znak

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

N Á L E Z

Ústavného súdu Slovenskej republiky

V mene Slovenskej republiky

II. ÚS 12/09-37

Ústavný súd Slovenskej republiky na neverejnom zasadnutí 3. marca 2009 v senáte zloženom   z predsedu   Lajosa   Mészárosa   a zo   sudcov   Juraja   Horvátha   a   Sergeja   Kohuta o sťažnosti MUDr. Z. P. a E. P., obaja bytom S., zastúpených advokátom Mgr. M. U., Z., ktorou namietajú porušenie svojho základného práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov   podľa   čl. 48   ods.   2   Ústavy   Slovenskej   republiky   postupom   Okresného   súdu Zvolen v konaní vedenom pod sp. zn. 10 C 18/2002, takto

r o z h o d o l :

1.   Základné   právo   MUDr.   Z.   P.   a E.   P.   na   prerokovanie   veci   bez   zbytočných prieťahov zaručené v čl. 48 ods. 2 Ústavy Slovenskej republiky postupom Okresného súdu Zvolen v konaní vedenom pod sp. zn. 10 C 18/2002   p o r u š e n é   b o l o.

2. MUDr. Z. P. a E. P. p r i z n á v a   primerané finančné zadosťučinenie každému v sume po 1 000 € (slovom tisíc eur), ktoré j e Okresný súd Zvolen p o v i n n ý   vyplatiť im do dvoch mesiacov od právoplatnosti tohto nálezu.

3.   MUDr.   Z.   P.   a E.   P. p r i z n á v a   úhradu   trov   právneho   zastúpenia   v sume 416,45 € (slovom štyristošestnásť eur a štyridsaťpäť centov), ktoré j e   Okresný súd Zvolen p o v i n n ý   vyplatiť na účet ich právneho zástupcu Mgr. M. U., Z., do dvoch mesiacov od právoplatnosti tohto nálezu.

O d ô v o d n e n i e :

I.

1. Ústavný súd Slovenskej republiky (ďalej len „ústavný súd“) uznesením sp. zn. II. ÚS 12/09 z 21. januára 2009 prijal podľa § 25 ods. 3 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 38/1993 Z. z. o organizácii Ústavného súdu Slovenskej republiky, o konaní pred   ním   a o postavení   jeho   sudcov   v znení   neskorších   predpisov   (ďalej   len   „zákon o ústavnom súde“) na ďalšie konanie sťažnosť MUDr. Z. P. (ďalej len „sťažovateľ“) a E. P. (ďalej len „sťažovateľka“, spolu len „sťažovatelia“), ktorou namietajú porušenie základného práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov podľa čl. 48 ods. 2 Ústavy Slovenskej republiky (ďalej len „ústava“) postupom Okresného súdu Zvolen (ďalej len „okresný súd“) v konaní vedenom pod sp. zn. 10 C 18/2002.

Sťažovatelia uviedli, že od 23. januára 2002 vedú na okresnom súde spor, v ktorom vystupujú ako žalobcovia, o zaplatenie 525 000 Sk.

Napriek tomu, že od podania žaloby uplynulo viac ako 6 rokov, vo veci nebolo právoplatne rozhodnuté. Sťažovatelia ďalej uviedli:

„Konanie,   ktorého   predmetom   je   žaloba   o   zaplatenie,   nie   je   podľa   nás   možné považovať za konanie, ktoré by bolo právne zložité a preto máme za to, že skutočnosť, že súd právoplatne nerozhodol našu vec po dobu dlhšiu ako šesť rokov, je spôsobená tým, že konanie súdu je pomalé a neúčinné....

Dlhé   obdobia   bez   pojednávania   veci,   pomalosť   súdu   pri   vyhotovovaní   rozsudku, taktiež   pri   predkladaní   spisu   nadriadenému   súdu,   ako   aj   prieťahy   spôsobené   zmenami zákonného sudcu sú v zmysle ustálenej judikatúry Ústavného súdu zbytočnými prieťahmi v konaní a je nimi porušené ústavné právo účastníkov konania na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov a tiež vyvolaný stav právnej neistoty, v ktorej sa účastníci konania nachádzajú.

Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti máme za to, že vyššie popísaným konaním Okresného súdu Zvolen bolo porušené naše právo na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov....

Podľa nášho názoru, naša žaloba o zaplatenie nie je tak skutkovo, ani právne zložitá vec, aby tu bol dôvod nato, že konanie nie je právoplatne skončené po dobu viac ako 6 rokov.

Vzhľadom na uvedené skutočnosti žiadame priznať finančné zadosťučinenie vo výške 100.000,-Sk. Toto zadosťučinenie považujeme za primerané najmä s ohľadom na náš viac ako 6 rokov pretrvávajúci stav právnej neistoty spôsobený konaním Okresného súdu Zvolen. Ani   suma   100.000,-Sk,   ktorej   sa   domáhame,   nemôže   odčiniť   našu   ujmu,   ktorú   sme podstúpili popísaným konaním Okresného súdu Zvolen.

Na základe vyššie uvedených skutočností navrhujeme, aby Ústavný súd Slovenskej republiky po preskúmaní našej sťažnosti rozhodol nálezom a vyslovil, že:

Okresný súd Zvolen v konaní vedenom po č. k. 10C 18/2002 svojim konaním porušil Ústavou Slovenskej republiky zaručené právo na súdnu a inú právnu ochranu podľa čl. 48 ods. 2 Ústavy Slovenskej republiky...

Ústavný súd prikazuje Okresnému súdu Zvolen, aby vo veci konal bez zbytočných prieťahov.

Ústavný   súd   priznáva   sťažovateľom   primerané   finančné   zadosťučinenie   vo   výške 100.000,-Sk,   ktoré   je   Okresný   súd   Zvolen   povinný   vyplatiť   sťažovateľom   spoločne a nerozdielne do dvoch mesiacov od právoplatnosti tohto nálezu.

Okresný   súd   Zvolen   je   povinný   nahradiť   sťažovateľom   trovy   konania   v   sume 7.938,90 Sk na účet ich právneho zástupcu Mgr. M. U., advokáta so sídlom Z.....“

Na výzvu ústavného súdu sa k veci vyjadrila predsedníčka okresného súdu listom sp. zn.   Spr.   126/99   z 10.   februára   2009. Sťažnosť   považuje   za   čiastočne   opodstatnenú. V ďalšom   uviedla: „Sťažnosťou   z   31.3.2008   namietajú   sťažovatelia   porušenie   svojho základného práva podľa čl. 48 ods. 2 Ústavy SR postupom Okresného súdu vo Zvolene vo veci 10C/18/2002.

V prvom rade namietajú, že od podania žaloby súd určil termín pojednávania až 27.6.2002 a rozsudok im bol doručený až 11.10.2002.

Zo spisu som zistila, že od podania žaloby sudkyňa dňa 9.5.2002 priznala žalobcom oslobodenie od súdnych poplatkov dňa 9.5.2002 potom ako jej boli predložené potrebné doklady a určila termín pojednávania na 29.5.2002, ktoré bolo odročené na 24.6.2002. Tento termín bol zrušený a určený nový termín 27.6.2002 kedy vo veci rozhodla. Rozsudok bol vypracovaný 27.9.2002 - sudkyni predsedníčka súdu povolila predĺženie lehoty na jeho vypracovanie   do 27.9.2002   -   čo   bolo   v   súlade   s   ustanoveniami   O.s.p.   Rozsudok   bol žalobcom doručený 9.10.2002.

Odvolanie   podali   žalobcovia   21.10.2002.   Sudkyňa   bola   PN   od   3.10.2002   do 13.11.2002 preto bol spis predložený Krajskému súdu v Banskej Bystrici až 10.12.2002. Spis sa vrátil z Krajského súdu v Banskej Bystrici 14.8.2003. Medzitým bolo podané doplnenie   návrhu   a   návrh   na   vydanie   predbežného   opatrenia   o   ktorom   súd   rozhodol 12.9.2003. Termín   pojednávania   bol   určený   na   29.10.2003,   odročený   na   8.12.2003. Pojednávanie dňa 8.12.2003 bolo odročené na neurčito - dôvodom bol poukaz zástupcu žalobcov na nepriaznivý zdravotný stav 1. žalobcu a možnú operáciu.

Uznesením Súdnej rady SR bola sudkyňa JUDr. K. dočasne pridelená na OS Veľký Krtíš od 1.1.2004 - 31.12.2004, preto opatrením predsedníčky súdu bola vec pridelená na vybavenie JUDr. J. Č. Sudkyňa po zistení zdravotného stavu 1. žalobcu vykonala výsluch žalobcu   v   domácom   prostredí   23.3.2004.   Nový   termín   pojednávania   bol   určený   na 21.9.2004, upravený   na   27.7.2004   a   zmenený   na   8.10.2004.   Sudkyňa   odročila pojednávanie na neurčito za účelom zistenia stavu konania vedeného na Krajskom súde v Banskej Bystrici ohľadom neplatnosti zmluvy. Uznesením z 3.11.2004 bolo konanie prerušené   do   skončenia   veci 40Cbs/l   62/03   na   Krajskom   súde   v   Banskej   Bystrici. Po návrate JUDr. K. jej bola vec pridelená 5.1.2005 v súlade s Rozvrhom práce OS Zvolen na r. 2005.

Uznesením Súdnej rady SR bola sudkyňa JUDr. K. pridelená na OS Veľký Krtíš od 1.4.2005. Vec bola opatrením predsedu súdu pridelená sudcovi Mgr. J. L. Sudca určil termín pojednávania na 14.9.2005, na žiadosť žalobcov bol termín zmenený na 27.7.2005 a na žiadosť zástupcu odporcu zmenený na 5.9.2005.

Ďalšie   pojednávania   sa   uskutočnili   16.11.2005,   8.2.2006   -   tento   termín   bol   na žiadosť zástupcu žalobcov zrušený a určený nový 3.4.2006, 31.5.2006, 17.8.2006. Toto pojednávanie bolo   odročené   na   neurčito   za   účelom   výsluchu   žalobcov   v   domácom prostredí. Ich výsluch sa uskutočnil 30.10.2006.

Na   pojednávaní   dňa   31.1.2007   sudca   rozhodol.   Krajský   súd   v   Banskej   Bystrici vo veci rozhodol 6.12.2007, spis sa vrátil na Okresný súd vo Zvolene dňa 15.1.2008, práv. zástupca žalobcov si ho prevzal na súde 4.2.2008.

Sťažnosť považujem za čiastočne odôvodnenú pokiaľ ide o obdobie vybavovania veci sudkyňou JUDr. M. K.

Zmeny   zákonného   sudcu   nebolo   možné   ovplyvniť   o   dočasnom   preložení sudkyne a   trvalom   preložení   rozhodla   Súdna   rada   SR.   Nový   sudca   sa   musel   s   vecou oboznámiť.

...   podotýkam,   že   vec   bola   do   právoplatného   skončenia   veci   4   x   predložená Krajskému súdu v Banskej Bystrici na rozhodnutie o odvolaní, v konaní sa určitú dobu nepokračovalo z toho dôvodu že bolo prerušené a došlo 4 x k zmene zákonného sudcu. Netrvám na tom, aby sa vo veci konalo ústne pojednávanie.“

Právny zástupca sťažovateľov na výzvu ústavného súdu 18. februára 2009 oznámil, že netrvá na tom, aby sa vo veci konalo ústne pojednávanie.

Ústavný súd so súhlasom účastníkov konania podľa § 30 ods. 2 zákona o ústavnom súde   upustil   od   ústneho   pojednávania,   pretože   po   oboznámení   sa   s ich   vyjadreniami k opodstatnenosti sťažnosti dospel k názoru, že od tohto pojednávania nemožno očakávať ďalšie objasnenie veci namietaného porušenia základného práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov zaručeného v čl. 48 ods. 2 ústavy.

II.

Zo   sťažnosti,   z vyjadrení   účastníkov   konania   a z obsahu   na   vec   sa   vzťahujúceho súdneho spisu ústavný súd zistil tento priebeh a stav konania:

- 23. januára 2002 sťažovatelia podali žalobu,

- 9. mája 2002 okresný súd uznesením priznal sťažovateľom oslobodenie od súdnych poplatkov,

- 29. mája 2002 sa uskutočnilo pojednávanie, účastníci boli prítomní, pojednávanie bolo odročené na 24. jún 2002 (termín bol zrušený),

- 27.   júna   2002   sa   uskutočnilo   pojednávanie,   sťažovatelia   neboli   prítomní, bol vyhlásený rozsudok,

- 21. októbra 2002 sťažovatelia podali odvolanie proti rozsudku okresného súdu,

- 10. decembra 2002 bol spis doručený Krajskému súdu v Banskej Bystrici (ďalej len „krajský súd“),

- 23. januára 2003 sa uskutočnilo pojednávanie na krajskom súde,

- 20. marca 2003 bol spis vrátený okresnému súdu,

- 9. apríla 2003 okresný súd vyzval sťažovateľov na doplnenie podania,

- 15. apríla 2003 sťažovatelia doplnili podanie,

- 15. apríla 2003 okresný súd uznesením zamietol návrh sťažovateľov na vydanie predbežného opatrenia,

- 6. mája 2003 sa sťažovatelia odvolali proti uzneseniu z 15. apríla 2003,

- 29. mája 2003 sa odporca vyjadril k odvolaniu sťažovateľov,

- 1. júla 2003 bol spis doručený krajskému súdu (sp. zn. 16 Co 225/03),

- 14. augusta 2003 bol spis vrátený okresnému súdu s uznesením z 23. júla 2003, ktorým zrušil rozhodnutie prvostupňového súdu a vec mu vrátil na ďalšie konanie,

- 4. septembra 2003 sťažovatelia doplnili návrh,

- 12. septembra 2003 okresný súd uznesením zamietol návrh na predbežné opatrenie,

-   29.   októbra   2003   sa   na   okresnom   súde   uskutočnilo   pojednávanie,   sťažovatelia neboli prítomní, pojednávanie bolo odročené na 8. december 2003,

-   8.   decembra   2003   sa   uskutočnilo   pojednávanie,   prítomná   bola   sťažovateľka, pojednávanie   bolo   odročené   na   neurčito   (z   dôvodu   výsluchu   sťažovateľa   a obstarania dokladu o zdravotnom stave sťažovateľa),

- 20. februára 2004 okresný súd zisťoval zdravotný stav sťažovateľa,

- 25. februára 2004 právny zástupca sťažovateľa požiadal okresný súd, aby mohol byť sťažovateľ vypočutý v domácom prostredí,

- 23. marca 2004 sa uskutočnil výsluch sťažovateľa v jeho byte,

- 29. apríla 2004 sťažovatelia požiadali o výsluch svedka,

- 6. augusta 2004 sťažovateľ podal návrh na vykonanie ďalšieho dokazovania,

- 26. augusta 2004 okresný súd vyzval právneho zástupcu odporcu na vyjadrenie k okolnostiam sporu,

- 14. septembra 2004 bola doručená odpoveď odporcu,

-   8.   októbra   2004   sa   uskutočnilo   pojednávanie,   sťažovatelia   neboli   prítomní, pojednávanie bolo odročené na neurčito z dôvodu zistenia stavu konania vedeného pred krajským súdom pod sp. zn. 40 Cbs 162/03,

- 3. novembra 2004 okresný súd uznesením č. k. 10 C 18/02-232 prerušil konanie (rozsudkom krajského súdu sp. zn. 40 Cbs 162/2003 právoplatným 17. januára 2005 bol zamietnutý návrh žalobcu A. proti Ing. Z. P. na určenie „neplatnosti zmluvnej dohody“),

- 1. marca 2005 sťažovateľ doručil žiadosť o pokračovanie v konaní,

- 9. mája 2005 Okresné riaditeľstvo Policajného zboru Z. požiadalo o zapožičanie spisu (13. mája 2005 bol spis zapožičaný),

- 27. mája 2007 odporca požiadal o odročenie pojednávania nariadeného po odročení na 27. júl 2005,

-   5.   septembra   2005   sa   uskutočnilo   pojednávanie,   sťažovatelia   neboli   prítomní, prítomný bol ich právny zástupca, bolo odročené na 16. november 2005,

- 5. septembra 2005 okresný súd požiadal Okresné riaditeľstvo Policajného zboru Z. o zapožičanie spisu sp. zn. ČVS: ORP-945/1/OVS ZV 2005 (14. septembra 2005 bol spis doručený),

- 16. septembra 2005 odporca navrhol vypočuť ďalších svedkov,

-   16.   novembra   2005   sa   uskutočnilo   pojednávanie,   sťažovatelia   neboli   prítomní, prítomný bol ich právny zástupca, bolo odročené na 8. február 2006,

-   24.   januára   2006   sťažovatelia   aj   ich   právny   zástupca   ospravedlnili   neúčasť   na pojednávaní nariadenom na 8. február 2006,

- 3. apríla 2005 sa uskutočnilo pojednávanie, sťažovatelia neboli prítomní, prítomný bol ich právny zástupca, bolo odročené na 31. máj 2006,

- 31. mája 2006 sa uskutočnilo pojednávanie, sťažovatelia neboli prítomní, prítomný bol ich právny zástupca, bolo odročené na 17. august 2006,

- 17.   augusta   2006   sa   uskutočnilo   pojednávanie,   sťažovatelia   neboli   prítomní, prítomný bol ich právny zástupca, bolo odročené na neurčito,

-   14.   septembra   2006   okresný   súd   vyzval   právneho   zástupcu   sťažovateľov,   aby oznámil, kedy by bolo vhodné vypočuť svedkyňu E. P.,

- 30. októbra 2006 sa uskutočnil výsluch E. P. v mieste jej bydliska,

- 31. januára 2007 sa uskutočnilo pojednávanie, prítomná bola sťažovateľka a právny zástupca, bol vyhlásený rozsudok,

- 12. marca 2007 sťažovatelia podali odvolanie proti rozsudku,

- 11. apríla 2007 bol spis doručený krajskému súdu (sp. zn. 16 Co 111/2007),

- 16. decembra 2007 sa uskutočnilo pojednávanie na krajskom súde, účastníci neboli prítomní, prijatým uznesením bol rozsudok okresného súdu zrušený a vec mu bola vrátená na ďalšie konanie,

- 15. januára 2008 bol spis doručený okresnému súdu s rozhodnutím zo 16. decembra 2007,

- 12. mája 2008 sa uskutočnilo pojednávanie, sťažovatelia neboli prítomní, právny zástupca   sťažovateľov   bol   prítomný,   bol   vyhlásený   rozsudok   (právoplatnosť   nadobudol 19. novembra 2008),

- 10. mája 2008 odporca podal proti rozsudku odvolanie,

- 11. júna 2008 odporca doplnil odvolanie,

- 13. júna 2008 okresný súd vyzval právneho zástupcu sťažovateľov na vyjadrenie sa k odvolaniu,

-   12.   júna 2008   okresný   súd   vyzval   odporcu   na zaplatenie   súdneho   poplatku   za odvolanie,

- 28. júla 2008 bol spis doručený krajskému súdu,

- 11. septembra 2008 sa uskutočnilo pojednávanie na krajskom súde, prítomný bol právny zástupca sťažovateľov, bol vyhlásený rozsudok,

- 7. novembra 2008 bol okresnému súdu doručený spis s rozsudkom z 11. septembra 2008 (právoplatnosť nadobudol 26. novembra 2008).

III.

Ústavný súd podľa čl. 127 ods. 1 ústavy rozhoduje o sťažnostiach fyzických osôb alebo právnických   osôb,   ak namietajú porušenie   svojich   základných   práv alebo slobôd, alebo ľudských   práv   a základných   slobôd   vyplývajúcich   z medzinárodnej   zmluvy, ktorú Slovenská   republika   ratifikovala   a bola   vyhlásená   spôsobom   ustanoveným   zákonom, ak o ochrane týchto práv a slobôd nerozhoduje iný súd.

Podľa čl. 127 ods. 2 ústavy ak ústavný súd vyhovie sťažnosti, svojím rozhodnutím vysloví, že právoplatným rozhodnutím, opatrením alebo iným zásahom boli porušené práva alebo   slobody   podľa   odseku   1,   a zruší   také   rozhodnutie,   opatrenie   alebo   iný   zásah. Ak porušenie práv alebo slobôd podľa odseku 1 vzniklo nečinnosťou, ústavný súd môže prikázať, aby ten, kto tieto práva alebo slobody porušil, vo veci konal.

Podľa čl. 127 ods. 3 ústavy ústavný súd môže svojím rozhodnutím, ktorým vyhovie sťažnosti, priznať tomu, koho práva podľa odseku   1 boli porušené, primerané finančné zadosťučinenie.

Podľa čl. 48 ods. 2 ústavy každý má právo, aby sa jeho vec verejne prerokovala bez zbytočných prieťahov.

Účelom   základného   práva   na   prerokovanie   veci   bez   zbytočných   prieťahov   je odstránenie stavu právnej neistoty, v ktorej sa nachádza osoba domáhajúca sa rozhodnutia štátneho   orgánu.   Samotným   prerokovaním   veci   na   súde   alebo inom   štátnom   orgáne   sa právna neistota osoby domáhajúcej sa rozhodnutia neodstráni. K odstráneniu stavu právnej neistoty   dochádza   spravidla   až   právoplatným   rozhodnutím   súdu   alebo   iného   štátneho orgánu. Preto na naplnenie základného práva podľa čl. 48 ods. 2 ústavy nestačí, aby štátne orgány   vec   prerokovali,   prípadne   vykonali   rôzne   úkony   bez   ohľadu   na   ich   počet a právoplatne   nerozhodli   (m.   m.   I.   ÚS   24/03,   IV.   ÚS   232/03).   Priznanie   práva   na prerokovanie   veci   bez   zbytočných   prieťahov   zakladá   povinnosť   súdu   aj   sudcu   na organizovanie práce tak, aby sa toto právo objektívne realizovalo (II. ÚS 21/01).

Predmetom konania pred ústavným súdom bolo posúdenie, či postupom okresného súdu   v konaní vedenom   pod   sp.   zn.   10 C 18/2002,   v   ktorom   sa   sťažovatelia domáhali zaplatenia sumy 525 000 Sk došlo k porušeniu základného práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov zaručeného v čl. 48 ods. 2 ústavy.

Judikatúra ústavného súdu sa ustálila v tom, že otázka, či v konkrétnom prípade bolo porušené základné právo na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov zaručené v čl. 48 ods.   2   ústavy,   sa   skúma   vždy   s ohľadom   na   konkrétne   okolnosti   každého   jednotlivého prípadu najmä podľa týchto troch základných kritérií: zložitosť veci, správanie účastníka konania a postup súdu (I. ÚS 41/02). V súlade s judikatúrou Európskeho súdu pre ľudské práva ústavný súd prihliada aj na predmet sporu (povahu veci) v posudzovanom konaní a jeho význam pre sťažovateľa (I. ÚS 19/00, I. ÚS 54/02, II. ÚS 32/02, I. ÚS 79/05). Podľa rovnakých kritérií ústavný súd postupoval aj v danom prípade.

1. Pokiaľ ide o kritérium zložitosť veci, ústavný súd konštatuje, že v napadnutom konaní nešlo o právne ani fakticky zložitú vec. Netvrdili to ani účastníci konania pred ústavným súdom.

2.   Správanie   sťažovateľov   ako   účastníkov   konania   je   druhým   kritériom pri rozhodovaní o tom, či v konaní pred okresným súdom došlo k zbytočným prieťahom, a tým aj k porušeniu ich základného práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov podľa čl. 48 ods. 2 ústavy. Obaja sťažovatelia sa z celkovo 11 nariadených pojednávaní zúčastnili len na jednom. Dôvodom neúčasti a v konečnom dôsledku aj nutnosti vypočuť ich v domácom prostredí, bol najmä nepriaznivý zdravotný stav sťažovateľa. Táto skutočnosť, hoci ospravedlniteľná, tiež prispela k predĺženiu   konania a nemožno ju pričítať na vrub konajúcemu   súdu.   Ďalej   sťažovatelia,   hoci   boli   zastúpení   kvalifikovaným   právnym zástupcom, podali niektoré podania nezrozumiteľné a bez určitého vymedzenia žalobného návrhu, a preto ich konajúci súd musel na opravu a doplnenie podaní vyzývať. Na tieto skutočnosti   ústavný   súd   nemohol   neprihliadnuť pri   rozhodovaní o priznaní primeraného finančného zadosťučinenia.

3. Napokon sa ústavný súd zaoberal postupom okresného súdu, vyjmúc obdobia, počas ktorých sa vec nachádzala na krajskom súde, pretože prieťahy v konaní na tomto súde sťažovatelia nenamietali.

Ústavný súd ďalej konštatuje, že okresný súd bol v posudzovanej veci opakovane krátkodobo   nečinný (napr.   od   23. januára 2002 do   9.   mája 2002,   od   15.   januára 2008 do 12. mája 2008). Tieto krátkodobé nečinnosti (v súhrne asi 24 mesiacov), by samy osebe nemuseli znamenať porušenie základného práva sťažovateľov podľa čl. 48 ods. 2 ústavy, charakter   zbytočných   prieťahov   však   nadobudli   v kontexte   celkovej   dĺžky   konania (6 rokov).   Okresný   súd   teda   počas   minimálne   dvadsiatich   štyroch   mesiacov   vo   veci nevykonal žiadny úkon smerujúci k odstráneniu právnej neistoty, v ktorej sa sťažovatelia počas napadnutého súdneho konania nachádzali, čo je základným účelom práva zaručeného v citovanom   článku   ústavy   (pozri   napr.   I. ÚS 41/02).   K uvedenej   nečinnosti,   a teda k prieťahom pritom nedošlo v dôsledku zložitosti veci ani správania účastníkov, ale výlučne v dôsledku postupu okresného súdu. Stanovisko predsedníčky súdu, že k tomu došlo počas „vybavovania veci sudkyňou JUDr. M. K.“, nebolo možné akceptovať. V tejto súvislosti ústavný   súd   opakovane   zdôraznil,   že   pri   posudzovaní   toho,   či   bolo   porušené   právo sťažovateľov na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov, posudzoval postup okresného súdu,   a nie   to,   či   toto   právo   bolo   porušené   činnosťou   (nečinnosťou)   alebo   postupom konkrétneho sudcu vybavujúceho danú vec. Preto pri posudzovaní odôvodnenosti sťažnosti nemožno prihliadnuť na skutočnosti označované ako objektívne vo vyjadrení predsedníčky okresného súdu. V tejto súvislosti ústavný súd už uviedol, že ústava v čl. 48 ods. 2 zaväzuje predovšetkým súdy ako garantov spravodlivosti, aby prijali príslušné opatrenia umožňujúce prerokovanie veci, a teda vykonanie spravodlivosti bez zbytočných prieťahov. I keď nie všetky nástroje na vyriešenie tzv. objektívnych okolností sa nachádzajú v dispozičnej sfére vedenia   súdu   či   konajúceho   sudcu,   nemožno   systémové   nedostatky   v oblasti   výkonu spravodlivosti pripisovať na ťarchu účastníkov súdneho konania a mieru ochrany ich práva zaručeného v čl. 48 ods. 2 ústavy oslabiť poukázaním napr. na nadmerný počet vecí alebo na dlhodobo obmedzené personálne kapacity príslušných súdov (pozri napr. I. ÚS 119/03). Vzhľadom   na   uvedené   dôvody   ústavný   súd   vyslovil   porušenie   základného   práva sťažovateľov   na   prerokovanie   predmetnej   veci   bez   zbytočných   prieťahov   zaručeného v čl. 48 ods. 2 ústavy, tak ako to je uvedené vo výroku tohto rozhodnutia v bode 1.

4.   Vzhľadom   na   to,   že   okresný   súd   v napadnutom   konaní   meritórne   rozhodol rozsudkom z 12. mája 2008, neprichádzalo do úvahy v okolnostiach danej veci rozhodnutie podľa § 56 ods. 3 písm. a) zákona o ústavnom súde.

5. Podľa § 56 ods. 4 zákona o ústavnom súde môže ústavný súd priznať tomu, koho základné právo alebo sloboda sa porušili, aj primerané finančné zadosťučinenie.

Sťažovatelia sa domáhali priznania primeraného finančného zadosťučinenia v sume 100 000 Sk.

Vzhľadom na okolnosti danej veci ústavný súd dospel k názoru, že len konštatovanie porušenia základného práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov zaručeného v čl. 48 ods. 2 ústavy nie je pre sťažovateľov dostatočným zadosťučinením. Ústavný súd preto   uznal   za   odôvodnené   priznať   sťažovateľom   aj   finančné   zadosťučinenie   každému v sume po 1 000 €.

Pri   stanovovaní jeho výšky   vychádzal zo zásad spravodlivosti   s prihliadnutím   na všetky okolnosti prípadu, najmä na celkovú dĺžku konania, efektivitu postupu okresného súdu, ale do úvahy zobral aj skutočnosť, že sťažovatelia mali na dĺžke konania tiež svoj negatívny podiel.

Podľa   §   56   ods.   5   zákona o ústavnom   súde   ak   ústavný   súd   rozhodne   o priznaní primeraného finančného zadosťučinenia, orgán, ktorý základné právo alebo slobodu porušil je   povinný   ho   vyplatiť   sťažovateľom   do   dvoch   mesiacov   od   právoplatnosti   nálezu ústavného súdu.

6. Podľa § 36 ods. 2 zákona o ústavnom súde ústavný súd môže v odôvodnených prípadoch   uložiť niektorému účastníkovi konania, aby úplne alebo sčasti uhradil inému účastníkovi konania jeho trovy.

Sťažovateľom   vznikli   trovy   konania   z   dôvodu   právneho   zastúpenia   advokátom za dva   úkony   právnej   služby   uskutočnené   v roku   2008   (prevzatie   a príprava   zastúpenia a podanie   sťažnosti   ústavnému   súdu)   v sume   dvakrát   po   105,42   €.   Trovy   právneho zastúpenia   pre   jedného   sťažovateľa   teda   predstavujú   sumu   210,84   €.   Základná   sadzba tarifnej odmeny bola znížená o 20 %, pretože išlo o spoločné úkony pri zastupovaní dvoch alebo viacerých osôb, t. j. na sumu 168,67 €. Spolu s režijným paušálom ku každému úkonu (2 x 6,31 €) v prípade dvoch sťažovateľov tvorí náhrada trov za dva úkony vykonané v roku 2008 v sume 349,96 € v zmysle vyhlášky Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 655/2004 Z. z. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb v znení neskorších predpisov.

Celkové   trovy   právneho   zastúpenia   pre   dvoch   sťažovateľov   predstavujú   preto v danom prípade sumu 349,96 €, ku ktorej bolo treba pripočítať 19 % DPH, teda sumu 66,49 €. Trovy právneho zastúpenia sťažovateľov predstavujú preto celkovú sumu 416,45 €.

Vzhľadom   na   uvedené   ústavný   súd   o uplatnených   trovách   konania   sťažovateľov rozhodol tak, ako to je uvedené v bode 3 výroku tohto rozhodnutia.

7. Vzhľadom na čl. 133 ústavy, podľa ktorého proti rozhodnutiu ústavného súdu nemožno   podať   opravný   prostriedok,   treba   pod   právoplatnosťou   rozhodnutia   uvedenou vo výroku tohto rozhodnutia rozumieť jeho doručenie účastníkom konania.

P o u č e n i e :   Proti tomuto rozhodnutiu nemožno podať opravný prostriedok.

V Košiciach 3. marca 2009