znak

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

N Á L E Z

Ústavného súdu Slovenskej republiky

V mene Slovenskej republiky

II. ÚS 103/2011-28

Ústavný súd Slovenskej republiky na neverejnom zasadnutí 9. júna 2011 v senáte zloženom   z predsedu   Sergeja   Kohuta   a zo   sudcov   Juraja   Horvátha   a Lajosa   Mészárosa prerokoval   prijatú   sťažnosť   K.   D.,   P.,   zastúpenej   advokátkou   JUDr.   V.   D.,   B.,   vo veci namietaného porušenia základného práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov podľa čl. 48 ods. 2 Ústavy Slovenskej republiky postupom Okresného súdu Bratislava I v konaní vedenom pod sp. zn. 9 Ct 29/03 a postupom Krajského súdu v Bratislave v konaní vedenom pod sp. zn. 5 Co 95/2010 a takto

r o z h o d o l :

1. Okresný súd Bratislava I v konaní vedenom pod sp. zn. 9 Ct 29/03   p o r u š i l základné   právo   K.   D.,   aby   sa   jej   vec   prerokovala   bez   zbytočných   prieťahov,   zaručené v čl. 48 ods. 2 Ústavy Slovenskej republiky.

2. Okresnému súdu Bratislava I vo veci vedenej pod sp. zn. 9 Ct 29/03 p r i k a z u j e konať bez zbytočných prieťahov.

3. K. D.   p r i z n á v a   primerané finančné zadosťučinenie v sume 1 500 € (slovom tisícpäťsto eur), ktoré   j e   Okresný súd Bratislava I   p o v i n n ý   vyplatiť jej do dvoch mesiacov od právoplatnosti tohto nálezu.

4. K. D.   p r i z n á v a   náhradu trov právneho zastúpenia v sume 385,79 € (slovom tristoosemdesiatpäť eur a sedemdesiatdeväť centov), ktoré   j e   Okresný súd Bratislava I p o v i n n ý   vyplatiť   na   účet   jej   advokátky   JUDr.   V.   D.,   B.,   do   jedného   mesiaca od právoplatnosti tohto rozhodnutia.

5. Vo zvyšnej časti sťažnosti   n e v y h o v u j e.

O d ô v o d n e n i e :

I.

1.   Ústavný   súd   Slovenskej   republiky   (ďalej   len   „ústavný   súd“)   uznesením   č.   k. II. ÚS 103/2011-6   z 24. marca   2011   prijal   podľa   §   25   ods.   3   zákona   Národnej   rady Slovenskej republiky č. 38/1993 Z. z. o organizácii Ústavného súdu Slovenskej republiky, o konaní pred ním a o postavení jeho sudcov v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o ústavnom súde“) na ďalšie konanie sťažnosť K. D., P. (ďalej len „sťažovateľka“), ktorou namietala   porušenie   svojho   základného   práva   na   prerokovanie   veci   bez   zbytočných prieťahov podľa čl. 48 ods. 2 Ústavy Slovenskej republiky (ďalej len „ústava“) postupom Okresného   súdu   Bratislava   I   (ďalej   aj   „okresný   súd“)   v konaní   vedenom   pod   sp.   zn. 9 Ct 29/03   a postupom   Krajského   súdu   v Bratislave   (ďalej   aj   „krajský   súd“)   v konaní vedenom pod sp. zn. 5 Co 95/2010.

1.1 Zo sťažnosti najmä vyplynulo: „(...) Podávam sťažnosť vo veci porušenia môjho základného práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov podľa čl. 48 Ústavy SR postupom   Okresného   súdu   Bratislava I   v   Bratislave   v   konaní   vedenom   pod   sp.   zn. 9Ct 29/2003   a   postupom   Krajského   súdu   v   Bratislave   v   konaní   vedenom   pod   sp.   zn. 5Co 95/2010 a navrhujem, aby Ústavný súd SR nálezom rozhodol takto:

1. Základné právo K. D. na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov podľa čl. 48 ods. 2 Ústavy SR postupom Okresného súdu Bratislava I v Bratislave v konaní vedenom pod sp. zn. 9Ct 29/2003 a postupom Krajského súdu v Bratislave v konaní vedenom pod sp. zn. 5Co 95/2010 porušené bolo.

2.   Krajskému   súdu   v   Bratislave   prikazuje,   aby   v   konaní   vedenom   pod   sp.   zn. 5Co 95/2010 konal bez zbytočných prieťahov.

3. K. D. priznáva primerané finančné zadosťučinenie v sume 2.656 -EUR, ktoré je Okresný súd Bratislava I a Krajský súd v Bratislave spoločne a nerozdielne povinní vyplatiť do dvoch mesiacov od právoplatnosti nálezu.

4. Okresný súd Bratislava I a Krajský súd v Bratislave sú povinní nahradiť K. D. do jedného   mesiaca   od   právoplatnosti   tohto   nálezu   trovy   konania   na   účet   advokátky JUDr. V. D., vo výške priznanej za 2 úkony a režijný paušál.

Odôvodnenie: Dňa   5.   12.   2003   som   podala   na   Okresný   súd   Bratislava   I   v   Bratislave   žalobu o náhradu   škody   proti   D.,   a.   s.   Konanie   prebiehalo   na   Okresnom   súde   Bratislava I v Bratislave pod sp. zn. 9Ct 29/2003.

Dňa 28. 11. 2006 súd môjmu návrhu vyhovel. Odporca podal odvolanie. Dňa 8. 4. 2008 Krajský súd uznesením zrušil rozsudok súdu prvého stupňa a vec vrátil na ďalšie konanie. Odvolací súd konal pod č. k. 5Co 118/07.

Dňa 19. 11. 2009 Okresný súd Bratislava I môj návrh zamietol i napriek tomu, že ďalšie dokazovanie vo veci neprebiehalo a súd hodnotil tie isté dôkazy ako v konaní, kde môjmu návrhu vyhovel.

Dňa 3. 12. 2009 som podala proti rozsudku odvolanie. Konanie na odvolacom súde je vedené pod sp. zn. 5Co 95/2010.

Doteraz mi nebolo doručené rozhodnutie súdu a vec nie je skončená. Moja právna zástupkyňa zaslala predsedkyni Krajského súdu sťažnosť na zbytočné prieťahy v konaní. (...)

Doteraz o mojej žalobe nebolo právoplatne rozhodnuté. Som toho názoru, že vec nie je prerokovaná bez zbytočných prieťahov, pretože od 5. 12. 2003 nebolo v konaní právoplatne rozhodnuté.

Tým,   že   súd   doteraz   právoplatne   nerozhodol,   svojím   konaním   porušil   právo   na spravodlivý súdny proces, o to viac, že súd prvého stupňa vydal dva rozdielne rozsudky. Zbytočnými prieťahmi v konaní súdu prvého a druhého stupňa som bola postavená do pozície, že možno môj nárok nie je opodstatnený a to spôsobuje moju psychickú záťaž. Úraz mi spôsobil neskonalé fyzické útrapy, ktoré som dovtedy nemala. Mám obavu, že vzhľadom na môj vysoký vek sa nedožijem spravodlivého súdneho rozhodnutia.

Domáham   sa   spravodlivého   rozhodnutia   vo   veci,   ktoré   mi   dá   zadosťučinenie, v mojich   právach.   Týmto   odôvodňujem   výšku   finančného   zadosťučinenia,   ktorú   si uplatňujem.“

2. Na základe žiadosti ústavného súdu sa k veci písomne vyjadrili všetci účastníci konania:   okresný   súd,   zastúpený   jeho   predsedníčkou,   listom   sp.   zn.   Spr   3237/2011 z 11. apríla 2011, krajský súd, zastúpený jeho predsedníčkou, listom sp. zn. Spr 3201/2011 zo 14. apríla 2011 a právna zástupkyňa sťažovateľky stanoviskom k uvedeným vyjadreniam súdov z 10. mája 2011.

2.1 Predsedníčka okresného súdu vo svojom vyjadrení uviedla chronológiu úkonov vykonaných v napadnutom konaní a dodala tieto relevantné skutočnosti:

„(...) Súhlasím s tým, aby podľa ust. § 30 ods. 2 zákona č. 38/1993 Z. z. o organizácii Ústavného   súdu   SR,   o   konaní   pred   ním   a   o   postavení   jeho   sudcov   v   znení   neskorších predpisov, Ústavný súd SR upustil od ústneho pojednávania o prijatej sťažnosti, ak dospeje k názoru, že od ústneho pojednávania nemožno očakávať ďalšie objasnenie veci. (...) S poukazom na jednotlivé úkony vykonané v predmetnom konaní musím konštatovať, že v období od 09. 03. 2007 do 20. 06. 2008, od 15. 03. 2010 do 10. 03. 2011, sa predmetný spis nachádzal na Krajskom súde v Bratislave, z dôvodu podaných opravných prostriedkov. Predmetné konanie na tunajšom súde je poznačené prieťahmi, čo možno považovať v danej   veci   za   objektívny   prieťah.   Nakoľko   zaťaženosť   súdneho   oddelenia   resp. jednotlivých civilných sudcov nemôže byť dôvodom na porušenie práva účastníka konania garantovaného v čl. 48 ods. 2 Ústavy SR, mám za to, že predmetné konanie je poznačené zbytočnými prieťahmi, avšak objektívneho charakteru.

V   prípade,   že   Ústavný   súd   SR   dospeje,   že   bolo   porušené   právo   sťažovateľa   na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov, aby bolo vzaté do úvahy, že zákonná sudkyňa subjektívnym   konaním   nezavinila   vznik   prieťahov   v   konaní.   S   poukazom   na   uvedené objektívne dôvody, za ktorých došlo k prieťahu v konaní, prosím Ústavný súd Slovenskej republiky, aby uvedené skutočnosti pri rozhodovaní o priznaní finančného zadosťučinenia vzal do úvahy a nepriznal mu finančné zadosťučinenie v plnej výške. (...)“

2.2 Predsedníčka krajského súdu uviedla tieto relevantné skutočnosti:«(...)   Vec   sp.   zn.   5Co   95/2010   bola   na   Krajský   súd   v   Bratislave   podaná   dňa 15. 3. 2010.   Vo   veci   bol   vytýčený   termín   pojednávania   na   deň   15.   2.   2011,   kedy   bolo uznesením   Krajského   súdu   v   Bratislave   č.   k.   5Co   95/2010-155   zo   dňa   15.   02.   2011 o odvolaní navrhovateľky odvolacím súdom, rozhodnuté.

V senáte „5Co“ sú veci zaraďované na pojednávanie podľa poradia. Aj keď je počet vybavených vecí v senáte „5Co“ takmer 50 mesačne, počet napadnutých vecí tento počet prevyšuje, čo je aj dôvodom, pre ktorý nemôžu byť veci v senáte skončené v čase, v zhode s predstavami účastníkov, ale ani podľa predstáv členov senátu.

Pokiaľ sťažovateľka namieta aj celkovú dĺžku konania, odvolací súd poukazuje na skutočnosť,   že   v   návrhu   na   začatie   konania   zo   dňa   05.   12.   2003   celkom   absentovalo (v rozpore   s ust.   §   79   ods.   1   O.   s.   p.) opísanie   rozhodujúcich   skutočností   vo   väzbe   na žiadanú náhradu.

Navrhovateľka   neuviedla   ani   to,   akého   nároku   sa   vôbec   domáha   a   z   akých jednotlivých nárokov sa náhrada (zrejme škody) uplatňuje a v akej výške, čo bolo tiež jedným z dôvodov zrušenia prvostupňového rozsudku súdu prvého stupňa č. k. 9Ct 29/2003- 94 zo dňa 28. 11. 2006 a vrátenia veci prvostupňovému súdu na ďalšie konanie, v ktorom bolo   potrebné   postupom   podľa   ustanovenia   §   43   O.   s.   p. odstraňovať   vady   návrhu (uznesenie súdu prvého stupňa č. k. 9Ct 29/2003-119 zo dňa 12. 12. 2008).

Na základe týchto skutočností, Vám súčasne oznamujem, že Krajský súd v Bratislave podľa ustanovenia § 30 ods. 2 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 38/1993 Z. z. o organizácií Ústavného súdu Slovenskej republiky, o konaní pred ním a o postavení jeho sudcov v znení neskorších predpisov, netrvá na ústnom prerokovaní veci pred ÚS SR(...)»

3.2   Právna   zástupkyňa   sťažovateľky   vo   svojom   stanovisku   z 10.   mája   2011 k uvedeným vyjadreniam zástupcov súdov uviedla:

„(...) oznamujem, že netrváme na tom, aby sa vo veci sťažnosti K. D. konalo ústne pojednávanie.

Naše   stanovisko   k   vyjadreniu   Okresného   súdu   Bratislava   I   a   Krajského   súdu v Bratislave je takéto:

Dňa 20. 12. 2010 som zaslala na Ústavný súd SR odpoveď JUDr. Ľ. S. zo dňa 30. 11. 2010,   v ktorej   konštatuje,   že   sťažnosť   na   prieťahy   v konaní   je   dôvodná.   Túto odpoveď dávam do pozornosti súdu.

Predsedníčka Okresného súdu Bratislava I taktiež má za to, že konanie je poznačené zbytočnými prieťahmi.

Sme toho názoru, že rozhodovanie o priznaní finančného zadosťučinenia prislúcha len Ústavnému súdu po preskúmaní celého konania, ktoré je poznačené prieťahmi. Predsedníčka Krajského súdu BA poukázala na to, že v návrhu absentoval rozpis žiadanej   náhrady.   Pri   podaní   návrhu   boli   do   spisu   založené   obodovania   jednotlivých nárokov, výška cestovného, hodnota liekov, liečebné náklady.

Návrh na súd bol podaný v roku 2003 a vady návrhu boli odstraňované v roku 2009. Z celého návrhu bolo zrejmé akých nárokov sa navrhovateľka domáha a z akého dôvodu. Prieťahy   v konaní   spočívajú   v úplnom   postupe   súdu,   pretože   vec   doteraz   nie   je skončená.“

3.   Ústavný   súd   so   súhlasom   účastníkov   konania   podľa   §   30   ods.   2   zákona o ústavnom súde upustil v danej veci od ústneho pojednávania, pretože po oboznámení sa s ich stanoviskami k opodstatnenosti sťažnosti dospel k názoru, že od tohto pojednávania nemožno   očakávať   ďalšie   objasnenie   veci   namietaného   porušenia   základného   práva   na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov zaručeného v čl. 48 ods. 2 ústavy.

II.

Z obsahu sťažnosti a k nej priložených písomností, z vyjadrení účastníkov konania a z obsahu na vec sa vzťahujúceho súdneho spisu (ktorý   bol doručený ústavnému súdu 20. apríla 2011) ústavný súd zistil tento priebeh a stav konania vedeného okresným súdom pod sp. zn. 9 Ct 29/03 a taktiež priebeh a stav konania vedeného krajským súdom pod sp. zn. 5 Co 95/2010:

Dňa 5. decembra 2003 podala sťažovateľka na Okresnom súde Bratislava I žalobný návrh „na   náhradu   škody“ proti   D.,   a.   s.   (ďalej   len   „odporca“),   ktorým   sa   domáhala odškodnenia   v sume   55   111,20   Sk,   pretože   utrpela   škodu   na   zdraví   utrpením   úrazu „na neposypanom nástupišti električky“. Vec bola zaevidovaná pod sp. zn. 9 Ct 29/03.Dňa 10. decembra 2003 okresný súd uznesením č. k. 9 Ct 29/03-20 vyzval odporcu, aby sa vyjadril k žalobnému návrhu, a súčasne vyzval účastníkov konania, aby sa vyjadrili, či súhlasia s rozhodnutím veci bez nariadenia pojednávania.

Dňa 11. februára 2004 odporca oznámil okresnému súdu, že žalobu žiada zamietnuť, inak súhlasí s rozhodnutím veci bez nariadenia pojednávania.

Dňa 14. mája 2004 bolo vo veci nariadené pojednávanie na 4. november 2004.Dňa 4. novembra 2004 bolo pojednávanie odročené na neurčito pre účely pokusu o mimosúdnu dohodu.

Dňa   3.   decembra   2004   sťažovateľka   požiadala   okresný   súd   o predĺženie   lehoty poskytnutej na pokus o mimosúdnu dohodu.

Dňa   1.   februára   2005   sťažovateľka   oznámila   okresnému   súdu,   že   k mimosúdnej dohode nedošlo, preto navrhuje vo veci nariadiť pokračujúce pojednávanie.

Dňa 7. februára 2005 bolo vo veci nariadené pojednávanie na 14. jún 2005.Dňa 14.   júna 2005 bolo pojednávanie odročené na 27. október   2005, pretože sa nedostavili účastníci konania.

Dňa 25. októbra 2005 právna zástupkyňa sťažovateľky navrhla okresnému súdu, aby nariadené   pojednávanie   bolo   odročené   a aby   sťažovateľka   bola   vypočutá   dožiadaným súdom.

Dňa 27. októbra 2005 sa uskutočnilo vo veci pojednávanie, ktoré bolo odročené na neurčito na účely vypočutia sťažovateľky dožiadaným súdom.

Dňa   10.   februára   2006   bolo   Okresnému   súdu   Prievidza   doručené   dožiadanie o výsluch sťažovateľky.

Dňa 20. marca 2006 sa uskutočnil výsluch sťažovateľky dožiadaným súdom.Dňa 20. marca 2006 bol spis po vybavení dožiadania vrátený okresnému súdu.Dňa   24.   augusta   2006   okresný   súd   vyzval   sťažovateľku,   aby   oznámila   adresu svedkyne, ktorú navrhla vypočuť.

Dňa 19. septembra 2006 sťažovateľka reagovala na ostatnú výzvu okresného súdu.Dňa 16. októbra 2006 bolo vo veci nariadené pojednávanie na 28. november 2006.Dňa 28. októbra 2006 sa vo veci uskutočnilo pojednávanie, na ktorom okresný súd rozsudkom č. k. 9 Ct 29/03-94 žalobnému návrhu vyhovel.

Dňa   21.   decembra   2006   zákonná   sudkyňa   požiadala   predsedu   okresného   súdu o predĺženie lehoty na vyhotovenie rozsudku.

Dňa   8.   februára   2007   bol   uvedený   rozsudok   okresného   súdu   doručený   právnej zástupkyni sťažovateľky.

Dňa 23. februára 2007 podal odporca proti rozsudku č. k. 9 Ct 29/03-94 odvolanie. Dňa 9. marca 2007 bol spis predložený krajskému súdu, aby rozhodol o odvolaní odporcu. Vec bola zaevidovaná pod sp. zn. 5 Co 118/07.

Dňa 26. marca 2007 krajský súd vyzval odporcu, aby uhradil súdny poplatok za odvolanie.

Dňa 5. apríla 2007 odporca uhradil súdny poplatok.Dňa 13. septembra 2007 bolo vo veci nariadené odvolacie pojednávanie na 8. apríl 2008.Dňa 8. apríla 2008 krajský súd uznesením č. k. 5 Co 118/07-116 napadnutý rozsudok okresného súdu zrušil a vec mu vrátil na ďalšie konanie a rozhodnutie.

Dňa 20. júna 2008 bol spis vrátený okresnému súdu.Dňa   12.   decembra   2008   okresný   súd   uznesením   č.   k.   9   Ct   29/03-119   vyzval sťažovateľku na odstránenie nedostatku návrhu v zmysle uznesenia krajského súdu č. k. 5 Co 118/07-116.

Dňa 16. januára 2009 sťažovateľka reagovala na uvedenú výzvu okresného súdu.Dňa 23. januára 2009 bolo vo veci nariadené pojednávanie na 3. marec 2009.Dňa 3. marca 2009 sa uskutočnilo vo veci pojednávanie, ktoré bolo odročené na neurčito „s tým, že súd rozhodne o návrhu odporcu na pristúpenie vedľajšieho účastníka“.Dňa 5. marca 2009 okresný súd vyzval A., a. s., či má záujem vstúpiť do konania ako vedľajší účastník.

Dňa 19. marca 2009 A., a. s., oznámila okresnému súdu, že nemá záujem vstúpiť do konania ako vedľajší účastník.

Dňa 27. mája 2009 bolo vo veci nariadené pojednávanie na 29. október 2009.Dňa 29. októbra 2009 sa uskutočnilo vo veci pojednávanie, ktoré bolo odročené na 19. november 2009 na účely vyhlásenia rozsudku.

Dňa 19. novembra 2009 bol vo veci vyhlásený rozsudok č. k. 9 Ct 29/03-137, ktorým bol návrh zamietnutý.

Dňa 4. decembra 2009 podala sťažovateľka proti rozsudku č.   k. 9 Ct 29/03-137 odvolanie.

Dňa   8.   januára   2010   okresný   súd   vyzval   odporcu,   aby   sa   vyjadril   k odvolaniu sťažovateľky.

Dňa 4. februára 2010 sa odporca vyjadril k odvolaniu sťažovateľky.Dňa 15. marca 2010 bol spis predložený krajskému súdu, aby rozhodol o odvolaní sťažovateľky. Vec bola zaevidovaná pod sp. zn. 5 Co 95/2010.

Dňa 7. decembra 2010 bolo vo veci nariadené odvolacie pojednávanie na 15. február 2011.Dňa 15. februára 2011 krajský súd uznesením č. k. 5 Co 95/2010-152 napadnutý rozsudok okresného súdu zrušil a vec mu vrátil na ďalšie konanie a rozhodnutie.

Dňa 10. marca 2011 bol spis vrátený okresnému súdu.Dňa 6. apríla 2011 bolo vo veci nariadené pojednávanie na 26. máj 2011.

III.

Podľa čl. 127 ods. 1 ústavy ústavný súd rozhoduje o sťažnostiach fyzických osôb alebo právnických   osôb,   ak namietajú porušenie   svojich   základných   práv alebo slobôd, alebo ľudských   práv   a základných   slobôd   vyplývajúcich   z medzinárodnej   zmluvy, ktorú Slovenská   republika   ratifikovala a bola vyhlásená spôsobom   ustanoveným zákonom,   ak o ochrane týchto práv a slobôd nerozhoduje iný súd.

Podľa čl. 127 ods. 2 ústavy ak ústavný súd vyhovie sťažnosti, svojím rozhodnutím vysloví, že právoplatným rozhodnutím, opatrením alebo iným zásahom boli porušené práva alebo   slobody   podľa   odseku   1,   a zruší   také   rozhodnutie,   opatrenie   alebo   iný   zásah. Ak porušenie práv alebo slobôd podľa odseku 1 vzniklo nečinnosťou, ústavný súd môže prikázať, aby ten, kto tieto práva alebo slobody porušil, vo veci konal.

Podľa čl. 127 ods. 3 ústavy ústavný súd môže svojím rozhodnutím, ktorým vyhovie sťažnosti, priznať tomu, koho práva podľa odseku   1 boli porušené, primerané finančné zadosťučinenie.

Predmetom konania pred ústavným súdom bolo posúdenie, či postupom okresného súdu   v konaní   vedenom   pod   sp.   zn.   9   Ct   29/03   a postupom   krajského   súdu   v konaní vedenom pod sp. zn. 5 Co 95/2010 dochádza k porušovaniu základného práva sťažovateľky na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov zaručeného v čl. 48 ods. 2 ústavy.

Podľa čl. 48 ods. 2 ústavy každý má právo, aby sa jeho vec verejne prerokovala bez zbytočných prieťahov.

Judikatúra ústavného súdu sa ustálila v tom, že otázka, či v konkrétnom prípade bolo, alebo nebolo   porušené   základné   právo   na   prerokovanie   veci   bez   zbytočných   prieťahov garantované   v čl.   48   ods.   2   ústavy,   sa   skúma   vždy   s ohľadom   na   konkrétne   okolnosti každého jednotlivého prípadu najmä podľa týchto troch základných kritérií: zložitosť veci, správanie   účastníka   konania   a postup   súdu   (napr.   I. ÚS 41/02).   V súlade   s judikatúrou Európskeho súdu pre ľudské práva ústavný súd prihliada aj na predmet sporu (povahu veci) v posudzovanom konaní a jeho význam pre sťažovateľa (napr. I. ÚS 19/00, I. ÚS 54/02, II. ÚS 32/02). Podľa rovnakých kritérií ústavný súd postupoval aj v danom prípade.

Ústavný   súd   predovšetkým   konštatuje,   že   predmetom   napadnutého   konania   je náhrada škody z ublíženia na zdraví, t. j. vec, ktorej povaha (spor o financie, ktoré môžu byť zdrojom   príjmov   sťažovateľky)   si   vyžadovala   osobitnú   starostlivosť   všeobecného   súdu o naplnenie   účelu   súdneho   konania,   čo   okrem   iného   znamená,   že   všeobecný   súd   má povinnosť organizovať svoj procesný postup tak, aby vec bola čo najrýchlejšie prejednaná a skončená (§ 100 ods. 1 Občianskeho súdneho poriadku) a aby sa čo najskôr odstránil stav právnej neistoty, kvôli ktorému sa naň osoba obrátila so žiadosťou o rozhodnutie (pozri napr. I. ÚS 19/00, I. ÚS 145/03, I. ÚS 65/04).

1.   Pokiaľ   ide   o kritérium   zložitosť   veci,   ústavný   súd   konštatuje,   že   dĺžka napadnutého   konania   nebola   závislá   od   zložitosti   veci,   ale,   ako   to   bude   v ďalšom vyhodnotené,   predovšetkým   od   správania   (postupu)   okresného   súdu.   Napokon,   ani predsedníčka okresného súdu vo svojom vyjadrení nepoukázala na skutkovú alebo právnu zložitosť posudzovanej veci.

2.   Pri   hodnotení   podľa   ďalšieho   kritéria,   teda   správania   sťažovateľky v preskúmavanej veci, treba poukázať predovšetkým na to, že, ako to z chronológie úkonov vykonaných   v napadnutom   konaní   vyplýva   (pozri   bod   II   tohto   nálezu),   k predĺženiu napadnutého   konania   prispela   aj samotná   sťažovateľka   tým,   že   podala   nepresný   návrh, ktorý   bolo   treba   upresňovať.   V týchto   súvislostiach   už   ústavný   súd   konštatuje,   že požiadavka na konanie bez zbytočných prieťahov v zmysle čl. 48 ods. 2 ústavy môže mať svoju plnú relevanciu len pri takom návrhu na začatie konania, ktorý spĺňa všetky zákonom predpísané obsahové a formálne náležitosti (napr. II. ÚS 10/01, I. ÚS 41/02). A fortiori mohol   ústavný   súd   na   túto   okolnosť   prihliadnuť   v danej   veci   aj   vzhľadom   na   to,   že sťažovateľka   je   v napadnutom   konaní   kvalifikovane   právne   zastúpená.   Na uvedené správanie   sťažovateľky   nemohol   teda   ústavný   súd   neprihliadnuť   pri   úvahe   o priznaní primeraného finančného zadosťučinenia.

3.1 Napokon sa ústavný súd zaoberal postupom okresného súdu v predmetnej veci a predovšetkým poukazuje na to, že trvanie napadnutého konania už takmer osem rokov je samo osebe celkom jednoznačne neprimerané.

Ústavný súd ďalej konštatuje, že okresný súd bol v predmetnej veci aj opakovane krátkodobo,   ale aj dlhodobo   nečinný, a to od   11.   februára 2004 do   14.   mája 2004 (tri mesiace), od 27. októbra 2005 do 10. februára 2006 (tri mesiace), od 20. marca 2006 do 24. augusta 2006 (päť mesiacov) a od 20. júna 2008 do 12. decembra 2008 (šesť mesiacov). Okresný súd teda počas takmer poldruha roka vo veci nevykonal žiadny úkon smerujúci k odstráneniu   právnej   neistoty,   v ktorej   sa   sťažovateľka   ako navrhovateľka v danej   veci počas súdneho konania nachádza, čo je základným účelom práva zaručeného v citovanom článku ústavy (pozri napr. I. ÚS 41/02). K prieťahom pritom nedošlo v dôsledku zložitosti veci, a iba sčasti v dôsledku správania účastníkov, ale najmä v dôsledku postupu okresného súdu.   Ústava   pritom   v   čl.   48   ods.   2   zaväzuje   predovšetkým   súdy   ako   garantov spravodlivosti,   aby   prijali   príslušné   opatrenia   umožňujúce   prerokovanie   veci,   a   teda vykonanie spravodlivosti bez zbytočných prieťahov. I keď nie všetky nástroje na vyriešenie tzv. objektívnych okolností sa nachádzajú v dispozičnej sfére vedenia súdu či konajúceho sudcu, nemožno systémové nedostatky v oblasti výkonu spravodlivosti pripisovať na ťarchu účastníkov súdneho konania a mieru ochrany ich práva zaručeného v čl. 48 ods. 2 ústavy oslabiť poukázaním napr. na dlhodobo obmedzené personálne kapacity príslušných súdov (pozri napr. I. ÚS 119/03).

Vzhľadom   na   uvedené   podstatné   dôvody   ústavný   súd   vyslovil   porušenie   práva sťažovateľky   na   prerokovanie   predmetnej   veci   bez   zbytočných   prieťahov   zaručeného v čl. 48 ods. 2 ústavy, tak ako to je uvedené vo výroku tohto rozhodnutia v bode 1.

3.2 V nadväznosti na uvedený výrok a v záujme efektívnosti poskytnutej ochrany sťažovateľke ústavný súd vo výroku tohto rozhodnutia v bode 2 prikázal okresnému súdu podľa čl. 127 ods. 2 ústavy a § 56 ods. 3 písm. a) zákona o ústavnom súde konať vo veci bez zbytočných prieťahov.

3.3 Podľa § 56 ods. 4 zákona o ústavnom súde môže ústavný súd priznať tomu, koho základné právo alebo sloboda sa porušili, aj primerané finančné zadosťučinenie.

Sťažovateľka sa domáhala priznania finančného zadosťučinenia „v sume 2.656 EUR, ktoré je Okresný súd Bratislava I a Krajský súd v Bratislave spoločne a nerozdielne povinní vyplatiť   do   dvoch   mesiacov   od   právoplatnosti   nálezu“, pričom priznanie   primeraného finančného zadosťučinenia odôvodnila právnou neistotou. Poznamenala, že má obavu, že „vzhľadom na môj vysoký vek sa nedožijem spravodlivého súdneho rozhodnutia“.

Vzhľadom na okolnosti danej veci ústavný súd dospel k názoru, že len konštatovanie porušenia   základného   práva   na   prerokovanie   veci   bez   zbytočných   prieťahov   okresným súdom nie je dostatočným zadosťučinením pre sťažovateľku. Ústavný súd preto uznal za odôvodnené priznať jej aj finančné zadosťučinenie podľa citovaného ustanovenia zákona o ústavnom súde, ktoré podľa zásad spravodlivosti a s prihliadnutím na všetky okolnosti zisteného porušenia práv sťažovateľky vrátane správania sťažovateľky (pozri bod 2 tejto časti) považuje za primerané v sume 1 500 €.

Podľa   §   56   ods.   5   zákona   o ústavnom   súde   ak   ústavný   súd   rozhodne   o priznaní primeraného finančného zadosťučinenia, orgán, ktorý základné právo alebo slobodu porušil, je povinný ho vyplatiť sťažovateľovi do dvoch mesiacov od právoplatnosti rozhodnutia ústavného súdu.

Z uvedených dôvodov ústavný súd rozhodol tak, ako to je uvedené vo výroku tohto rozhodnutia v bode 3.

4. Konanie na krajskom súde sa uskutočnilo dvakrát. Prvé konanie bolo vedené pod sp.   zn.   5   Co   118/07,   ktoré   sťažovateľkou   napadnuté   nebolo.   Sťažovateľka   namietala zbytočné   prieťahy   v konaní   krajského   súdu   sp.   zn.   5 Co   95/2010,   ktoré   bolo   začaté 15. marca 2010 a skončené bolo 15. februára 2011.

Z judikatúry ústavného súdu vyplýva, že nie každý zistený prieťah v súdnom konaní má   nevyhnutne   za   následok   porušenie   základného   práva   na   prerokovanie   veci   bez zbytočných prieťahov podľa čl. 48 ods. 2 ústavy (pozri napr. rozhodnutie I. ÚS 128/03 z 25. júna 2003 a v ňom citovanú predchádzajúcu judikatúru ústavného súdu).

Krajský   súd   po   postúpení   mu   veci   rozhodol   o odvolaní   za   11   mesiacov,   úkony krajského   súdu   teda   v podstate   plynulo   smerovali   k odstráneniu   právnej   neistoty sťažovateľky, čo je hlavným účelom základného práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov (II. ÚS 61/98). Postup krajského súdu, aj keď nebol bez prieťahov, sa však zjavne nevyznačuje   takými   významnými   prieťahmi,   ktoré   by   bolo   možné   kvalifikovať   ako zbytočné prieťahy v zmysle čl. 48 ods. 2 ústavy.

Ústavný súd vzhľadom na uvedené dôvody vo vzťahu ku krajskému súdu rozhodol tak, ako to je uvedené vo výroku tohto rozhodnutia v bode 5.

5. Podľa § 36 ods. 2 zákona o ústavnom súde ústavný súd môže v odôvodnených prípadoch   uložiť niektorému účastníkovi konania, aby úplne alebo sčasti uhradil inému účastníkovi konania jeho trovy.

Sťažovateľke vznikli trovy konania z dôvodu právneho zastúpenia advokátkou za tri úkony právnej služby (prevzatie a príprava zastúpenia z 18. októbra 2010, spísanie sťažnosti 8. novembra 2010 a písomné stanovisko k vyjadreniu súdov z 10. mája 2011). Za dva úkony vykonané v roku 2010 patrí odmena v sume dvakrát po 120,23 € a režijný paušál dvakrát po 7,21 €, t. j. trovy právneho zastúpenia sťažovateľky v roku 2010 predstavujú sumu 254,88 €. Za jeden úkon vykonaný v roku 2011 patrí odmena v sume 123,50 € a režijný paušál 7,41 €, t. j.   trovy   právneho   zastúpenia   sťažovateľky   v roku   2011   predstavujú   sumu   130,91   €. V zmysle § 1 ods. 3 a § 11 ods. 2 vyhlášky Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 655/2004 Z. z. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb v znení neskorších   predpisov   preto   trovy   právneho   zastúpenia   sťažovateľky   predstavujú celkovú sumu 385,79 €.

Vzhľadom   na   uvedené   ústavný   súd   o uplatnených   trovách   konania   sťažovateľky rozhodol tak, ako to je uvedené v bode 4 výroku tohto rozhodnutia.

6. Vzhľadom na čl. 133 ústavy, podľa ktorého proti rozhodnutiu ústavného súdu nemožno   podať   opravný   prostriedok,   treba   pod   právoplatnosťou   rozhodnutia   uvedenou vo výroku tohto rozhodnutia rozumieť jeho doručenie účastníkom konania.

P o u č e n i e : Proti tomuto rozhodnutiu nemožno podať opravný prostriedok.

V Košiciach 9. júna 2011