ods. 1 Dohovoru.»

4. Ústavný súd so súhlasom účastníkov konania podľa § 30 ods. 2 zákona o ústavnom súde upustil v danej veci od ústneho pojednávania, pretože po oboznámení sa s ich stanoviskami k opodstatnenosti sťažnosti dospel k názoru, že od tohto pojednávania nemožno očakávať ďalšie objasnenie veci namietaného porušenia základného práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov zaručeného v čl. 48 ods. 2 ústavy a práva zaručeného v čl. 6 ods. 1 dohovoru.

II.

Z obsahu sťažnosti a k nej priložených písomností, z vyjadrení účastníkov konania a z obsahu na vec sa vzťahujúceho súdneho spisu ústavný súd zistil tento priebeh a stav konania vedeného   na Okresnom   súde   Senica   pod   sp.   zn.   4   C 102/03 (predtým   sp.   zn. Cb 178/97):

Dňa 10. októbra 1997 sťažovatelia podali návrh na začatie konania a súčasne aj návrh na nariadenie predbežného opatrenia, návrhy boli registrované pod spisovou značkou Cb 178/97.

Dňa   29.   októbra   1997   okresný   súd   vec   z dôvodu   vecnej   príslušnosti   postúpil Krajskému   súdu   v Bratislave   (ďalej   len   „krajský   súd“),   keďže   ide   o spor   vyvolaný konkurzným konaním a nejde o vyporiadanie bezpodielového spoluvlastníctva manželov. Dňa   26.   novembra   1997   okresný   súd   zaslal   spis   krajskému   súdu,   veci   bola pridelená spisová značka 76 Cb 2/98.

Dňa   23.   januára   1998   krajský   súd   vyzval   odporcov   v   konaní   na   vyjadrenie k podanému návrhu na začatie konania.

Dňa 27. apríla 1998 krajský súd vydal uznesenie o spojení viacerých konaní. Dňa 5. júna 1998 krajský súd konanie zastavil z dôvodu právoplatne rozhodnutej veci s poukazom na rozsudok Najvyššieho súdu Slovenskej republiky (ďalej len „najvyšší súd“) sp. zn. 2 Obo 170/96 zo 14. mája 1997.

Dňa   24.   júna   1998   bolo   doručené   odvolanie   sťažovateľov   proti   uzneseniu o zastavení konania.

Dňa 30. júna 1998 bolo doručené vyjadrenie odporcu k odvolaniu sťažovateľov.Dňa   20.   novembra   1998   najvyšší   súd   uznesením   sp.   zn.   6   Obo   220/98   zrušil uznesenie krajského súdu č. k. 76 Cb 2/98-54 z 5. júna 1998 a vec mu vrátil na ďalšie konanie.

Dňa 5. februára 1999 krajský súd nariadil termín pojednávania na 24. február 1999.Dňa 1. marca 1999 bol vyhlásený rozsudok. Dňa 3. júna 1999 bolo doručené odvolanie sťažovateľov proti rozsudku. Dňa 23. júla 1999 krajský súd vyzval sťažovateľov na zaplatenie súdneho poplatku za podané odvolanie.

Dňa 4. augusta 1999 bolo doručené vyjadrenie sťažovateľov týkajúce sa vecnej príslušnosti.

Dňa 25. októbra 1999 bola vec s opravným prostriedkom predložená najvyššiemu súdu. Dňa 10. marca 2000 najvyšší súd uznesením sp. zn. 6 Obo 318/99 zrušil rozsudok krajského súdu z 1. marca 1999

Dňa   28.   marca   2000   boli   vykonané   úkony   pre   účely   doručenia   uznesenia najvyššieho súdu.

Dňa 7. februára 2001 bolo doručené vyjadrenie sťažovateľov k vecnej príslušnosti súdov.Dňa 17. júla 2001 krajský súd vyjadril nesúhlas s postúpením veci z dôvodu, že vec patrí   ako vecne príslušnému Okresnému súdu   Senica, zároveň   vec bola predložená na rozhodnutie najvyššiemu súdu.

Dňa 14. septembra 2001 najvyšší súd uznesením sp. zn. Ndob 516/01 rozhodol, že na konanie v prvom stupni je príslušný Okresný súd Senica.

Dňa 14. novembra 2001 bolo uznesenie najvyššieho súdu týkajúce sa príslušnosti doručované účastníkom konania.

Dňa 27. decembra 2001 bola vec vrátená na konanie pred okresným súdom z dôvodu rozhodnutia najvyššieho súdu o určení príslušnosti.

Dňa 11. januára 2002 okresný súd požiadal o výpis z listu vlastníctva Okresný úrad S., katastrálny odbor.

Dňa 1. februára 2002 okresný súd urgoval zaslanie výpisu z listu vlastníctva.Dňa   16.   apríla   2002   okresný   súd   opätovne   urgoval   zaslanie   výpisu   z listu vlastníctva.

Dňa 18. júna 2002 okresný súd požiadal Okresnú prokuratúru S. o zaslanie správy o stave konania o chybnom zápise vlastníckeho práva a opätovne požiadal Okresný úrad S., katastrálny odbor o zaslanie výpisu z listu vlastníctva.

Dňa 10. júla 2002 okresný súd opätovne urgoval zaslanie výpisu z listu vlastníctva.Dňa 11. septembra 2002 bol nariadený termín pojednávania na 7. november 2002. Dňa 24. septembra 2002 bol zrušený termíne pojednávania nariadený na 7. november 2002.Dňa 7. októbra 2002 bola doručená okresnému súdu žiadosť sťažovateľov o určenie dôvodu zrušenia pojednávania nariadeného na 7. november 2002.

Dňa   8.   októbra   2002   bola   zaslaná   odpoveď   na   žiadosť   sťažovateľov–odročenie vzhľadom   na prebiehajúce   konanie   o opravu   zápisu   vlastníckeho   práva   v katastri nehnuteľností.

Dňa 21. novembra 2002 bol doručený návrh sťažovateľov na zmenu žaloby a návrh na vydanie predbežného opatrenia.

Dňa   27.   novembra   2002   bola   zaslaná   výzva   okresného   súdu   adresovaná sťažovateľom na zaplatenie súdneho poplatku.

Dňa 20. decembra 2002 okresný súd uznesením č. k. Cb 214/01-182 vydal predbežné opatrenie.

Dňa 14. a 15. januára 2003 bolo okresnému súdu doručené odvolanie odporcov proti nariadenému predbežnému opatreniu.

Dňa 7. februára 2003 bolo doručované odvolanie sťažovateľom na vyjadrenie.Dňa   25.   februára   2003   bolo   okresnému   súdu   doručené   vyjadrenie   sťažovateľov k podaným odvolaniam proti nariadenému predbežnému opatreniu.

Dňa 2. apríla 2003 bol spis predložený Krajskému súdu v Trnave na rozhodnutie o odvolaní proti nariadenému predbežnému opatreniu.

Dňa 30. mája 2003 Krajský súd v Trnave uznesením č. k. 9 Co 89/03-230 rozhodol o odvolaní proti uzneseniu o nariadení predbežného opatrenia.

Dňa 20. júna 2003 bol spis vrátený z Krajského súdu v Trnave na okresný súd.Dňa 2. júla 2003 bol spis na základe rozhodnutia predsedu okresného súdu zapísaný do oddelenia C pod sp. zn. 4 C 102/2003.

Dňa   10.   novembra   2004   bola   zaslaná   žiadosť   o   pripojenie   spisu krajského   súdu sp. zn. 81 Cb 80/97 (úprava kanceláriou realizovaná 31. januára 2005).

Dňa   10.   februára   2005   bolo   zaslané   rozhodnutie   vo   veci   krajského   súdu   sp.   zn. 81 Cb 80/1997.

Dňa 25. februára 2005 bol nariadený termín pojednávania na 30. marec 2005.Dňa   30.   marca   2005   bolo   odročené   pojednávanie   na   27.   apríl   2005   z dôvodu neprítomnosti sťažovateľov za prítomnosti ich právneho zástupcu.

Dňa   14.   apríla   2005   bola   zaslaná   výzva   Správe   katastra   S.   na zaslanie   listov vlastníctva.

Dňa   27.   apríla   2005   bolo   odročené   pojednávanie   na   8.   jún   2005   z dôvodu navrhovaného doplnenia dokazovania účastníkmi konania.

Dňa 8. júna 2005 bolo odročené pojednávanie na neurčito z dôvodu trvania pracovnej neschopnosti   jedného   zo   sťažovateľov   (JUDr.   Ing.   Ď.),   zároveň   vydané   uznesenie o čiastočnom späťvzatí návrhu.

Dňa   14.   júna   2005   bola   zaslaná   výzva   okresného   súdu   adresovaná   právnemu zástupcovi sťažovateľov o predpokladanom trvaní pracovnej neschopnosti.

Dňa 6. októbra 2005 bola doručená žiadosť sťažovateľov o konanie vo veci.Dňa 16. februára 2006 bol nariadený termín pojednávania na 29. marec 2006.Dňa 29. marca 2006 bol vyhlásený rozsudok vo veci. Dňa 11. mája 2006 bolo okresnému doručené odvolanie odporcov. Dňa 26. mája 2006 bol spis predložený Krajskému súdu v Trnave na rozhodnutie o odvolaní.

Dňa 11. júla 2006 Krajský súd v Trnave vyzval sťažovateľov na oznámenie ceny predmetu konania pre účely vyrubenia súdneho poplatku; boli vykonávané úkony pre účely vyrubenia súdneho poplatku za odvolanie.

Dňa   9.   februára   2007   bola   zaslaná   výzva   Krajského   súdu   v Trnave   adresovaná sťažovateľom na vyjadrenie sa k odvolaniu.

Dňa 3. apríla 2007 bola zaslaná výzva na zaplatenie súdneho poplatku.

Dňa 5. júna 2007 bol spis vrátený okresnému súdu z Krajského súdu v Trnave bez rozhodnutia.

Dňa   12.   júla   2007   bol   spis   opätovne   zaslaný   Krajskému   súdu   v   Trnave   na rozhodnutie o odvolaní.

Dňa 26. augusta 2008 Krajský súd v Trnave uznesením zrušil rozsudok okresného súdu z 29. marca 2006 a vec vrátil na ďalšie konanie.

Dňa   24.   septembra   2008   zákonná   sudkyňa   žiadala   o predĺženie   lehoty   na vypracovanie písomného rozhodnutia do 10. októbra 2008 z dôvodu čerpania dovolenky. Dňa 13. októbra 2008 bol spis vrátený okresnému súdu z Krajského súdu v Trnave.Dňa 23. októbra 2008 bolo zaslané rozhodnutie Krajského súdu v Trnave účastníkom konania a zároveň vyzvaný právny zástupca sťažovateľov na doplnenie návrhu v zmysle pokynov Krajského súdu v Trnave.

Dňa 10. novembra 2008 bol doplnený návrh a doručený súdu sťažovateľmi.Dňa 4.   februára 2009   bolo vydané uznesenie   o pripustení   ďalšieho   účastníka   do konania a výzva na spresnenie návrhu.

Dňa 17. marca 2009 sťažovatelia spresnili návrh.Dňa 6. apríla 2009 bola zmena návrhu zaslaná účastníkom na vyjadrenie do 15 dní. Dňa 17. júna 2009 bolo nariadené pojednávanie na 24. september 2009.Dňa 24. septembra 2009 bol vyhlásený rozsudok vo veci.

Dňa   11.   novembra   2009   bolo   doručené   odvolanie   sťažovateľov   a   odporcu   proti rozsudku.

Dňa 13. novembra 2009 bol doručený návrh sťažovateľov na priznanie oslobodenia od súdnych poplatkov.

Dňa   16.   novembra   2009   bolo   zaslané   odvolanie   na   vyjadrenie,   bol   vyzvaný sťažovateľ na doloženie dokladov k žiadosti o priznanie oslobodenia od súdnych poplatkov.Dňa 16. decembra 2009 bolo vydané uznesenie o nepriznaní oslobodenia od súdnych poplatkov.

Dňa 22. januára 2010 bol spis zaslaný Krajskému súdu v Trnave na rozhodnutie o odvolaní proti rozsudku i uzneseniu o nepriznaní oslobodenia od súdnych poplatkov.

III.

Podľa čl. 127 ods. 1 ústavy ústavný súd rozhoduje o sťažnostiach fyzických osôb alebo právnických   osôb,   ak namietajú porušenie   svojich   základných   práv alebo slobôd, alebo ľudských   práv   a základných   slobôd   vyplývajúcich   z medzinárodnej   zmluvy, ktorú Slovenská   republika   ratifikovala a bola vyhlásená spôsobom   ustanoveným zákonom,   ak o ochrane týchto práv a slobôd nerozhoduje iný súd.

Podľa čl. 127 ods. 2 ústavy ak ústavný súd vyhovie sťažnosti, svojím rozhodnutím vysloví, že právoplatným rozhodnutím, opatrením alebo iným zásahom boli porušené práva alebo slobody   podľa odseku 1, a zruší také rozhodnutie, opatrenie alebo iný zásah. Ak porušenie   práv   alebo   slobôd   podľa   odseku   1   vzniklo   nečinnosťou,   ústavný   súd   môže prikázať, aby ten, kto tieto práva alebo slobody porušil, vo veci konal.

Podľa čl. 127 ods. 3 ústavy ústavný súd môže svojím rozhodnutím, ktorým vyhovie sťažnosti, priznať tomu, koho práva podľa odseku   1 boli porušené, primerané finančné zadosťučinenie.

Predmetom konania pred ústavným súdom bolo posúdenie, či postupom okresného súdu v konaní vedenom pod sp. zn. 4 C 102/03 dochádza k porušovaniu práva sťažovateľov na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov zaručeného v čl. 48 ods. 2 ústavy a práva na prejednanie veci v primeranej lehote zaručeného v čl. 6 ods. 1 dohovoru.

Podľa čl. 48 ods. 2 ústavy každý má právo, aby sa jeho vec verejne prerokovala bez zbytočných prieťahov.

Podľa   čl.   6   ods.   1   dohovoru   každý   má   právo   na   to,   aby   jeho   záležitosť   bola spravodlivo, verejne a v primeranej lehote prejednaná.

Ústavný súd si pri výklade „práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov“ garantovaného v čl. 48 ods. 2 ústavy osvojil judikatúru Európskeho súdu pre ľudské práva k čl. 6 ods. 1 dohovoru, pokiaľ ide o „právo na prejednanie veci v primeranej lehote“, preto v obsahu týchto práv nemožno vidieť zásadnú odlišnosť (napr. II. ÚS 55/98, I. ÚS 132/03).Judikatúra ústavného súdu sa ustálila v tom, že otázka, či v konkrétnom prípade bolo, alebo nebolo   porušené   základné   právo   na   prerokovanie   veci   bez   zbytočných   prieťahov garantované   v čl.   48   ods.   2   ústavy,   sa   skúma   vždy   s ohľadom   na   konkrétne   okolnosti každého jednotlivého prípadu najmä podľa týchto troch základných kritérií: zložitosť veci, správanie účastníka konania a postup súdu (napr. I. ÚS 41/02). Ústavný súd pritom prihliada aj na predmet sporu (povahu veci) v posudzovanom konaní a jeho význam pre sťažovateľa (napr. I. ÚS 19/00, I. ÚS 54/02, II. ÚS 32/02). Podľa rovnakých kritérií postupoval ústavný súd aj v danom prípade.

1.   Pokiaľ   ide   o kritérium   zložitosť   veci,   ústavný   súd   konštatuje,   že   dĺžka posudzovaného   konania   nebola   závislá   od   zložitosti   veci.   Napokon   ani   predsedníčka okresného   súdu   vo   svojom   vyjadrení   nepoukázala   na   skutkovú   alebo   právnu   zložitosť predmetnej veci.

2.   Pri   hodnotení   podľa   ďalšieho   kritéria,   teda   správania   sťažovateľov v preskúmavanom konaní, ústavný súd nezistil žiadnu významnú okolnosť, ktorá by mala byť   osobitne   zohľadnená   na   ťarchu   sťažovateľov   pri   posudzovaní   otázky,   či   a z akých dôvodov došlo v napadnutom konaní k zbytočným prieťahom. Sťažovatelia síce doplňovali a upresňovali   svoj   žalobný   návrh   týkajúci   sa   účastníkov   konania,   ako   aj   vo   vzťahu k predmetu návrhu, pretože sa v priebehu konania zmenili pomery, avšak využitie možností daných sťažovateľom procesnými predpismi (napr. podľa Občianskeho súdneho poriadku) na uplatňovanie a presadzovanie ich práva v občianskom súdnom konaní spôsobuje síce predĺženie priebehu konania, nemožno ho však kvalifikovať ako postup, dôsledkom ktorého sú zbytočné prieťahy (napr. I. ÚS 31/01).

3. Napokon sa ústavný súd zaoberal postupom okresného súdu v napadnutom konaní a predovšetkým   poukazuje   na   to,   že   takmer   12-ročné   trvanie   preskúmavaného   konania (od podania návrhu 10. októbra 1997 do rozhodnutia okresného súdu, t. j. do 24. septembra 2009) je už samo osebe najmä vzhľadom na povahu veci bezpochyby neprimerané, aj keď je   faktom,   že   o veci   v prvej   fáze   rozhodoval   štyri   roky   vecne   nepríslušný   Krajský   súd v Bratislave,   a tiež,   že   vec   bola   najmenej   dva   roky   na   odvolacom   súde   (Krajský   súd v Trnave), za ktorých postup okresný súd nezodpovedá.

Ústavný súd ďalej konštatuje, že okresný súd konal v danej veci od podania návrhu neefektívne (postúpil vec inému súdu na prerokovanie a rozhodovanie, hoci napokon vyšlo najavo, že bol vo veci príslušný), a bol v danej veci bez akýchkoľvek dôvodov aj nečinný, a to konkrétne napr. v období od 2. júla 2003 do 10. novembra 2004 (šestnásť mesiacov) a od 10. novembra 2008 do 4. februára 2009 (tri mesiace). Uvedená neefektívna činnosť, resp. nečinnosť okresného v trvaní devätnásť mesiacov nie je ospravedlniteľná, pretože súd nevykonával vo veci úkony, ktoré mali smerovať k odstráneniu právnej neistoty, v ktorej sa sťažovatelia v predmetnej veci počas súdneho konania nachádzali, čo je základným účelom práva zaručeného v citovanom článku ústavy a dohovoru (pozri napr. I. ÚS 41/02). Uvedené obdobie   nečinnosti   bez   akýchkoľvek   zákonných   dôvodov   treba   považovať   za   zbytočné prieťahy   v konaní,   ktoré   sú   z ústavnoprávneho   aspektu–už   aj   v kontexte   dvanásť   rokov trvajúceho   napadnutého   konania–netolerovateľné.   Vzhľadom   na   uvedenú   dlhodobú nečinnosť ústavný súd konštatuje, že v napadnutom konaní došlo k prieťahom, ktoré neboli spôsobené zložitosťou veci ani správaním účastníkov konania, ale v dôsledku postupu súdu. Ústavný   súd   opakovane   zdôrazňuje,   že   pri   posudzovaní   toho,   či   bolo   porušené   právo sťažovateľov na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov, posudzoval postup okresného súdu,   a nie   to,   či   toto   právo   bolo   porušené   činnosťou   (nečinnosťou)   alebo   postupom konkrétneho sudcu vybavujúceho danú vec. V tejto súvislosti ústavný súd už uviedol, že ústava v čl. 48 ods. 2 zaväzuje predovšetkým súdy ako garantov spravodlivosti, aby prijali príslušné opatrenia   umožňujúce   prerokovanie   veci,   a teda   vykonanie spravodlivosti   bez zbytočných prieťahov. I keď nie všetky nástroje na vyriešenie tzv. objektívnych okolností sa nachádzajú v dispozičnej   sfére   vedenia   súdu   či   konajúceho   sudcu,   nemožno systémové nedostatky   v   oblasti   výkonu   spravodlivosti   pripisovať   na   ťarchu   účastníkov   súdneho konania (pozri napr. I. ÚS 119/03).

Vzhľadom   na   uvedené   dôvody   ústavný   súd   vyslovil   porušenie   základného   práva sťažovateľov   na   prerokovanie   predmetnej   veci   bez   zbytočných   prieťahov   zaručeného v čl. 48 ods. 2 ústavy a práva podľa čl. 6 ods. 1 dohovoru tak, ako to je uvedené vo výroku tohto rozhodnutia v bode 1.

4. Vzhľadom na to, že 24. septembra 2009 bolo napadnuté konanie na okresnom súde dosiaľ nie právoplatne skončené vyhlásením rozsudku   vo veci, neprichádzalo do úvahy v okolnostiach danej veci rozhodnutie podľa § 56 ods. 3 písm. a) zákona o ústavnom súde.

5. Podľa § 56 ods. 4 zákona o ústavnom súde môže ústavný súd priznať tomu, koho základné právo alebo sloboda sa porušili, aj primerané finančné zadosťučinenie.

Sťažovatelia   požadovali   priznať   primerané   finančné   zadosťučinenie   každému   vo výške 7 500 €, ktoré odôvodňovali ich vekom, ako aj   „neistotou v spravodlivý súdny proces, čo má podstatný vplyv aj na zdravotný stav sťažovateľov“.

Vzhľadom na okolnosti danej veci ústavný súd dospel k názoru, že len konštatovanie porušenia základného práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov podľa čl. 48 ods. 2 ústavy nie je dostatočným zadosťučinením pre sťažovateľov. Ústavný súd preto uznal za odôvodnené priznať im aj finančné zadosťučinenie podľa citovaného ustanovenia zákona o ústavnom   súde,   ktoré   podľa   zásad   spravodlivosti   s prihliadnutím   na   všetky   okolnosti zisteného porušenia práv sťažovateľov, najmä vzhľadom na celkovo neobyčajne dlhé (12 rokov) trvanie napadnutého konania a na povahu veci považuje za primerané každému zo sťažovateľov v sume po 3 500 €.

Podľa   §   56   ods.   5   zákona o ústavnom   súde   ak   ústavný   súd   rozhodne   o priznaní primeraného finančného zadosťučinenia, orgán, ktorý základné právo alebo slobodu porušil, je povinný ho vyplatiť sťažovateľovi do dvoch mesiacov od právoplatnosti rozhodnutia ústavného súdu.

Z uvedených dôvodov ústavný súd rozhodol tak, ako to je uvedené vo výroku tohto rozhodnutia v bode 3.

6. Podľa § 36 ods. 2 zákona o ústavnom súde ústavný súd môže v odôvodnených prípadoch   uložiť niektorému účastníkovi konania, aby úplne alebo sčasti uhradil inému účastníkovi konania jeho trovy.

Sťažovateľom vznikli trovy konania z dôvodu právneho zastúpenia advokátom za tri účelne vykonané úkony právnej služby (prevzatie a príprava zastúpenia z 28. januára 2010, spísanie sťažnosti z 28. januára 2010, písomné vyjadrenie z 9. júna 2010 ). Za tri úkony vykonané v roku   2010   patrí   odmena   v sume   trikrát   po   120,23   €,   preto   trovy   právneho zastúpenia pre jedného sťažovateľa predstavujú sumu 360,69 €. Základná sadzba tarifnej odmeny bola znížená o 20 %, pretože išlo o spoločné úkony pri zastupovaní „dvoch alebo viacerých osôb“, t. j. na sumu 288,55 € v prípade jedného sťažovateľa. Spolu s režijným paušálom ku každému úkonu (3 x 7,21 €) v prípade dvoch sťažovateľov tvorí náhrada trov právnej   služby   advokátom   celkovú   sumu   598,73   €   v zmysle   vyhlášky   Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 655/2004 Z. z. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb v znení neskorších predpisov.

Vzhľadom   na   to,   že   sťažovatelia   si   prostredníctvom   svojho   právneho   zástupcu uplatnili náhradu trov právneho zastúpenia v sume 470,18 €, ústavný súd im priznal náhradu trov   právneho   zastúpenia   v uplatnenej   sume,   tak   ako   to   je   uvedené   vo   výroku   tohto rozhodnutia v bode 3.

7. Vzhľadom na čl. 133 ústavy, podľa ktorého proti rozhodnutiu ústavného súdu nie je   prípustný   opravný   prostriedok,   toto   rozhodnutie   nadobúda   právoplatnosť   dňom   jeho doručenia účastníkom konania.

P o u č e n i e :   Proti tomuto rozhodnutiu nemožno podať opravný prostriedok.

V Košiciach 24. júna 2010