znak

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

N Á L E Z

Ústavného súdu Slovenskej republiky

V mene Slovenskej republiky

I. ÚS 527/2012-42

Ústavný súd Slovenskej republiky na neverejnom zasadnutí 6. februára 2013 v senáte zloženom z predsedníčky Marianny Mochnáčovej a zo sudcov Petra Brňáka a Milana Ľalíka v konaní o sťažnosti D. S., S, zastúpeného advokátkou JUDr. M. G., B., ktorou namietal porušenie základného práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov podľa čl. 48 ods. 2 Ústavy Slovenskej republiky a práva na prejednanie záležitosti v primeranej lehote podľa   čl.   6   ods.   1   Dohovoru   o   ochrane ľudských   práv   a   základných   slobôd   postupom Okresného súdu Nové Mesto nad Váhom v konaní vedenom pod sp. zn. 7 C/27/2008, takto

r o z h o d o l :

1. Okresný súd Nové Mesto nad Váhom v konaní vedenom pod sp. zn. 7 C/27/2008 p o r u š i l základné právo D. S. na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov zaručené v čl. 48 ods. 2 Ústavy Slovenskej republiky a právo na prejednanie veci v primeranej lehote zaručené v čl. 6 ods. 1 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd.

2. Okresnému   súdu   Nové   Mesto   nad   Váhom   v   konaní   vedenom   pod   sp.   zn. 7 C/27/2008   p r i k a z u j e   konať vo veci bez zbytočných prieťahov.

3. D. S. p r i z n á v a   primerané finančné zadosťučinenie v sume 4 000 € (slovom štyritisíc eur), ktoré j e Okresný súd Nové Mesto nad Váhom   p o v i n n ý vyplatiť mu do dvoch mesiacov od právoplatnosti tohto nálezu.

4. D. S. p r i z n á v a   náhradu trov právneho zastúpenia v sume 323,50 € (slovom tristodvadsaťtri eur a päťdesiat centov), ktorú   j e   Okresný súd Nové Mesto nad Váhom p o v i n n ý vyplatiť na účet jeho právnej zástupkyne JUDr. M. G., B., do jedného mesiaca od právoplatnosti tohto nálezu.

5. Vo zvyšnej časti sťažnosti   n e v y h o v u j e.

O d ô v o d n e n i e :

I.

1.   Ústavný   súd   Slovenskej   republiky   (ďalej   len   „ústavný   súd“)   uznesením č. k. I. ÚS 527/2012-15 z 24. októbra 2012 prijal podľa § 25 ods. 3 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 38/1993 Z. z. o organizácii Ústavného súdu Slovenskej republiky, o konaní pred ním a o postavení jeho sudcov v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o   ústavnom   súde“)   na   ďalšie   konanie   sťažnosť   D.   S.   (ďalej   len   „sťažovateľ“),   ktorou namietal porušenie základného práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov podľa čl. 48 ods. 2 Ústavy Slovenskej republiky (ďalej len „ústava“) a práva na prejednanie veci v primeranej lehote podľa čl. 6 ods. 1 Dohovoru   o ochrane ľudských práv a základných slobôd (ďalej len „dohovor“) postupom Okresného súdu Nové Mesto nad Váhom (ďalej len „okresný súd“) v konaní vedenom pod sp. zn. 7 C/27/2008.

2. Porušenie základného práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov podľa čl. 48 ods. 2 ústavy vidí sťažovateľ v takto opísanom skutkovom stave: „... 07. 09. 1999 som podal   žalobu   na   Okresný   súd...   na   úhradu   sumy   6.092.490,-   Sk   titulom   bolestného a sťaženia spoločenského uplatnenia proti žalovanému S., B...

Dňa 14. 01. 2000 bolo nariadené 1. pojednávanie na deň 14. 03. 2000, ktoré bolo odročené za účelom rozhodnutia o zmene návrhu zo dňa 13. 3. 2000 a za účelom doplnenia dokazovania. Dňa 07. 04. 2000 súd rozhodol o zmene návrhu. Dňa 03. 05. 2000 bolo súdu doručené vyjadrenie žalovaného k zmene návrhu.

Dňa 14. 08. 2000 bolo nariadené 2. pojednávanie na deň 19. 10. 2000. Pojednávanie bolo   odročené   a   konanie   bolo   podľa   ustanovenia   §   109   ods.   2   písm.   c)   Občianskeho súdneho poriadku prerušené do právoplatného skončenia trestnej veci. K tomu došlo dňa 08. 09. 2003 s tým, že spis sa následne od mesiaca október 2003 do mesiaca január 2004 nachádzal na Generálnej prokuratúre SR.

Po zabezpečení trestného spisu súd nariadil 3. pojednávanie na deň 11. 05. 2004, ktoré   bolo   odročené   z   dôvodu   žiadosti   môjho   právnemu   zástupcu.   Nový   termín pojednávania bol nariadený na deň 09. 09. 2004.

Pojednávanie dňa 09. 09. 2004 bolo zrušené na žiadosť žalovaného a súčasne bolo nariadené 4. pojednávanie na deň 23. 11. 2004. Pojednávanie dňa 23. 11. 2004 súd odročil za účelom doplnenia dokazovania navrhnutého účastníkmi konania.

Na základe zrušenia Okresného súdu...prešla vec od 01. 01. 2005 na Okresný súd Trenčín.   Dňa   27.   05.   2005   bolo   nariadené   5.   pojednávanie   na   deň   19.   09.   2005. Pojednávanie bolo odročené na neurčito za účelom nariadenia znaleckého dokazovania a rozhodnutia o mojom návrhu na zmenu účastníka konania na strane žalovaného. Dňa 25. 11. 2005 súd vydal rozhodnutie o zámene účastníka konania. Dňa 12. 01. 2006   súd   vydal   uznesenie   o   ustanovení   znalca.   Dňa   30.   03.   2006   bol   spis   zaslaný dožiadanému súdu za účelom odovzdania spisu ustanovenej znalkyni...

Od mesiaca marec 2006 do mesiaca september 2006 sa súd opakovane pokúšal predvolať znalkyňu na súd za účelom odovzdania spisu. Pokusy boli neúspešné, znalkyňa si spis neprevzala a znalecký posudok nepodala.

Dňa 29. 09. 2006 dožiadaný súd vrátil spis bez znaleckého posudku. Dňa 13. 10. 2006   súd   vydal   rozhodnutie   o   zmene   znalca   a   dňa   09.   01.   2007   súd   zaslal   spis prostredníctvom dožiadaného súdu znalcovi...

Na základe zmeny zákona o opätovnom zriadení Okresného súdu... od 01. 01. 2008 vec bola pridelená tomuto súdu. Dňa 23. 10. 2008 bolo nariadené 6. pojednávanie na deň 24.   11.   2008,   ktoré   sudkyňa   zrušila   z   dôvodu   jej   účasti   na   školení   sudcov   a   súčasne nariadila pojednávanie na deň 04. 02. 2009.

Pojednávanie dňa 04. 02. 2009 bolo odročené za účelom doplnenia dokazovania na deň   25.   03.   2009   (7.   pojednávanie).   Toto   pojednávanie   bolo   odročené   z   dôvodu ospravedlnenia sa môjho právneho zástupcu a súčasne bol nariadený deň pojednávania na deň   27.   05.   2009,   Toto   pojednávanie   bolo   tiež   odročené   na   deň   16.   6.   2009 (8. pojednávanie) za účelom vyhlásenia rozsudku.

Na pojednávaní dňa 16. 06. 2009 bol vyhlásený rozsudok, ktorým súd moju žalobu zamietol...   Proti   tomuto   rozhodnutiu   som   v   zákonnej   lehote   dňa   13.   07.   2009   podal odvolanie. Dňa 14. 08. 2009 bol spis predložený Krajskému súdu v Trenčíne na rozhodnutie o mojom odvolaní. Dňa 30. 09. 2010 vydal odvolací súd uznesenie, ktorým zrušil mnou napadnutý rozsudok prvostupňového súdu a vec vrátil na ďalšie konanie...

Dňa 19. 11. 2010 vrátil krajský súd spis okresnému súdu. Dňa 15. 02. 2011 bolo nariadené 9. pojednávanie na deň 06. 04. 2011, ktoré bolo odročené za účelom ďalšieho znaleckého dokazovania znalcom z iného odboru, ako aj za účelom doplnenia pôvodného znaleckého posudku.

Dňa   27.   05.   2011   súd   vydal   uznesenie   o   ustanovení   nového   znalca   a   uznesenie o doplnení pôvodného znaleckého posudku. Dňa 29. 06. 2011 súd vydal uznesenie o zmene znalca, pretože znalec odmietol vypracovať znalecký posudok pre zaneprázdnenosť. Dňa 06. 09. 2011 predložil pôvodný znalec doplnok k jeho znaleckému posudku... Dňa 02. 02. 2012 bolo nariadené 10. pojednávanie, ktoré súd odročil za účelom výsluchu   znalkyne   na   deň   22.   3.   2012   (11.   pojednávanie).   Dňa   22.   3.   2012   bola   na pojednávaní   vypočutá   znalkyňa   a   pojednávanie   bolo   odročené   za   účelom   doplnenia dokazovania na deň 16. 5. 2012 (12. pojednávanie). Pojednávanie dňa 16. 5. 2012 bolo odročené na neurčito za účelom vykonania kontrolného znaleckého dokazovania.

Dňa   30.   5.   2012   bolo   vydané   uznesenie   o   ustanovení   znalca.   Po   právoplatnosti uznesenia   bol   spis   dňa   21.   6.   2012   zaslaný   dožiadanému   súdu   na   jeho   odovzdanie ustanovenému znalcovi.“

3. Na základe uvedeného sťažovateľ ústavnému súdu navrhuje, aby vo veci vydal tento nález:

„Základné právo sťažovateľa na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov podľa čl. 48 ods. 2 Ústavy SR a práva na prejednanie záležitosti v primeranej lehote podľa čl. 6 ods.   1   Dohovoru   o   ochrane   ľudských   práv   a   základných   slobôd   postupom   Okresného súdu...v konaní vedenom pod sp. zn. 7 C/27/2008 porušené bolo.

Okresnému súdu... sa prikazuje v konaní vedenom pod sp. zn. 7 C/27/2008 konať tak, aby vec bola čo najrýchlejšie skončená.

Sťažovateľovi sa priznáva primerané finančné zadosťučinenie v sume 12.000,- Eur, ktoré je Okresný súd... povinný vyplatiť sťažovateľovi do dvoch mesiacov od právoplatnosti tohto nálezu.

Okresný súd... je povinný sťažovateľovi uhradiť trovy konania vo výške 323,50 Eur na účet jeho právneho zástupcu do dvoch mesiacov od právoplatnosti tohto nálezu.“

4.   Svoju   žiadosť   o   priznanie   primeraného   finančného   zadosťučinenia   sťažovateľ odôvodnil tým, že „... V tomto prípade prvostupňový súd spôsobil také zbytočné prieťahy v konaní,   že ich už nemožno inak ako satisfakciou   napraviť.   Ako žalobca sa domáham nároku na plnenie voči poisťovni titulom bolestného a sťaženia spoločenského uplatnenia, spôsobené dopravnou nehodou a po 13 rokoch od začatia konania sa nemôžem dočkať právoplatného rozhodnutia vo veci... Vec mala a má pre mňa natoľko osobitý význam, pretože môj život po úraze spôsobenom predmetnou dopravnou nehodou sa od základu zmenil, pred úrazom som bol zdravý človek, staval som rodinný dom, mal som rodinu, po úraze všetky prostriedky moje a napokon aj mojej matky smerovali do môjho zdravotného ošetrenia a rehabilitácie, rodina sa mi rozpadla. Naviac v dôsledku úrazu už nemôžem vykonávať   akúkoľvek   prácu   som   značne   obmedzený   vo   výkone   akejkoľvek   činnosti. Predmetné   súdne   konanie   má   preto   pre   mňa   existenčný   význam,   samotná   povaha prejednávanej vecí (bolestné a sťaženie spoločenského uplatnenia) si vyžaduje osobitnú rýchlosť konania, a teda ak sa vykonáva s oneskorením, tak priamo ohrozuje právo na súdnu ochranu vo svojej podstate. V dnešnej dobe, keď už som vyčerpaný zo súdnych ako aj zdravotníckych inštitúcií a na pokraji psychických síl už akékoľvek rozhodnutie súdu mi nebude   poskytovať   účinnú   právnu   ochranu   a   preto   porušenie   základného   práva na prerokovanie   veci   bez   zbytočných   prieťahov   podľa   čl.   48   ods.   2   ústavy   a práva   na prejednanie mojej záležitosti v primeranej lehote podľa čl. 6 ods. 1 dohovoru už nie je možné nijako napraviť.“

5.   Na   základe   žiadosti   ústavného   súdu   sa   k   veci   podaním   z   9.   novembra   2012 písomne vyjadril okresný súd (sp. zn. Spr/636/2012) a k jeho vyjadreniu zaujala stanovisko právna zástupkyňa sťažovateľa.

5.1 Predsedníčka okresného súdu vo svojom vyjadrení uviedla chronológiu úkonov, ktoré vykonal okresný súd vo veci. K prieťahom vo veci vedenej pod sp. zn. 7 C/27/2008 sa vyjadrila takto: „... od nástupu do funkcie predsedníčky súdu /marec 2008/ vybavovanie tejto veci z hľadiska plynulosti konania sledujem v pravidelných intervaloch. Na dĺžku tohto konania malo vplyv niekoľko okolností.

... od 19. 10. 2000 bolo toto konanie podľa § 109 ods. 2 písm. c/ O. s. p. prerušené, a to až do   právoplatného   skončenia   trestnej   veci.   Táto   bola   právoplatne skončená dňa 08. 09.   2003,   teda   takmer   tri   roky   nemohol   súd   vo   veci   pokračovať.   Pravidelne   však zisťoval stav tohto trestného konania.

Dĺžku   konania   do   určitej   miery   ovplyvnili   aj   samotní   účastníci   konania,   keď opakovane   súd   odročil   resp.   zrušil   nariadené   pojednávanie   z   dôvodu   ospravedlnenia neúčasti na pojednávaní právnym zástupcom navrhovateľa, v jednom prípade odporcom a z dôvodu ich žiadostí o odročenie pojednávania na iný termín.

Dĺžku   konania   ovplyvňuje   aj   skutková   a   právna   náročnosť   veci.   Pre   zistenie skutkového stavu veci bolo nutne nariadenie znaleckého dokazovania znalcami z dvoch zdravotníckych odborov, doplnenie znaleckého posudku na námietky účastníka konania, ale aj nariadenie kontrolného znaleckého dokazovania. Prieťahy v konaní spôsobili samotní ustanovení znalci, jednak tým, že im nebolo možné doručiť spis za účelom podania posudku, čo si vyžiadalo zmenu znalca, jednak tým, že v jednom prípade znalec odmietol podať znalecký posudok a z toho dôvodu bolo nutne pristúpiť opätovne k zmene znalca, ale aj tým, že si znalci prevzali spis po právoplatnosti uznesenia o ustanovení až po niekoľkých výzvach a nedodržali ani lehotu na podanie posudku napriek tomu, že ich súd opakovane urgoval. Na vykonanie kontrolného znaleckého dokazovania súd predĺžil na žiadosť znalca lehotu na podanie posudku, a to z dôvodu náročnosti zadanej znaleckej úlohy.

Dĺžku konania ovplyvnila aj skutočnosť, že po rozhodnutí veci v dôsledku podaného odvolania bol spis predložený odvolaciemu súdu, ktorý rozsudok súdu prvého stupňa zrušil a spis vrátil po viac ako roku, ale aj nutnosť vydať viacero procesných rozhodnutí (o zmene návrhu, ako aj zámene účastníka, resp. pristúpení ďalšieho účastníka konania).

V   neposlednom   rade   na   plynulosť   konania   mala   vplyv   aj   opakovaná   zmena zákonného   sudcu   v   dôsledku   zmeny   súdu.   Právna,   ale   najmä   skutková   zložitosť   vecí, rozsiahlosť   spisu,   si   po   zmene   sudcu   vyžiadala   dlhšiu   dobu   na   jej   naštudovanie.   Po prechode   výkonu   súdnictva   na   tunajší   súd   nebolo   objektívne   možné   zabezpečiť   hneď konanie a rozhodovanie vo všetkých prevzatých veciach. Po zriadení prevzal súd veľký počet nevybavených vecí z dvoch okresných súdov, a to z Okresného súdu Trenčín - obvod okresu Nové Mesto nad Váhom a z Okresného súdu Senica - obvod okresu Myjava. Tieto veci si vyžadovali naštudovanie, keďže sa prechodom výkonu súdnictva, tak ako v tomto prípade, zmenil vo veľkom množstve vecí aj zákonný sudca. Na viac súd od svojho vzniku nebol   dostatočne   personálne   obsadený   sudcami   a   súdnymi   úradníkmi,   dobudovával   sa postupne v priebehu rokov 2000 až 2010, Na viac v tomto období z dôvodu materskej dovolenky nevykonávali funkciu dve sudkyne. V podstate ešte doteraz nie je súd riadne obsadený, a to ani sudcami, ani súdnymi úradníkmi...

Na základe uvedeného navrhujem sťažnosť ako zjavne neopodstatnenú zamietnuť.“

5.2 Sťažovateľ prostredníctvom svojej právnej zástupkyne k vyjadreniu okresného súdu uviedol: „... z neho jasne vyplýva, že ústavná sťažnosť bola podaná dôvodne, nakoľko potvrdzuje, že v priebehu napadnutého konania sa vyskytli väčšie obdobia nečinnosti a tiež neefektívnej činnosti súdu, samotné trvanie tohto konania (viac ako 13 rokov) je samo osebe jednoznačne neprimerané. Obranu súdu spočívajúcu v zmene zákonného sudcu v dôsledku zmeny   súdu,   prevzatie   veľkého   počtu   nevybavených   vecí   z   dvoch   okresných   súdov a nedostatočné   personálne   obsadenie   sudcami   a   súdnymi   úradníkmi,   považujem   za neakceptovateľnú.“

6.   Ústavný   súd   so   súhlasom   účastníkov   konania   podľa   §   30   ods.   2   zákona o ústavnom   súde   upustil   od   ústneho   pojednávania,   pretože   po   oboznámení   sa   s   ich vyjadreniami k opodstatnenosti sťažnosti dospel k názoru, že od neho nemožno očakávať ďalšie objasnenie vo veci namietaného porušenia práva podľa označených článkov ústavy a dohovoru.   Prerokovanie   sťažnosti   na   ústnom   pojednávaní   –   vzhľadom   na   povahu predmetu posúdenia, ktorá je určená povahou základného práva – ústavný súd nepovažuje ani za vhodný, ani za nevyhnutný procesný prostriedok na zistenie skutočností potrebných pre meritórne rozhodnutie veci (napr. I. ÚS 157/02, I. ÚS 66/03).

II.

7.   Ústavný   súd   na   základe   sťažnosti   a   k   nej   pripojených   písomností,   vyjadrení účastníkov   konania   a   spisu   okresného   súdu   sp.   zn.   7   C/27/2008   zistil,   že   sťažovateľ v právnom   postavení   navrhovateľa   podal   okresnému   súdu   (ďalej   aj   „okresný   súd   1“) 7. septembra 1999 žalobu proti žalovanému – S., a. s., B. (ďalej len „odporca“) o úhradu 202 233,618 € (6 092 490 Sk) z titulu zvýšenia náhrady za bolesť a sťaženie spoločenského uplatnenia.

Vec   bola   zaevidovaná   pod   sp.   zn.   3   C   1090/99   a   pridelená   na   prerokovanie a rozhodnutie zákonnej sudkyni JUDr. E. M. Následne vo veci boli vykonané tieto procesné úkony:

-   5.   októbra   1999   dala   sudkyňa   kancelárii   pokyn   na   zaslanie   žalobného   návrhu odporcovi, aby sa k nemu vyjadril v lehote do 7 dní od prevzatia návrhu, ďalej dala pokyn, aby   kancelária   vyžiadala   od   Okresného   úradu   vyšetrovania   Policajného   zboru   v N. zapožičanie spisu sp. zn. OÚV-63/MY-98-MO;

- 4. novembra 1999 bolo okresnému súdu 1 doručené vyjadrenie odporcu;

- 13. marca 2000 sťažovateľ upresnil žalobný návrh;

-   14.   marca   2000   okresný   súd   1   uskutočnil   súdne   pojednávanie,   odporca   sa z pojednávania ospravedlnil, súd vypočul sťažovateľa a pojednávanie odročil na neurčito pre   účely   rozhodnutia   o   návrhu   na   rozšírenie   žaloby   a   uložil   sťažovateľovi   predložiť potvrdenie z vysokej školy o prerušení štúdia;

- 7. apríla 2000 okresný súd 1 vydal uznesenie č. k. 3 C 1090/99-41, ktorým pripustil zmenu žaloby;

- 3. mája 2000 sa k rozšíreniu žaloby vyjadril odporca;

- 15. júna 2000 bolo okresnému súdu 1 sťažovateľom doručené lekárske potvrdenie o jeho neschopnosti   pokračovať vo vysokoškolskom   štúdiu,   neschopnosti   práce a o jeho invalidite;

- 19. júla 2000 bol okresnému súdu 1 doručený vyšetrovací spis sp. zn. OÚV-63/MY-98;

- 19. októbra 2000 okresný súd 1 uskutočnil súdne pojednávanie a uznesením prerušil konanie   až   do   právoplatného   skončenia   veci   vedenej   na   okresnom   súde   pod   sp.   zn. 1 T 235/99,   uložil   vykonať   dopyt   na   okolnosť,   či   sťažovateľovi   bola   odobratá   krv na prítomnosť alkoholu v čase dopravnej nehody, a uložil sťažovateľovi predložiť dôkaz z vysokej školy o prerušení štúdia;

-   2.   novembra   2000   sťažovateľ   predložil   potvrdenie   o   prerušení   štúdia zo zdravotných dôvodov;

- 12. februára 2001 sťažovateľ navrhol zmenu v okruhu žalovaných;

- 6. marca 2001 bol vyhotovený úradný záznam, v ktorom je poznamenaný údaj zo spisu sp. zn. 1 T 235/99, že J. Č. bol uznaný vinným z dopravnej nehody a bol odsúdený na nepodmienečný trest;

-   17.   apríla   2001   sťažovateľ   žiada   o   pokračovanie   v   konaní   a   určenie   termínu pojednávania;

- 20. júla 2001 okresný súd 1 vydal uznesenie č. k. 3 C 1090/99-65, ktorým zamietol návrh, aby z konania vystúpil odporca a na jeho miesto nastúpil J. Č.;

- 15. januára 2002 okresný súd 1 vydal uznesenie č. k. 3 C 1090/99-67, ktorým prerušil konanie až do právoplatného skončenia veci vedenej na okresnom súde pod sp. zn. 1 T 235/99;

- 4. novembra 2003 sťažovateľ žiada o pokračovanie v konaní a určenie termínu ďalšieho pojednávania z dôvodu, že trestné konanie vedené pod sp. zn. 1 T 235/99 v spojení s rozsudkom Krajského súdu v Trenčíne (ďalej len „krajský súd“) č. k. 2 To 110/01-142 z 8. septembra 2003 bolo právoplatne skončené, a pripojil fotokópie rozsudku s vyznačenou doložkou právoplatnosti, zároveň navrhol okresnému súdu zmenu názvu odporcu;

- 13. apríla 2004 S. v Ž. oznámila, že sťažovateľ mal prerušené štúdium do 2. januára 2001, a keďže sa po prerušení štúdia nezapísal, už nie je študentom fakulty;

- 22. apríla 2004 bola okresnému súdu 1 doručená správa Nemocnice s poliklinikou M. o liečení sťažovateľa;

- 10. mája 2004 právny zástupca sťažovateľa predložil okresnému súdu 1 maturitné vysvedčenie   sťažovateľa   a   hodnotenie   výsledkov   štúdia,   ospravedlnil   svoju   neúčasť na súdnom pojednávaní a požiadal o jeho odročenie z dôvodu služobného pobytu mimo územia Slovenskej republiky;

- 11. mája 2004 okresný súd 1 pojednávanie odročil na neurčito;

- 24. júna 2004 bol pripojený žiadaný spis sp. zn. 1 T 235/99;

- 19. augusta 2004 sa odporca ospravedlnil z neúčasti na pojednávaní pre kolíziu s inými pojednávaniami a požiadal o jeho odročenie;

- 24. augusta 2004 okresný súd 1 zrušil nariadený termín pojednávania a stanovil nový termín pojednávania na 23. november 2004;

- 23. novembra 2004 sa na okresnom súde uskutočnilo pojednávanie; boli vypočutí svedkovia,   pojednávanie   bolo   odročené   na   neurčito   pre   účely   vykonania   znaleckého dokazovania;

- od 1. januára 2005 bola vec postúpená Okresnému súdu Trenčín (ďalej len „okresný súd   2“).   Pokynom   predsedu   bola   vec   3.   februára   2005   pridelená   na   prerokovanie a rozhodnutie sudkyni Mgr. P. K.;

- 18. februára 2005 došlo k zmene zákonného sudcu;

- 18. apríla 2005 bola okresnému súdu 2 doručená správa Nemocnice s poliklinikou M., že sťažovateľovi skúška na prítomnosť alkoholu v krvi pri dopravnej nehode nebola vykonaná;

-   19.   septembra   2005   sa   uskutočnilo   súdne   pojednávanie,   pojednávanie   bolo odročené   na   neurčito   pre   účely   znaleckého   dokazovania   a   vyžiadania   správy   zo   Ž.   o študijných výsledkoch sťažovateľa;

- 25. novembra 2005 okresný súd 2 uznesením pripustil, aby z konania vystúpil doterajší odporca a na jeho miesto vstúpila S. so sídlom v B.;

- 5. januára 2006 sťažovateľ žiada okresný súd 2 o urýchlenie postupu v konaní;

- 12. januára 2006 okresný súd 2 uznesením č. k. NM-3 C 1090/99-170 nariadil znalecké   dokazovanie   znalcom   z   odboru   zdravotníctva   a farmácia,   odvetvia   ortopédie MUDr.   S.   V.,   a   uložil   jej   vypracovať posudok   v   lehote   do   30   dní   od   prevzatia   spisu, znalkyni priznal oprávnenie pribrať na vykonanie úkonov znaleckej činnosti na posúdenie čiastkových úloh konzultanta;

-   21.   marca   2006   okresný   súd   2   požiadal   Okresný   súd   Bratislava   IV   (ďalej   len „okresný súd 3“) o doručenie spisu ustanovenej súdnej znalkyni;

-   30.   marca   2006   okresný   súd   3   prevzal   spis   a   konanie   viedol pod sp. zn. 33 Cd/18/2006;

- 31. augusta 2006 sťažovateľ požiadal okresný súd o doručenie znaleckého posudku;

- 5. septembra 2006 okresný súd 1 urgoval súdnu znalkyňu o podanie znaleckého posudku;

- 6. septembra 2006 okresný súd 3 požiadal Obvodné oddelenie Policajného zboru B.,   o   doručenie   predvolania   súdnej   znalkyni,   zásielku   znalkyňa   osobne   prevzala   14. septembra 2006;

- 29. septembra 2006 okresný súd 3 vrátil okresnému súdu 2 spis z dôvodu, že súdna znalkyňa si napriek opätovným výzvam neprišla spis prevziať;

- 13. októbra 2006 okresný súd 2 namiesto doterajšej znalkyne ustanovil za znalca MUDr. J. P., Nemocnica s poliklinikou N., a uložil mu vypracovať posudok v lehote do 30 dní od prevzatia spisu,

- 9. januára 2007 okresný súd 2 požiadal Okresný súd Nitra (ďalej len „okresný súd 4“) o doručenie spisu súdnemu znalcovi a doručil formulár poučenie znalca; vec bola pokynom   predsedu   pridelená   15.   januára   2007   na   prerokovanie   a   rozhodnutie   sudkyni Mgr. D. M.;

- okresný súd 4 prevzal spis 15. januára 2007 a znalcovi ho doručoval 16. januára 2007 a opakovane 29. januára 2007 prostredníctvom Mesta N. a Mestskej polície v N., znalec prevzal spis 5. marca 2007;

- 27. júna 2007 okresný súd 2 urgoval okresný súd 4 vybavenie dožiadania;

- 10. júla 2007 okresný súd 4 okresnému súdu 2 oznámil, že napriek urgenciám znalec posudok nevypracoval;

- 16. júla 2007 súdny znalec vrátil spis sp. zn. NM-3 C/1090/99 okresnému súdu 4 spolu s vypracovaným znaleckým posudkom;

- 20. augusta 2007 sa sťažovateľ vyjadril k znaleckému posudku;

- 11. septembra 2007 sa odporca vyjadril k znaleckému posudku;

- od 1. januára 2008 bola vec postúpená späť okresnému súdu 1 a zaevidovaná pod novou sp. zn. 7 C/27/2008 a pridelená na prerokovanie a rozhodnutie sudkyni Mgr. S. M.;

- 7. marca 2008 bola okresnému súdu 1 doručená urgencia sťažovateľa o urýchlenie postupu v konaní;

- 23. októbra 2008 dala sudkyňa pokyn na nariadenie termínu súdneho pojednávania na 24. november 2008;

-   12.   novembra   2008   dala sudkyňa kancelárii   pokyn   na zmenu termínu   súdneho pojednávania na 4. február 2009 z dôvodu odborného školenia sudcov;

-   4.   februára   2009   sa   na   okresnom   súde   1   uskutočnilo   pojednávanie,   súd   sa oboznámil s obsahom spisu, lekárskymi správami, znaleckým posudkom, spisom okresného súdu 1 sp. zn. NM-1 T/235/1999 a pojednávanie odročil na 25. marec 2009;

- 24. marca 2009 bolo okresnému súdu 1 doručené od právneho zástupcu sťažovateľa ospravedlnenie   z   neúčasti   na   súdnom   pojednávaní   a   žiadosť   o   odročenie   súdneho pojednávania z dôvodu náhleho onemocnenia, onemocnenie doložil záznamom o poskytnutí lekárskej prvej pomoci;

- 25. marca 2009 okresný súd 1 preložil termín súdneho pojednávania na 27. máj 2009;

- 27. mája 2009 okresný súd 1 uskutočnil súdne pojednávanie, pojednávanie bolo odročené na 16. jún 2009 pre účely vyhlásenia rozsudku;

- 16. júna 2009 okresný súd 1 vyhlásil rozsudok, ktorým žalobný návrh zamietol;

- 13. júla 2009 sťažovateľ podal odvolanie proti rozsudku okresného súdu 1;

-   13.   júla   2009   okresný   súd   1   vyzval   odporcu,   aby   sa   vyjadril   k   pripojenému odvolaniu v lehote 10 dní;

- 11. augusta 2009 sa k odvolaniu vyjadril odporca;

- 11. augusta 2009 okresný súd 1 spísal predkladaciu správu a odoslal spis krajskému súdu, aby rozhodol o podanom odvolaní, 14. augusta 2009 krajský súd prevzal spis;

- 30. septembra 2010 krajský súd uznesením zrušil napadnutý rozsudok a vec vrátil okresnému súdu   1 na ďalšie konanie, okresný   súd   1   prevzal uznesenie   krajského   súdu 19. novembra 2010 a zabezpečoval jeho doručenie účastníkom sporu, sťažovateľovi bolo doručené uznesenie krajského súdu 24. novembra 2010 a odporcovi 25. novembra 2010;

- 17. januára 2011 sťažovateľ žiadal urýchlené nariadenie súdneho pojednávania;

-   6.   apríla   2011   sa   na   okresnom   súde   1   uskutočnilo   pojednávanie,   ktoré   bolo odročené na neurčito pre účely doplnenia znaleckého dokazovania; sporovým stranám bolo v lehote 10 dní uložené doručiť otázky na znalca;

- 11. apríla 2011 sťažovateľ predložil otázky, na ktoré má znalec odpovedať;

- 18. apríla 2011 odporca predložil otázky, na ktoré má znalec odpovedať;

- 25. mája 2011 sťažovateľ žiada urýchlené nariadenie súdneho pojednávania;

-   27.   mája   2011   okresný   súd   1   vydal   uznesenie   č.   k.   7   C/27/2008-365,   ktorým nariadil   znalcovi   MUDr.   J.   P.   vypracovať   doplňujúci   znalecký   posudok   v lehote   do   2 mesiacov od prevzatia spisu;

-   27.   mája   2011   okresný   súd   1   vydal   uznesenie   č.   k.   7   C/27/2008-365,   ktorým nariadil znalecké dokazovanie znalcom MUDr. F. K. z odboru zdravotníctva a farmácie, odvetvia psychiatrie a uložil mu vypracovať znalecký posudok v lehote do 2 mesiacov od prevzatia spisu;

-   13.   júna   2011   znalec   MUDr.   F.   K.   okresnému   súdu   1   oznámil,   že   nemôže vypracovať znalecký posudok z dôvodu nadmerného pracovného zaneprázdnenia;

- 29. júna 2011 okresný súd 1 vydal uznesenie č. k. 7 C/27/2008-375, ktorým zrušil uznesenie č. k. 7 C/27/2008-368 a ustanovil znalkyňu MUDr. H. N. z odboru zdravotníctva a farmácie, odvetvia psychiatrie a uložil jej vypracovať znalecký posudok v lehote do 2 mesiacov od prevzatia spisu;

- 20. júla 2011 znalkyňa MUDr.   H. N.   okresnému súdu   1 oznámila, že nemôže vypracovať znalecký posudok z dôvodu nadmerného pracovného zaneprázdnenia;

- 16. augusta 2011 okresný súd 1 požiadal okresný súd 4 o doručenie spisu znalkyni MUDr. H. N., okresný súd 4 prevzal spis 22. augusta 2011 a vec bola zaevidovaná pod sp. zn. 25 Cd/5/2011;

- 26. augusta 2011 okresný súd 4 vyzval znalkyňu MUDr. H. N., aby sa dostavila v ktorýkoľvek pracovný deň na súd a vyzdvihla spis v lehote do 5 dní od doručenia prípisu;

- 6. septembra 2011 bol okresnému súdu 1 doručený znalecký posudok MUDr. J. P. spolu s vyúčtovaním odmeny;

-   7.   septembra   2011   bola   okresnému   súdu   1   doručená   žiadosť   MUDr.   H.   N.   o predĺženie lehoty na vypracovanie znaleckého posudku z dôvodu nadmerného pracovného zaneprázdnenia;

- 9. septembra 2011 okresný súd 1 vydal uznesenie č. k. 7 C/27/2008-406, ktorým predĺžil   znalkyni   MUDr.   H.   N.   lehotu   na   vypracovanie   znaleckého   posudku do 31. decembra 2011;

-   4.   októbra   2011   znalkyňa   MUDr.   H.   N.   požiadala   okresný   súd   1   o povolenie prizvať konzultanta k vypracovaniu znaleckého posudku;

- 21. októbra 2011 sťažovateľ žiadal urýchlenie postupu v súdnom konaní;

- 24. októbra okresný súd 1 vydal uznesenie č. k. 7 C/27/2008-409, ktorým udelil znalkyni MUDr. H. N. súhlas na pribratie konzultanta Mgr. K. Z. z odboru psychológie, odvetvia klinickej psychológie;

- 29. decembra 2011 okresný súd 1 prevzal spis a vyhotovený znalecký posudok znalkyne MUDr. H. N. spolu s vyúčtovaním odmeny;

- 4. januára 2012 okresný súd 1 uznesením rozhodol o priznaní znalečného súdnemu znalcovi MUDr. J. P. a znalkyni MUDr. H. N.;

- 21. februára 2012 sa k znaleckým posudkom vyjadril sťažovateľ;

- 27. februára 2012 sa na okresnom súde 1 uskutočnilo pojednávanie, ktoré bolo odročené na 23. marec 2012 pre účely vypočutia znalkyne MUDr. H. N.;

- 16. marca 2012 bolo okresnému súdu 1 doručené stanovisko znalkyne MUDr. H. N. k vyjadreniu;

- 20. marca 2012 bolo okresnému súdu 1 doručené stanovisko odporcu k znaleckým posudkom;

-   22.   marca   2012   sa   uskutočnilo   pojednávanie;   bola   vypočutá   súdna   znalkyňa MUDr. H. N., pojednávanie bolo odročené na 16. máj 2012;

- 30. marca 2012 bol okresnému súdu 1 doručený doplnok znalkyne MUDr. H. N. k znaleckému posudku;

- 24. apríla 2012 okresný súd 1 uznesením rozhodol o priznaní znalečného MUDr. H. N.;

-   16.   mája   2012   sa   uskutočnilo   pojednávanie.   Toto   bolo   odročené   pre   účely nariadenia kontrolného znaleckého dokazovania, účastníkom sporu bolo uložené predložiť v lehote 10 dní písomné otázky pre znalca;

- 24. mája 2012 sťažovateľ predložil okruh otázok, na ktoré kontrolný znalec má zodpovedať;

-   28.   mája   2012   odporca   predložil   okruh   otázok,   na   ktoré   kontrolný   znalec   má zodpovedať;

-   27.   mája   2011   okresný   súd   1   vydal   uznesenie,   ktorým   nariadil   znalecké dokazovanie znalcom MUDr. F. K. z odvetvia psychiatrie, odboru zdravotníctva a farmácie a uložil mu vypracovať znalecký posudok v lehote do 2 mesiacov od prevzatia spisu;

- 30. mája 2012 (s nesprávne napísaným dátumom vyhotovenia 30. mája 2011, pozn.) okresný súd 1 vydal uznesenie, ktorým nariadil znalecké dokazovanie znalcom (Centrum duševného zdravia) a uložil mu vypracovať znalecký posudok v lehote do 2 mesiacov od prevzatia spisu;

- 18. júna 2012 okresný súd 1 požiadal Okresný súd Bánovce nad Bebravou (ďalej len „okresný súd 5“) o doručenie spisu znalcovi;

- 12. júla 2012 okresný súd 1 vydal uznesenie, ktorým opravil nesprávne napísaný dátum vyhotovenia;

- 8. augusta 2012 okresný súd 1 žiada znalca (Centrum duševného zdravia), aby oznámil, kedy je predpoklad vyšetrenia sťažovateľa a vypracovania znaleckého posudku;

- 9. augusta 2012 znalec (Centrum duševného zdravia) okresnému súdu 1 oznámil, že lehota na podanie posudku s ním nebola konzultovaná a požiadal o predĺženie lehoty na vypracovanie posudku do 31. decembra 2012;

- 13. augusta 2012 okresný súd 1 vydal uznesenie, ktorým predĺžil lehotu znalcovi na vypracovanie znaleckého posudku do 31. decembra 2012.

III.

8. Ústavný súd podľa čl. 127 ods. 1 ústavy rozhoduje o sťažnostiach fyzických osôb alebo právnických   osôb,   ak namietajú porušenie   svojich   základných   práv alebo slobôd, alebo ľudských práv a základných slobôd vyplývajúcich z medzinárodnej zmluvy, ktorú Slovenská republika ratifikovala a bola vyhlásená spôsobom ustanoveným zákonom, ak o ochrane týchto práv a slobôd nerozhoduje iný súd. Podľa čl. 127 ods. 2 ústavy ak ústavný súd   vyhovie   sťažnosti,   svojím   rozhodnutím   vysloví,   že   právoplatným   rozhodnutím, opatrením alebo iným zásahom boli porušené práva alebo slobody podľa odseku 1, a zruší také rozhodnutie, opatrenie alebo iný zásah. Ak porušenie práv alebo slobôd podľa odseku 1 vzniklo nečinnosťou, ústavný súd môže prikázať, aby ten, kto tieto práva alebo slobody porušil, vo veci konal. Podľa čl. 127 ods. 3 ústavy ústavný súd môže svojím rozhodnutím, ktorým   vyhovie   sťažnosti,   priznať   tomu,   koho   práva   podľa   odseku   1   boli   porušené, primerané finančné zadosťučinenie.

9. Podľa čl. 48 ods. 2 ústavy každý má právo, aby sa jeho vec verejne prerokovala bez zbytočných prieťahov. Podľa čl. 6 ods. 1 dohovoru každý má právo na to, aby jeho záležitosť bola spravodlivo, verejne a v primeranej lehote prejednaná.

10.   Ústavný   súd   si   pri   výklade   základného   práva   na   prerokovanie   veci   bez zbytočných prieťahov garantovaného v čl. 48 ods. 2 ústavy osvojil judikatúru Európskeho súdu pre ľudské práva (ďalej len „ESĽP“) k čl. 6 ods. 1 dohovoru, pokiaľ ide o právo na prejednanie záležitosti v primeranej lehote, preto v obsahu týchto práv nemožno vidieť zásadnú odlišnosť (II. ÚS 55/98, I. ÚS 132/03, I. ÚS 65/04).

11. Účelom základného práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov je odstránenie stavu právnej neistoty, v ktorej sa nachádza osoba domáhajúca sa rozhodnutia štátneho   orgánu.   Samotným   prerokovaním   veci   na   súde   alebo inom   štátnom   orgáne   sa právna neistota osoby domáhajúcej sa rozhodnutia neodstráni. K odstráneniu stavu právnej neistoty   dochádza   spravidla   až   právoplatným   rozhodnutím   súdu   alebo   iného   štátneho orgánu. Priznanie práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov zakladá povinnosť súdu   aj   sudcu   na   organizovanie   práce   tak,   aby   sa   toto   právo   objektívne   realizovalo (II. ÚS 21/01, I. ÚS 251/05). Základnou povinnosťou súdu a sudcu je preto zabezpečiť taký procesný postup v súdnom konaní, ktorý čo najskôr odstráni stav právnej neistoty, kvôli ktorému sa účastník obrátil na súd so žiadosťou o jeho rozhodnutie. Táto povinnosť súdu a sudcu vychádza z § 6 Občianskeho súdneho poriadku (ďalej len „OSP“), ktorý súdom prikazuje, aby v súčinnosti so všetkými účastníkmi konania postupovali tak, aby ochrana ich práv bola rýchla a účinná, ďalej z § 100 ods. 1 OSP, podľa ktorého len čo sa konanie začalo, postupuje   v   ňom   súd   zásadne   bez   ďalších   návrhov   tak,   aby   vec   bola   čo   najrýchlejšie prejednaná a rozhodnutá. Sudca je podľa § 117 ods. 1 OSP povinný robiť vhodné opatrenia, aby   sa   zabezpečilo   splnenie   účelu   pojednávania   a   úspešné   vykonanie   dôkazov.   Ďalšia významná povinnosť pre sudcu vyplýva z § 119 ods. 1 OSP, podľa ktorého sa pojednávanie môže   odročiť   len   z   dôležitých   dôvodov,   ktoré   sa   musia   oznámiť.   Ak   sa   pojednávanie odročuje, predseda senátu spravidla oznámi deň, kedy sa bude konať nové pojednávanie.

12.   Ak   závisí   rozhodnutie   od   posúdenia   skutočností,   na   ktoré   treba   odborné vedomosti, ustanoví súd podľa § 127 OSP po vypočutí účastníkov znalca. Ustanovení znalci boli povinní podľa § 8 zákona č. 36/1967 Zb. o znalcoch a tlmočníkoch v znení neskorších predpisov [s účinnosťou od 1. septembra 2004 podľa § 16 ods. 2 zákona č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších   predpisov   (ďalej   len   „zákon   o   znalcoch   a   tlmočníkoch)]   vykonať   znaleckú činnosť riadne a včas.

13. Podľa § 16 ods. 4 zákona o znalcoch a tlmočníkoch zadávateľ je oprávnený pred vykonaním   úkonu   znaleckej   činnosti   prekonzultovať   so   znalcom   znalecké   otázky, prerokovať uplatnenie nároku na preddavok a možnosti znalca vykonať úkon znaleckej činnosti v požadovanej lehote. Podľa § 27 ods. 1 písm. a) zákona o znalcoch a tlmočníkoch znalec sa dopustí správneho deliktu, ak spôsobí bez vážnych dôvodov uznaných súdom alebo iným orgánom verejnej moci prieťahy v súdnom alebo inom konaní, v ktorom bol ustanovený; za spôsobenie prieťahov sa považuje prekročenie lehoty určenej na vykonanie úkonu súdom alebo iným orgánom verejnej moci o viac ako 30 dní.

14. Judikatúra ústavného súdu sa ustálila v tom, že otázka, či v konkrétnom prípade bolo,,   alebo   nebolo   porušené   základné   právo   na   prerokovanie   veci   bez   zbytočných prieťahov zaručené v čl. 48 ods. 2 ústavy a právo zaručené v čl. 6 ods. 1 dohovoru, sa skúma vždy s ohľadom na konkrétne okolnosti každého jednotlivého prípadu najmä podľa týchto troch základných kritérií: zložitosť veci, správanie účastníka konania a postup súdu (I. ÚS 41/02). V súlade s judikatúrou ESĽP ústavný súd prihliada aj na predmet sporu (povahu   veci)   v posudzovanom   konaní   a   jeho   význam   pre   sťažovateľa   (I.   ÚS   19/00, I. ÚS 54/02, II. ÚS 32/02, I. ÚS 79/05). Podľa rovnakých kritérií ústavný súd postupoval aj v danom prípade.

15. Ústavný súd predovšetkým konštatuje, že predmetom napadnutého konania bolo posúdenie nároku sťažovateľa o úhradu bolestného a sťaženia spoločenského uplatnenia s prísl. z ujmy spôsobenej na zdraví prevádzkou motorového vozidla pri dopravnej nehode, t. j. ide o existenčnú vec, kde sa predpokladá osobitná pozornosť venovaná efektívnemu a rýchlemu postupu súdu, aby bol naplnený účel príslušného (v danom prípade súdneho) konania,   čo   okrem   iného   znamená,   že   všeobecný   súd   má   povinnosť   organizovať   svoj procesný postup tak, aby vec bola čo najrýchlejšie prerokovaná a skončená (§ 6 a § 100 ods. 1 OSP) a aby sa čo najskôr odstránil stav právnej neistoty, kvôli ktorému sa naň osoba obrátila so žiadosťou o rozhodnutie (napr. I. ÚS 142/03, I. ÚS 145/03, I. ÚS 158/04).

16. Pokiaľ ide o kritérium zložitosť veci, ústavný súd bral do úvahy aj v predmetnom prípade   skutkový   stav   veci   a   platnú   právnu   úpravu   (II.   ÚS   26/95,   I.   ÚS   92/97   a   iné) relevantnú   na   rozhodnutie.   Vzhľadom   na   nutnosť   znaleckého   dokazovania   možno napadnuté   konanie   považovať   po   skutkovej   stránke   za   zložitejšie.   Samotnú   skutkovú zložitosť   však   nemožno   dávať   do   súvislosti   s   pretrvávajúcou   neefektívnou   činnosťou okresného súdu. Po právnej stránke ide o vec, ktorá patrí k štandardnej agende všeobecných súdov.

17.   Pri   hodnotení   podľa   ďalšieho   kritéria,   teda   správania   sťažovateľa v preskúmavanej veci, ústavný súd nezistil skutočnosti, ktoré opodstatňujú konštatovanie o ich vplyve na vznik zbytočných prieťahov v posudzovanom konaní. Na strane druhej sa sťažovateľ   viackrát   opakovane   (13.   októbra   1999,   7.   apríla   2000,   17.   apríla   2001, 4. novembra 2003, 5. januára 2006, 7. marca 2008, 17. novembra 2010, 25. mája 2011 a 21. októbra 2011) domáhal urýchlenia postupu v konaní.

18. Napokon sa ústavný súd zaoberal postupom okresného súdu v predmetnej veci, pričom   zbytočné   prieťahy   v   konaní   posudzoval   ako   celok   s   prihliadnutím   na   všetky okolnosti prípadu vrátane významu predmetného konania pre jeho účastníkov. Pokiaľ ide o postup   okresného   súdu,   ústavný   súd   vychádzal   nielen   z   hľadiska   sťažovateľom namietaného   obdobia   zbytočných   prieťahov,   ale   aj   z   hľadiska   celkového   priebehu posudzovaného konania. V tomto ohľade zistil, že súdne konanie sa pred okresným súdom začalo podaním žaloby 7. septembra 1999 a doteraz nie je skončené ani na prvom stupni. Aj keď okresný súd už raz rozhodol, toto rozhodnutie však bolo odvolacím súdom zrušené. Ústavný súd sa priklonil k názoru sťažovateľa, že k zbytočným prieťahom v konaní došlo aj po 1. januári 2008 (rovnako v čase predchádzajúcom, keď okresný súd už vo veci konal). V neposlednom rade nemôže ísť na ujmu sťažovateľa ani prípadná nečinnosť okresného súdu 2, ktorý však sťažovateľom nebol explicitne označený za porušovateľa. Napriek tomu, že okresný súd nariaďoval súdne pojednávania, vykonával úkony spojené s prerokovaním veci, zabezpečoval listinné dôkazy, nariaďoval znalecké dokazovanie, jeho konanie bolo nekoncentrované   a   neefektívne.   Okresný   súd   si   teda   nezvolil   taký   procesný   postup v súdnom konaní, ktorý čo najskôr odstráni stav právnej neistoty, v ktorej sa sťažovateľ nachádzal.   Svedčí   o   tom   aj   skutočnosť,   že   ešte   pred   vydaním   uznesenia   o   ustanovení súdneho znalca (MUDr. F. K., MUDr. H. N., Centrum duševného zdravia) na podanie znaleckého posudku zanedbal povinnosť a neprekonzultoval so znalcami lehotu na podanie znaleckého   posudku   podľa   § 16   ods.   4   zákona   o   znalcoch   a tlmočníkoch,   ale formálne stanovil lehotu, ktorú znalci aj tak nedodržali, ale ani nevyužil zákonné prostriedky, ktoré mu umožňuje zákon o znalcoch a tlmočníkoch prostredníctvom Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky, ktoré dohliada na činnosť znalcov.

19. Ústavný súd poukazuje na skutočnosť, že aj keď okresný súd rozhodol vo veci rozsudkom   16.   júna   2009,   podané   odvolanie   sťažovateľom   bolo   z   vecného   hľadiska dôvodné.   Vychádzajúc   z   dôvodov   uvedených   krajským   súdom   v   zrušujúcom   uznesení (nepoužil   správne   ustanovenie   právneho   predpisu   a   nedostatočne   zistil   skutkový   stav), možno objektívne vzaté pripísať aj uvedenú skutočnosť na ujmu neefektívneho správania okresného súdu.

20. Z dosiaľ vykonaných úkonov súdu vyplýva, že okresný súd v spore sťažovateľa nekonal koncentrovane a bez zbytočných prieťahov. Vzhľadom na uvedené nepovažoval ústavný   súd   za   potrebné   poukazovať na   jednotlivé   obdobia   nečinnosti   okresného   súdu, pretože celková doba 13 rokov, počas ktorej vec sťažovateľa nie je právoplatne skončená, sama osebe osvedčuje dôvodnosť podanej sťažnosti. Ústavný súd vo svojej predchádzajúcej judikatúre   poukázal   na   to,   že   nielen   nečinnosť,   ale aj nesprávna   a   neefektívna   činnosť štátneho orgánu (všeobecného súdu) môže zapríčiniť porušenie ústavou zaručeného práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov, a to vtedy, ak činnosť štátneho orgánu nesmerovala   k   odstráneniu   právnej   neistoty   týkajúcej   sa   tých   práv,   kvôli   ktorým   sa sťažovateľ obrátil na štátny orgán, aby o jeho veci rozhodol (obdobie napr. IV. ÚS 22/02, III. ÚS 103/09).

21. Obranu okresného súdu spočívajúcu v personálnych problémoch ako dôvodu, ktorý   by   mal   byť   objektívnou   príčinou   spôsobujúcou   prieťahy   v   konaní,   ústavný   súd neakceptoval. Podľa ustálenej judikatúry ústavného súdu (napr. II. ÚS 48/96, II. ÚS 52/99, III. ÚS 17/02) nadmerné množstvo vecí, v ktorých štát musí zabezpečiť konanie, ako aj skutočnosť,   že   Slovenská   republika   nevie   alebo   nemôže   v   čase   konania   zabezpečiť primeraný   počet   sudcov   alebo   ďalších   pracovníkov   na   súde,   ktorý   oprávnený   subjekt požiadal   o   odstránenie   svojej   právnej   neistoty,   nemôžu   byť   dôvodom   na   zmarenie uplatnenia práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov a v konečnom dôsledku nezbavujú štát zodpovednosti za pomalé konanie spôsobujúce zbytočné prieťahy v súdnom konaní.

22. Ústavný súd vzhľadom na všetky uvedené dôvody vyslovil porušenie základného práva sťažovateľa na prerokovanie predmetnej veci bez zbytočných prieťahov zaručeného v čl. 48 ods. 2 ústavy a práva zaručeného v čl. 6 ods. 1 dohovoru, tak ako to je uvedené vo výroku tohto rozhodnutia v bode 1.

23.   V   nadväznosti   na   tento   výrok   a   v   záujme   efektívnosti   poskytnutej   ochrany sťažovateľom ústavný súd vo výroku tohto rozhodnutia v bode 2 prikázal okresnému súdu podľa čl. 127 ods. 2 ústavy a podľa § 56 ods. 3 písm. a) zákona o ústavnom súde konať vo veci bez zbytočných prieťahov, pretože konanie doteraz nie je skončené.

24. Ústavný súd môže priznať tomu, koho základné právo alebo sloboda sa porušili, aj primerané finančné zadosťučinenie (čl. 127 ods. 2 ústavy, § 56 ods. 4 zákona o ústavnom súde).   Sťažovateľ   žiadal   priznať   primerané   finančné   zadosťučinenie   v   sume   12   000   € z dôvodov uvedených v bode 4. Vzhľadom na okolnosti danej veci (najmä na jej predmet a význam   pre   účastníka   konania)   ústavný   súd   dospel   k   názoru,   že   len   konštatovanie porušenia základného práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov podľa čl. 48 ods. 2 ústavy (čl. 6 ods. 1 dohovoru) nie je dostatočným zadosťučinením pre sťažovateľa. Ústavný   súd   preto   uznal   za   odôvodnené   priznať   mu   aj   finančné   zadosťučinenie   podľa citovaného   ustanovenia   zákona   o   ústavnom   súde,   ktoré   podľa   zásad   spravodlivosti s prihliadnutím na všetky okolnosti zisteného porušenia práv sťažovateľa (pozri body 14 a nasl.),   ako   aj   na   predmet   konania   a   sťažovateľom   požadovanú   sumu   považuje   za primerané v sume 4 000 €. Z uvedených dôvodov ústavný súd rozhodol tak, ako to je uvedené vo výroku tohto rozhodnutia v bode 3.

25. Podľa § 36 ods. 2 zákona o ústavnom súde ústavný súd môže v odôvodnených prípadoch podľa výsledku konania uznesením uložiť niektorému účastníkovi konania, aby úplne alebo sčasti   uhradil   inému účastníkovi   konania jeho trovy. Sťažovateľ, ktorý   bol vo veci namietaných porušení svojich práv úspešný, vznikli trovy konania z dôvodu jeho právneho   zastúpenia   advokátkou.   Advokátka   vykonala   3   úkony   právnych   služieb,   a   to prevzatie   a prípravu   zastupovania,   spísanie   a   podanie   sťažnosti   a   zaujatie   písomného stanoviska   z 27.   novembra 2012   k vyjadreniu   okresného súdu.   Odmena za   jeden   úkon právnych služieb v zmysle § 11 ods. 2 vyhlášky Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 655/2004 Z. z. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb v znení neskorších predpisov (ďalej len „vyhláška“) je 1/6 z výpočtového základu. Za   jeden   právny   úkon   vykonaný   v   roku   2012   patrí   advokátke   odmena   z   výpočtového základu 763 €, t. j. 127,16 €, a režijný paušál 7,63 € (127,16 € + 7,63 €), teda spolu 134,79 €, a keďže advokátka je platcom dane z pridanej hodnoty + 20 % DPH (26,96 €) = 161,75 €. Ústavný súd priznal sťažovateľovi náhradu trov za dva úkony právnych služieb (prevzatie   a prípravu   zastupovania,   spísanie   a   podanie   sťažnosti),   t.   j.   v celkovej   výške 323,50 €, ktorú je okresný súd povinný zaplatiť na účet jeho právnej zástupkyne (§ 31a zákona   o   ústavnom   súde   v   spojení   s   §   149   OSP).   Zaujatie   písomného   stanoviska z 27. novembra   2012   k vyjadreniu   okresného   súdu   ústavný   súd   nepovažoval za   ústavne významné.

26. Ústavný súd nevyhovel v súlade s čl. 127 ods. 2 a § 56 ods. 4 zákona o ústavnom súde   časti   sťažnosti,   v   ktorej   sťažovateľ   žiadal   priznať   finančné   zadosťučinenie nad ústavným súdom priznanú sumu 4 000 €. Z uvedených dôvodov ústavný súd v tejto časti rozhodol tak, ako to je uvedené v bode 5 výroku tohto rozhodnutia.

27. Vzhľadom na čl. 133 ústavy, podľa ktorého proti rozhodnutiu ústavného súdu nemožno   podať   opravný   prostriedok,   treba   pod   právoplatnosťou   rozhodnutia   uvedenou vo výroku tohto rozhodnutia rozumieť jeho doručenie účastníkom konania.

P o u č e n i e : Proti tomuto rozhodnutiu nemožno podať opravný prostriedok.

V Košiciach 6. februára 2013