znak

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

N Á L E Z

Ústavného súdu Slovenskej republiky

V mene Slovenskej republiky

I. ÚS 189/2011-35

Ústavný   súd   Slovenskej   republiky   na   neverejnom   zasadnutí   14.   septembra   2011 v senáte   zloženom   z predsedu   Petra   Brňáka   a zo   sudcov   Milana   Ľalíka   a   Marianny Mochnáčovej prerokoval sťažnosť Ing. arch. L. S., G., zastúpeného advokátom JUDr. P. C. P., Advokátska kancelária, B., vo veci namietaného porušenia jeho základného práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov podľa čl. 48 ods. 2 Ústavy Slovenskej republiky a práva   na   prejednanie   veci   v primeranej   lehote   podľa   čl.   6   ods.   1   Dohovoru   o ochrane ľudských   práv a základných   slobôd postupom   Okresného   súdu   Galanta   v   konaní vedenom pod sp. zn. 11 Cb 47/2000 a takto

r o z h o d o l :

1. Základné právo Ing. arch. L. S. na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov podľa čl. 48 ods. 2 Ústavy Slovenskej republiky a právo na prejednanie jeho záležitosti v primeranej lehote podľa čl. 6 ods. 1 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd postupom Okresného súdu Galanta v konaní vedenom pod sp. zn. 11 Cb 47/2000 p o r u š e n é   b o l o.

2.   Okresnému   súdu   Galanta   v   konaní   vedenom   pod   sp.   zn.   11   Cb 47/2000   p r i k a z u j e   konať bez zbytočných prieťahov.

3. Ing. arch. L. S. priznáva finančné zadosťučinenie v sume 3 000 € (slovom tritisíc eur), ktoré   j e   Okresný súd Galanta   p o v i n n ý   vyplatiť mu do dvoch mesiacov od právoplatnosti tohto nálezu.

4. Ing. arch. L. S. priznáva náhradu trov konania v sume 310,02 € (slovom tristodesať eur a dva centy), ktoré   j e   Okresný súd Galanta   p o v i n n ý   zaplatiť na účet jeho právneho zástupcu JUDr. P. C. P. do dvoch mesiacov od doručenia tohto nálezu.

5. Vo zvyšnej časti sťažnosti   n e v y h o v u j e.

O d ô v o d n e n i e :

1. Ústavný súd Slovenskej republiky (ďalej len „ústavný súd“) podľa § 25 ods. 3 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 38/1993 Z. z. o organizácii Ústavného súdu Slovenskej republiky, o konaní pred ním a o postavení jeho sudcov v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o ústavnom súde“) uznesením č. k. I. ÚS 189/2011-18 z 9. júna 2011 prijal na ďalšie konanie sťažnosť Ing. arch. L. S. (ďalej len „sťažovateľ“) vo veci namietaného   porušenia   jeho   základného   práva   na   prerokovanie   veci   bez   zbytočných prieťahov podľa čl. 48 ods. 2 Ústavy Slovenskej republiky (ďalej len „ústava“) a práva na prejednanie jeho záležitosti v primeranej lehote podľa čl. 6 ods. 1 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (ďalej len „dohovor“) postupom Okresného súdu Galanta (ďalej len „okresný súd“) v konaní vedenom pod sp. zn. 11 Cb 47/2000.

2. Zo sťažnosti a z pripojených príloh vyplýva, že sťažovateľ v procesnom postavení žalovaného je   účastníkom preskúmavaného konania   o   zaplatenie   sumy   29.456,85 € s príslušenstvom, ktoré začalo 12. júla 2000 podaním žalobného návrhu na okresnom súde. Sťažovateľ uviedol, že ku dňu podania sťažnosti ústavnému súdu nebolo konanie právoplatne   skončené,   napriek   ním   podanej   sťažnosti   na   prieťahy   adresovanej predsedníčke   okresného   súdu.   Sťažovateľ   porušenie   označených   základných   práv podľa ústavy   a   dohovoru   videl   vo   viacerých   časových   úsekoch,   keď   okresný   súd   buď vôbec nekonal alebo konal neefektívne, najmä v súvislosti so znaleckým dokazovaním a v celkovej dobe doterajšieho konania, ktoré do podania ústavnej sťažnosti dosiahlo dobu takmer 11 rokov.

3. Sťažovateľ sa preto domáha, aby ústavný súd vyslovil, že jeho základné právo garantované čl. 48 ods. 2 ústavy a právo podľa čl. 6 ods. 1 dohovoru v označenom konaní porušené bolo, okresnému súdu prikázal konať bez zbytočných prieťahov a zaplatiť mu finančné zadosťučinenie v sume 33 300 € a náhradu trov konania k rukám jeho advokáta.

4.   Požadované finančné zadosťučinenie   sťažovateľ odôvodnil   tým,   že v dôsledku dlhotrvajúceho súdneho konania sa nachádza v stave právnej neistoty. Zároveň sťažovateľ poukázal na to, že v priebehu konania podal voči žalobcovi protinávrh na zaplatenie sumy 42   384,45   €   s príslušenstvom,   ktorý   bol   rozhodnutím   okresného   súdu   vylúčený   na samostatné   konanie,   a   to   sa   prerušilo   až   do   právoplatného   skončenia   preskúmavaného konania.   Ústavný   súd   by   podľa   názoru   sťažovateľa   mal pri   rozhodovaní   o primeranom zadosťučinení prihliadať aj na túto skutočnosť.  

5. Predsedníčka okresného súdu vo vyjadrení k sťažnosti z 21. februára 2011 zhrnula doterajší priebeh konania s konštatovaním, že vec nie je právoplatne skončená ani po 10 rokoch. Celkovú dobu konania odôvodnila najmä zdĺhavým postupom viacerých znalcov, ktorí boli v konaní ustanovení, keďže si ani v jednom prípade nesplnili svoju povinnosť vyplývajúcu z právoplatných uznesení okresného súdu a v stanovenom čase nevypracovali znalecký posudok. Spisy spolu so znaleckými posudkami vrátili až po urgenciách, uložení poriadkovej pokuty a dokonca po signalizácii adresovanej na Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej   republiky.   Zároveň   však   predsedníčka   okresného   súdu   priznala   čiastočnú nečinnosť   súdu,   a   to   v čase   od   28.   novembra   2001   do   13.   marca   2003.   V   závere predsedníčka okresného súdu uviedla, že vo veci rozhodovali síce až traja sudcovia, ale táto skutočnosť   nemala   vplyv   na   dĺžku   konania,   keďže   sudcovia   potom,   ako   im   bola   vec pridelená, začali vo veci konať.

6. V súlade so súhlasom účastníkov konania ústavný súd podľa § 30 ods. 2 zákona o ústavnom súde upustil v danej veci od ústneho pojednávania, pretože dospel k názoru, že od tohto pojednávania nemožno očakávať ďalšie objasnenie veci vo vzťahu k namietaným prieťahom. Následne ústavný súd pristúpil k prieskumu dĺžky konania z hľadiska tvrdených porušení ústavne zaručených práv sťažovateľa.

7. Vo vzťahu k namietaným základným právam podľa ústavy a dohovoru ústavný súd konštatuje, že pri výklade práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov podľa čl. 48 ods. 2 ústavy si osvojil judikatúru Európskeho súdu pre ľudské práva k čl. 6 ods. 1 dohovoru, pokiaľ ide o právo na prejednanie veci v primeranej lehote. Z uvedeného dôvodu nemožno   v   obsahu   týchto práv vidieť zásadnú odlišnosť (napr. rozhodnutia sp. zn. I.   ÚS   28/01,   I.   ÚS   257/08).   Ako   vyplýva   z   judikatúry   ústavného   súdu,   nemožno primeranosť   dĺžky   civilného   konania   vyjadriť   numericky,   v   zmysle   určenia   lehoty   jej trvania,   ktorú   je   vždy   potrebné   považovať   za   primeranú   a   ktorej   prekročenie   by   bez ďalšieho   značilo   neprimeranosť   doby   občianskeho   konania   s   následkami   v   podobe porušenia označených základných práv. Primeranosť dĺžky civilného konania je potrebné skúmať   a   preverovať   v   každom   prípade   jednotlivo   vo   svetle   konkrétnych   okolností prerokovávanej veci. V tejto súvislosti už bol v judikatúre ústavného súdu i v judikatúre Európskeho súdu pre ľudské práva pomenovaný celý rad kritérií, podľa ktorých možno posudzovať primeranosť dĺžky konania s prihliadnutím na konkrétne okolnosti prípadu. Ide o charakter prerokovávanej veci, teda hlavne o jej skutkovú a právnu zložitosť, závažnosť, rozsiahlosť či obťažnosť dokazovania, ďalej   o   spôsob   správania   účastníkov   a   súdu v priebehu konania či posúdenie prípadných osobitných okolností, ktoré môžu spôsobiť prieťahy v konaní, a tiež o to, čo bolo pri prerokovávaní veci pre sťažovateľa v hre, resp. aký malo konanie pre neho význam (porov. napr. rozhodnutie Európskeho súdu pre ľudské   práva   Philis   proti   Grécku,   1997,   Pélissier   a   Sassi proti Francúzsku, 1999; I. ÚS 257/08, I. ÚS 413/08, I. ÚS 317/2010 alebo I. ÚS 322/2010).

8. Pokiaľ ide o kritérium zložitosť veci, ústavný súd síce konštatuje, že predmetná vec sa po skutkovej stránke javí zložitejšou, keď rozhodovanie o žalobnom návrhu môže predstavovať vyšší stupeň zložitosti súvisiaci so znaleckým dokazovaním opodstatnenosti nároku,   ako   aj   určovaním   jeho   výšky,   avšak   zároveň   podotýka,   že   ani   charakter prerokovávanej veci nemôže ospravedlniť doterajšiu neprimeranú dĺžku konania (takmer 11 rokov) len v jednom stupni pred okresným súdom.

9.   Ústavný   súd   zdôrazňuje,   že   občianske   súdne   konanie,   ktoré   bez   meritórneho právoplatného rozhodnutia trvá tak dlho, ako to je v danej veci, možno už len na základe celkovej dĺžky jeho trvania považovať za nezlučiteľné s imperatívom ustanoveným v čl. 48 ods. 2 ústavy a v čl. 6 ods. 1 dohovoru. Po preskúmaní napadnutého konania ústavný súd ďalej   konštatuje,   že   okresný   súd   v   priebehu   celého   konania   nepostupoval   dôsledne, neorganizoval svoju prácu tak, aby v čo najkratšej dobe zadovážil dostatok relevantných dôkazov potrebných na rozhodnutie vo veci samej. V Občianskom súdnom poriadku (ďalej len „OSP“) je dosť procesných inštitútov, ktorých správne použitie zabezpečí, aby bolo rozhodnuté bez zbytočných prieťahov či v primeranej lehote (porov. § 6, § 100, § 114, § 117, § 119 a pod. OSP). Totiž požiadavku, aby ochrana práv bola poskytnutá v primeranej dobe, netreba osobitne odôvodňovať. Je zrejmé, že len rýchla ochrana subjektívnych práv môže byť dostatočne spravodlivá a účinná, šetriaca náklady nielen účastníkov konania, ale aj samotného súdu a pôsobí aj preventívno-výchovne či stabilizujúco a dôveryhodne na ostatných občanov.

10. Ústavný súd reagujúc na argumentáciu predsedníčky okresného súdu uvádza, že všeobecný   súd   v   rozsahu   svojej   právomoci   nesie   zodpovednosť   aj   za   zabezpečenie efektívneho postupu znalca pri vypracovaní znaleckého posudku. Je pravdou, že konajúci súd   využil   niektoré   poriadkové   opatrenia   vo   vzťahu   k ustanoveným   znalcom   na   účely zabezpečenia   adekvátnej   dĺžky   konania,   avšak   prihliadajúc na   celkový   priebeh   konania ústavný   súd   vyhodnotil   využitie   zákonných   poriadkových   opatrení   okresným   súdom   za nedostatočné.   Na   ťarchu   okresného   súdu   bolo   okrem   iného   posúdené   najmä   obdobie nečinnosti od 28. novembra 2001 do 13. marca 2003, keď sa spis nachádzal u znalca bez toho,   aby   okresný   súd   konal   a   využil   relevantný   procesný   prostriedok   smerujúci k vypracovaniu   znaleckého   posudku   v určenej   dobe,   a tým   aj   k   zabezpečeniu   rýchlosti konania. Ďalšia neefektívnosť postupu okresného súdu vyplýva aj zo skutočnosti, že na základe námietky znalca, že nie je v jeho kompetencii vypracovať dodatok k znaleckému posudku,   ktorý   sám nevyhotovil, okresný súd uznesením č. k. 11 Cb 47/00-423 z 11. októbra 2010 zmenil svoje predošlé uznesenie č. k. 11 Cb 47/00-392 zo 7. novembra 2008   tak,   že   ustanovený   znalec   nie   je   už   povinný   vypracovať   dodatok   k pôvodnému znaleckému   posudku   iného   znalca,   ale je   povinný   vypracovať nový   znalecký   posudok. Ústavný súd hodnotí tento postup okresného súdu ako nesústredenú činnosť, ktorá taktiež prispela k celkovej neúmernej dĺžke konania. K zbytočným prieťahom v súdnom konaní môže teda dôjsť nielen samotným nekonaním príslušného súdu (sudcu), ale aj takou jeho neefektívnou činnosťou, ktorá nesmeruje k odstráneniu právnej neistoty účastníka súdneho konania, čiže k právoplatnému rozhodnutiu vo veci. Preto na splnenie základného práva podľa čl. 48 ods. 2 ústavy a práva podľa čl. 6 ods. 1 dohovoru nestačí, aby súd vec len prerokoval alebo vykonal a vykonával rôzne procesné úkony (bez ohľadu na ich počet), ale je potrebné, aby vec právoplatne skončil.

11.   Pri   posudzovaní   správania   sťažovateľa   v   priebehu   konania   ústavný   súd konštatuje,   že   sťažovateľ, resp.   jeho právny   zástupca   sa   nedostavili   na   nariadené pojednávania 27. februára 2006 a 12. apríla 2006, svoju neúčasť však náležite ospravedlnili a s prihliadnutím na celkový priebeh konania nemožno túto neúčasť považovať za zásadnú pre   vplyv   na   celkovú   dĺžku   konania.   Správanie   sťažovateľa   možno   inak   hodnotiť   ako aktívne a súčinné.

12. Ústavný súd rovnako s ohľadom na už uvedené kritériá posudzoval existenciu prípadných osobitných okolností, ktoré mohli spôsobiť prieťahy v konaní, a uzavrel, že ani k týmto v konaní nedošlo. Napokon vzal ústavný súd do úvahy potrebu zistenia toho, aký význam má pre sťažovateľa predmetné konanie. V daných okolnostiach prípadu ústavný súd prihliadol aj na to, že na okresnom súde je začaté iné konanie, ktoré bolo prerušené do právoplatného skončenia preskúmavaného konania a v ktorom sa sťažovateľ v procesnom postavení žalobcu domáha zaplatenia sumy 42 384,45 € s príslušenstvom, ktorá je potrebná na výkon jeho ďalšej podnikateľskej činnosti. Preto sťažovateľ právom žiadal o urýchlené skončenie veci a nastolenie právnej istoty.

13.   Pri   zvážení   všetkých   už   uvedených   kritérií   ústavný   súd   dospel   k   záveru,   že doterajším   neefektívnym postupom okresného súdu a celkovou dĺžkou konania došlo k   zbytočným   prieťahom,   a   tým   aj   k   porušeniu   základného   práva   sťažovateľa   na prerokovanie   veci   bez   zbytočných   prieťahov   podľa   čl.   48   ods.   2   ústavy   a   práva   na prejednanie jeho záležitosti v primeranej lehote podľa čl. 6 ods. 1 dohovoru (bod 1 výroku nálezu).

14. V nadväznosti na prvý bod výroku nálezu a v záujme efektívnosti poskytnutej ochrany sťažovateľovi ústavný súd v bode 2 výroku tohto rozhodnutia prikázal okresnému súdu podľa čl. 127 ods. 2 ústavy a § 56 ods. 3 písm. a) zákona o ústavnom súde konať vo veci bez zbytočných prieťahov.

15. Podľa čl. 127 ods. 3 ústavy môže ústavný súd zároveň na žiadosť osoby, ktorej práva boli porušené, rozhodnúť o priznaní primeraného finančného zadosťučinenia. Keďže ústavný   súd   rozhodol o tom, že bolo porušené základné právo sťažovateľa podľa čl. 48 ods. 2 ústavy a právo podľa čl. 6 ods. 1 dohovoru, zaoberal sa aj jeho žiadosťou o priznanie primeraného finančného zadosťučinenia, ktoré je podľa § 56 ods. 4 zákona o ústavnom súde náhradou nemajetkovej ujmy vyjadrenej v peniazoch. Ústavný súd dospel k záveru, že iba konštatovanie porušenia základného práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov podľa čl. 48 ods. 2 ústavy, resp. práva na prejednanie veci v primeranej lehote podľa čl. 6 ods. 1 dohovoru nie je dostatočným zadosťučinením pre sťažovateľa. Vzhľadom na povahu veci a celkovú dĺžku konania ústavný súd považuje v danom prípade sumu 3 000 € za zodpovedajúcu primeranému finančnému zadosťučineniu sťažovateľa za ujmu, ktorú zatiaľ utrpel; nad túto sumu návrhu sťažovateľa nevyhovel (bod 5 výroku).

16. Podľa § 56 ods. 5 zákona o ústavnom súde ak ústavný súd rozhodne o priznaní primeraného finančného zadosťučinenia, orgán, ktorý základné právo alebo slobodu porušil, je povinný ho vyplatiť sťažovateľovi do dvoch mesiacov od právoplatnosti rozhodnutia ústavného súdu. Z uvedených dôvodov ústavný súd rozhodol tak, ako to je uvedené vo výroku tohto rozhodnutia v bode 3.

17. Napokon ústavný súd rozhodol o náhrade trov konania úspešného sťažovateľa. Sťažovateľ si uplatnil náhradu trov právneho zastúpenia v sume 1 012,42 €, keď za základ pre výpočet tarifnej odmeny považoval hodnotu sporu v namietanom konaní pred okresným súdom. Ústavný súd k tomu uvádza, že konanie pred ústavným súdom vo veci namietaného porušenia   základného   práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov podľa čl. 48 ods. 2 ústavy, resp. práva na prejednanie veci v primeranej lehote podľa čl. 6 ods. 1 dohovoru nemožno stotožniť s predmetom konania na okresnom súde, tak ako to učinil sťažovateľ pri výpočte náhrady trov konania, a nemožno ho ani oceniť peniazmi. S poukazom na § 36 ods.   2   zákona   o ústavnom   súde   a   §   11   ods.   3   vyhlášky   Ministerstva   spravodlivosti Slovenskej republiky č. 655/2004 Z. z. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb v znení neskorších predpisov, ústavný súd priznal sťažovateľovi náhradu trov právneho zastúpenia v sume 310,02 € (1 úkon právnej pomoci v roku 2010 - prevzatie a príprava zastúpenia podľa plnej moci z 11. novembra 2010 po 120,23 € + 7,21 € paušálna náhrada hotových výdavkov a 1 úkon v roku 2011 - spísanie ústavnej sťažnosti po 123,50 € + 7,41 € paušálna náhrada hotových výdavkov, spolu 258,35 € + 51,67 € DPH). Priznanú náhradu   trov   právneho   zastúpenia   je   okresný   súd   povinný   zaplatiť   na   účet   právneho zástupcu   sťažovateľa   (§ 31a   zákona   o ústavnom   súde   v spojení   s   § 149   OSP)   v lehote uvedenej v bode 4 výroku tohto nálezu.

18. Vzhľadom na čl. 133 ústavy, podľa ktorého proti rozhodnutiu ústavného súdu nie je   prípustný   opravný   prostriedok,   toto   rozhodnutie   nadobúda   právoplatnosť   dňom   jeho doručenia účastníkom konania.

P o u č e n i e :   Proti tomuto rozhodnutiu nemožno podať opravný prostriedok.

V Košiciach 14. septembra 2011