znak

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

N Á L E Z

Ústavného súdu Slovenskej republiky

V mene Slovenskej republiky

  I. ÚS 77/07-32

Ústavný   súd   Slovenskej   republiky   na   neverejnom   zasadnutí   31.   októbra   2007 v senáte zloženom z predsedu Milana Ľalíka a zo sudcov Petra Brňáka a Lajosa Mészárosa o sťažnosti PaedDr. M. Č., B., zastúpeného advokátom JUDr. J. B., B., vo veci namietaného porušenia jeho základného práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov podľa čl. 48   ods.   2   Ústavy   Slovenskej   republiky   a práva   na   prejednanie   jeho   záležitosti v primeranej lehote podľa čl. 6 ods. 1 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd postupom Okresného súdu Bratislava III v konaní vedenom pod sp. zn. 10 C 355/96 takto

r o z h o d o l :

1. Základné právo PaedDr. M. Č. na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov podľa čl. 48 ods. 2 Ústavy Slovenskej republiky a právo na prejednanie jeho záležitosti v primeranej lehote podľa čl. 6 ods. 1 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd postupom Okresného súdu Bratislava III v konaní vedenom pod sp. zn. 10 C 355/96   p o r u š e n é   b o l o.

2. Okresnému súdu Bratislava III   p r i k a z u j e,   aby v konaní vedenom pod sp. zn. 10 C 355/96 konal bez zbytočných prieťahov.

3. PaedDr. M. Č.   p r i z n á v a   finančné zadosťučinenie v sume 50 000 Sk (slovom päťdesiattisíc slovenských korún), ktoré je Okresný súd Bratislava III p o v i n n ý vyplatiť mu do dvoch mesiacov od právoplatnosti tohto rozhodnutia.

4. PeadDr. M. Č.   p r i z n á v a   úhradu trov konania v sume 7 492 Sk (slovom sedemtisícštyristodeväťdesiatdva slovenských korún), ktoré je Okresný súd Bratislava III p o v i n n ý   zaplatiť na účet advokáta JUDr. J. B., vedený v S., a. s.,   B., do dvoch mesiacov od právoplatnosti tohto rozhodnutia.

O d ô v o d n e n i e :

I.

Ústavnému súdu Slovenskej republiky (ďalej len „ústavný súd”) bola 13. apríla 2007 doručená sťažnosť PaedDr. M. Č. (ďalej len „sťažovateľ“), ktorou namietal porušenie jeho základného   práva   na   prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov podľa čl. 48 ods. 2 Ústavy Slovenskej republiky (ďalej len „ústava“) a práva na prejednanie svojej záležitosti v primeranej lehote podľa čl. 6 ods. 1 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (ďalej len „dohovor“) postupom Okresného súdu Bratislava III (ďalej len „okresný súd“) v konaní vedenom pod sp. zn. 10 C 355/96.

Z obsahu sťažnosti vyplýva, že sťažovateľ návrhom z 8. augusta 1996 spolu so   svojou   vtedajšou   manželkou   podal   okresnému   súdu   návrh   na   zaplatenie   úhrady   za užívanie nehnuteľnosti za obdobie od 1. októbra 1994 do 31. júla 1996. Podaním z 27. januára 1998 svoj návrh rozšírili aj o zaplatenie úhrady za obdobie od 31. júla 1996 do 31. decembra 1997. Okresný súd rozšírenie návrhu pripustil uznesením z 15. februára 2002, do dňa podania sťažnosti ústavnému súdu však vo veci meritórne nerozhodol.

Okresný   súd   v odpovedi   sp.   zn.   Spr.   2019/2007   z 2.   marca   2007   na   sťažnosť sťažovateľa   ohľadom   prieťahov   v konaní uviedol,   že   sťažnosť   kvalifikuje ako   dôvodnú a vec bude osobitne sledovať.

Sťažovateľ žiadal, aby ústavný súd v jeho veci takto rozhodol:

„1. Základné právo M. Č. na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov podľa čl. 48 ods. 2 Ústavy Slovenskej republiky a podľa čl. 6 ods. 1 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd postupom Okresného súdu Bratislava III., v konaní vedenom pod spis. zn. 10 C 355/96 bolo porušené.

2. Okresnému súdu Bratislava III. sa prikazuje vo veci 10 C 355/96 konať bez zbytočných prieťahov.

3.   M.   Č.   sa   priznáva   finančné   zadosťučinenie   vo   výške   250.000,-   Sk   (slovom dvestopäťdesiattisíc slovenských korún), za porušenie základného práva prerokovať vec bez zbytočných prieťahov ktoré je Okresný súd Bratislava III. povinný mu vyplatiť do dvoch mesiacov od právoplatnosti rozhodnutia.

4. Okresnému súdu Bratislava III. sa ukladá, aby uhradil trovy právneho zastúpenia M. Č., právnemu zástupcovi, JUDr. J. B., advokátovi, na účet vedený v Slovenskej sporiteľni, a. s. č. účtu 0011581322 NK: 0900, VS: 421989.“

Ústavný súd   sťažnosť   predbežne   prerokoval a   uznesením č. k. I. ÚS 77/07-11 z 24. mája 2007 ju prijal na ďalšie konanie. Na výzvu ústavného súdu právny zástupca sťažovateľa aj podpredsedníčka okresného súdu oznámili, že súhlasia s prerokovaním veci bez ústneho pojednávania. Ústavný súd preto podľa § 30 ods. 2 zákona Národnej rady Slovenskej   republiky   č.   38/1993   Z.   z.   o   organizácii   Ústavného   súdu   Slovenskej republiky, o konaní pred ním a o postavení jeho sudcov v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o ústavnom súde“) upustil od ústneho pojednávania.

Podpredsedníčka okresného súdu predložila ústavnému súdu ako súčasť vyjadrenia stanovisko zákonnej sudkyne z 26. februára 2007, ako aj stanovisko z 19. septembra 2007, v ktorom sa uvádza:

„V celom rozsahu sa pridržiavam písomného vyjadrenia zo dňa 26. 02. 2007 na čl. 50 spisu. Termín pojednávania stanovený na deň 13. 03. 2007 bol odročený a následne dňa 30. 03. 2007 bol spis predložený Krajskému súdu v Bratislave na rozhodnutie o odvolaní odporkyne proti uzneseniu na čl. 46, pričom doposiaľ o odvolaní rozhodnuté nebolo.

Podotýkam, že napriek opakovaným úpravám o pripojení súvisiacich spisov, tieto neboli pripojené, pričom v spise 7C 174/91 sa nachádza znalecký posudok, týkajúci sa aj predmetnej   veci,   na   ktorý   sa   odvolávajú   navrhovatelia   v návrhu   pokiaľ   ide   o výšku uplatnenej pohľadávky a v tomto smere poukazujem aj na výpoveď navrhovateľky v 2. rade na čl. 10.

Od roku 1993 nepretržite pracujem v preťaženom oddelení, do ktorého boli sústavne prerozdeľované spisy z iných oddelení.“

V stanovisku podpredsedníčky okresného súdu sa tiež uvádza:

„Následne bol vo veci vytýčený termín pojednávania na deň 13. 03. 2007, ktoré pojednávanie bolo odročené na neurčito s tým, že spis bude predložený Krajskému súdu v Bratislave na rozhodnutie o odvolaní odporkyne proti uzneseniu zo dňa 02. 02. 2007, ktorým súd návrh na prerušenie konania zamieta. Predmetný spis bol vrátený z Krajského súdu v Bratislave bez meritórneho rozhodnutia.“

Zo spisu okresného súdu sp. zn. 10 C 355/96 ústavný súd zistil nasledovný priebeh konania:

Dňa   8.   augusta   1996   bol   okresnému   súdu   doručený   návrh   sťažovateľa   a jeho vtedajšej manželky na zaplatenie úhrady za užívanie nehnuteľností. Okresný súd nariadil pojednávanie vo veci na 27. január 1998 a zároveň uložil povinnosť pripojiť k spisu s vecou súvisiace spisy sp. zn. 10 C 31/89, 6 C 66/90 a 7 C 174/91.

Pojednávanie   bolo   27.   januára   1998   odročené   na   neurčito   za   účelom   doručenia písomného   rozšírenia   návrhu,   ktorý   navrhovatelia   doručili   okresnému   súdu   28.   januára 1998. Dňa 22. októbra 1999 a opätovne 24. októbra 2000 a 21. marca 2001 dala konajúca sudkyňa pokyn na pripojenie spisov, z ktorých boli do spisu založené kópie rozhodnutí a znalecký posudok.

Okresný   súd   uznesením   č.   k.   10   C   355/96-27   z 15.   februára   2002   rozhodol o rozšírení návrhu a nariadil pojednávanie vo veci na 12. marec 2002.

Okresný súd z dôvodu, že odporkyňa podala návrh na prerušenie konania, odročil pojednávanie 12. marca 2002 na neurčito za účelom vyžiadania stanoviska navrhovateľov (predložené 14. marca 2002).

Okresný súd vyzval 18. marca 2002 odporkyňu predložiť návrh vo veci, pre ktorú žiada prerušenie konania (návrh predložený 26. marca 2002).

V ďalšom období dala konajúca sudkyňa 28. júna 2002, 1. júla 2002 a 9. júla 2002 pokyn   overiť   súvisiace   konanie,   pripojiť   súvisiace   spisy   a preveriť   konania   v archíve okresného súdu. Spis v predmetnej veci bol v období od 22. apríla 2004 do 13. septembra 2005 zapožičaný inému konaniu.

Okresný súd uznesením č. k. 10 C 355/96-46 z 2. februára 2007 rozhodol, že návrh odporkyne na prerušenie konania zamieta. Odporkyňa sa proti tomuto rozhodnutiu odvolala.

Okresný   súd   nariadil   pojednávanie   na   13.   marec   2007   a následne   ho   odročil   na neurčito z dôvodu predloženia veci Krajskému súdu v Bratislave (ďalej len „krajský súd“) na   rozhodnutie   o odvolaní   odporkyne.   Ako   vyplýva   z vyjadrenia   podpredsedníčky okresného súdu spis mu bol krajským súdom vrátený bez meritórneho rozhodnutia.

II.

Sťažovateľ sa sťažnosťou domáha vyslovenia porušenia svojho základného práva zaručeného v čl. 48 ods. 2 ústavy, podľa ktorého každý má právo, aby sa jeho vec verejne prerokovala bez zbytočných prieťahov, a práva podľa čl. 6 ods. 1 dohovoru, podľa ktorého každý má právo na to, aby jeho záležitosť bola spravodlivo, verejne a v primeranej lehote prejednaná nezávislým a nestranným súdom zriadeným zákonom.

Ústavný   súd   pri   rozhodovaní   o sťažnostiach   namietajúcich   porušenie   základného práva podľa čl. 48 ods. 2 ústavy a práva podľa čl. 6 ods. 1 dohovoru vychádza zo svojej ustálenej   judikatúry,   v súlade   s ktorou   odstránenie   stavu   právnej   neistoty   je   podstatou, účelom   a cieľom   práva   na prerokovanie veci   bez zbytočných   prieťahov (II.   ÚS   61/98), pričom   tento   účel   možno   zásadne   dosiahnuť   právoplatným   rozhodnutím   alebo   iným zákonom   predvídaným   spôsobom,   ktorý   znamená   nastolenie   právnej   istoty   inak   ako právoplatným rozhodnutím súdu (II. ÚS 219/04).

Pri posudzovaní otázky, či v súdnom konaní došlo k zbytočným prieťahom, a tým aj k porušeniu základného práva sťažovateľa podľa čl. 48 ods. 2 ústavy a práva podľa čl. 6 ods. 1 dohovoru, ústavný súd v súlade so svojou judikatúrou (I. ÚS 70/98, III. ÚS 111/02, IV. ÚS 221/04) zohľadňuje tri kritériá, ktorými sú právna a faktická zložitosť veci, o ktorej súd rozhoduje (1), správanie účastníka súdneho konania (2) a postup samotného súdu (3). Za súčasť prvého kritéria ústavný súd považuje aj povahu prerokúvanej veci.

1. Predmetom konania vedeného okresným súdom je návrh na zaplatenie úhrady za užívanie nehnuteľností. Ústavný súd už opakovane vyslovil, že návrhy tohto typu tvoria štandardnú   súčasť   rozhodovacej   činnosti   všeobecných   súdov,   a preto   ich   z právneho hľadiska nemožno považovať za zložité a podľa názoru ústavného súdu nie je namietané konanie zložité ani po skutkovej stránke.

2. V rámci druhého kritéria ústavný súd hodnotil správanie sťažovateľa ako účastníka konania   a dospel   k záveru,   že   sťažovateľ   k prieťahom   v konaní   nijakým   spôsobom neprispel.   Od   začiatku   konania   vedeného   všeobecným   súdom   je sťažovateľ   zastúpený právnym   zástupcom,   ktorý   sa   zúčastnil   nariadených   pojednávaní,   reagoval   na   výzvy okresného   súdu,   v mene   navrhovateľov   žiadal   o   nariadenie   termínu   pojednávania a podanou   sťažnosťou   predsedovi   okresného   súdu   sa   domáhal   odstránenia   prieťahov v konaní.

3. Tretím kritériom, použitím ktorého ústavný súd zisťoval,   či došlo k zbytočným prieťahom v označenom súdnom konaní, bol postup okresného súdu.

Ústavný súd zistil, že konanie vedené okresným súdom trvá už viac ako 11 rokov a je poznamenané zbytočnými prieťahmi ako celok. Obdobia úplnej nečinnosti bez existencie zákonnej   prekážky   spolu   s prieťahmi   medzi   jednotlivými   úkonmi   celkovo   predstavujú obdobie viac ako 10 rokov.

Vzhľadom na doterajšiu dĺžku konania a uvedené skutočnosti ústavný súd rozhodol, že   okresný   súd   svojím   postupom   v konaní   vedenom   pod   sp.   zn.   10   C   355/96   porušil základné právo sťažovateľa na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov podľa čl. 48 ods. 2 ústavy a právo na prejednanie jeho záležitosti v primeranej lehote podľa čl. 6 ods. 1 dohovoru.

III.

Ak ústavný súd pri rozhodovaní o sťažnosti fyzickej osoby alebo právnickej osoby podľa čl. 127 ods. 2 ústavy vysloví, že k porušeniu práva alebo slobody došlo právoplatným rozhodnutím, opatrením alebo iným zásahom, prípadne nečinnosťou, zruší také rozhodnutie, opatrenie alebo iný zásah, prípadne prikáže tomu, kto právo alebo slobodu porušil, aby vo veci konal. Podľa čl. 127 ods. 3 ústavy môže ústavný súd zároveň na žiadosť osoby, práva ktorej boli porušené, rozhodnúť o priznaní primeraného finančného zadosťučinenia. Pretože namietané konanie nebolo do času rozhodovania ústavného súdu o sťažnosti právoplatne skončené, ústavný súd prikázal okresnému súdu, aby v konaní vedenom pod sp. zn. 10 C 355/96 v ďalšom období konal bez zbytočných prieťahov.

Podľa § 50 ods. 3 zákona o ústavnom súde ak sa sťažovateľ domáha primeraného finančného zadosťučinenia, musí uviesť rozsah, ktorý požaduje, a z akých dôvodov sa ho domáha.

Sťažovateľ žiadal, aby mu bolo priznané finančné zadosťučinenie v sume 250 000 Sk z dôvodu právnej neistoty zapríčinenej postupom okresného súdu. Pri rozhodovaní o jeho priznaní ústavný súd zohľadnil doterajšiu dĺžku konania, obdobie poznačené zbytočnými prieťahmi,   zohľadnil   aj   skutočnosť,   že   sťažovateľ   k   doterajšej   dĺžke   konania   nijakým spôsobom neprispel, a najmä prihliadol na to, čo bolo v „hre“ pre sťažovateľa (uplatnenie nájomného v sume 16 151 Sk), a tak dospel k záveru, že v danom prípade bude priznanie finančného zadosťučinenia v sume 50 000 Sk primerané konkrétnym okolnostiam prípadu.

Pri   určení   výšky   finančného   zadosťučinenia   vychádzal   ústavný   súd   zo   zásad spravodlivosti,   z ktorých   vychádza   Európsky   súd   pre   ľudské   práva,   ktorý   spravodlivé finančné   zadosťučinenie   podľa   čl.   41   dohovoru   priznáva   so   zreteľom   na   konkrétne okolnosti prípadu. Súčasne sa   pritom   riadil   úvahou, že cieľom   primeraného finančného zadosťučinenia je síce zmiernenie nemajetkovej ujmy, avšak nie aj prípadná náhrada škody.

Ústavný   súd   napokon   rozhodol   podľa   §   36   ods.   2   zákona   o ústavnom   súde   aj o úhrade   trov   konania   sťažovateľa,   ktoré   mu   vznikli   v súvislosti   s jeho   právnym zastupovaním advokátom JUDr. J. B. v konaní pred ústavným súdom. Sťažovateľovi boli priznané trovy v sume 7 492 Sk (slovom sedemtisíc štyristodeväťdesiatdva slovenských korún) spolu za dva úkony právnej služby vykonané v roku 2007 po 2 970 Sk a k tomu dvakrát   režijný   paušál   po   178   Sk   vrátane   dane   z pridanej   hodnoty   podľa   vyhlášky Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 655/2004 Z. z. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb v znení neskorších predpisov.

Trovy konania je okresný súd povinný zaplatiť na účet právneho zástupcu (§ 31a zákona o ústavnom súde v spojení s § 149 Občianskeho súdneho poriadku) podľa výroku rozhodnutia.

P o u č e n i e :   Proti tomuto rozhodnutiu nemožno podať opravný prostriedok.

V Košiciach 31. októbra 2007