znak

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

N Á L E Z

Ústavného súdu Slovenskej republiky

V mene Slovenskej republiky

I. ÚS 158/2010-44

Ústavný   súd   Slovenskej   republiky   na   neverejnom   zasadnutí   30.   septembra   2010 v senáte zloženom z predsedu Milana Ľalíka, zo sudkyne Marianny Mochnáčovej a sudcu Petra Brňáka o sťažnosti RNDr. J. B., K., t. č. Česká republika, zastúpeného advokátom JUDr. D. S., K. C., vo veci namietaného porušenia jeho základného práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov podľa čl. 48 ods. 2 Ústavy Slovenskej republiky a práva na prejednanie záležitosti v primeranej lehote podľa čl. 6 ods. 1 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd postupom Krajského súdu v Bratislave v konaní vedenom pod sp. zn. 8 Cbsi 48/2005 (pôvodne vedenom pod sp. zn. 55 Cbi 183/2001) takto

r o z h o d o l :

1. Základné právo RNDr. J. B. na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov podľa čl. 48 ods. 2 Ústavy Slovenskej republiky a práva na prejednanie jeho záležitosti v   primeranej   lehote   podľa   čl.   6   ods.   1   Dohovoru   o   ochrane   ľudských   práv a základných slobôd postupom Krajského súdu v Bratislave v konaní vedenom pod sp. zn. 8 Cbsi 48/2005 (pôvodne vedenom pod sp. zn. 55 Cbi 183/2001) p o r u š e n é   b o l o.

2. Krajskému súdu v Bratislave p r i k a z u j e,   aby v konaní vedenom pod sp. zn. 8 Cbsi 48/2005 konal bez zbytočných prieťahov.

3. RNDr. J. B. p r i z n á v a   finančné zadosťučinenie v sume 1 000 € (slovom tisíc eur), ktoré j e   Krajský súd v Bratislave p o v i n n ý   vyplatiť mu do dvoch mesiacov od právoplatnosti tohto nálezu.

4. Krajský súd v Bratislave j e   p o v i n n ý   uhradiť RNDr. J. B. trovy právneho zastúpenia v sume 254,88 € (slovom dvestopäťdesiatštyri eur a osemdesiatosem centov) na účet jeho právneho zástupcu JUDr. D. S., K. C., do dvoch mesiacov od právoplatnosti tohto nálezu.

O d ô v o d n e n i e :

I.

Ústavnému súdu Slovenskej republiky (ďalej len „ústavný súd“) bola 15. marca 2010 doručená   sťažnosť   RNDr.   J.   B.,   K.,   t.   č.   Česká   republika   (ďalej   len   „sťažovateľ“), zastúpeného advokátom JUDr. D. S., K. C., ktorou namieta porušenie svojho základného práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov podľa čl. 48 ods. 2 Ústavy Slovenskej republiky (ďalej len „ústava“) a práva na prejednanie záležitosti v primeranej lehote podľa čl. 6 ods. 1 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (ďalej len „dohovor“) postupom Okresného súdu Bratislava II (ďalej len „okresný súd“) v konaní vedenom pod sp. zn. 19 C 103/2000, postupom Krajského súdu v Bratislave (ďalej len „krajský súd“) v konaní vedenom pod sp. zn. 8 Cbsi 48/2005 a postupom Najvyššieho súdu Slovenskej republiky   (ďalej   len   „najvyšší   súd“)   v   konaní   vedenom   pod   sp.   zn.   1   Obo   160/2007, 1 Obo 161/2007.

Sťažovateľ v sťažnosti uviedol:

„Návrh na začatie konania som podal dňa 03. 04. 2000. Dňa 15. 06. 2001 Okresný súd Bratislava II postúpil súdny spis sp. zn. 19C 103/2000 Krajskému súdu v Bratislave ako vecne príslušnému na konanie.

Nakoľko Okresný súd Bratislava II, ktorý vo veci nebol vecne príslušný mal podlá procesných predpisov postúpiť vec príslušnému súdu neodkladne, preto tvrdím, že vo veci postupom Okresného súdu Bratislava II boli spôsobené zbytočné prieťahy v konaní.“

Vo vzťahu ku konaniu vedenému krajským súdom a najvyšším súdom sťažovateľ uviedol:

„Namietam lehotu medzi vynesením rozsudku súdu prvého stupňa dňa 08. 12. 2006 a vynesením uznesenia súdu druhého stupňa dňa 05. 09. 2008, ktorá je neprimeraná… Namietam   lehotu   medzi   podaním   môjho   odvolania   zo   dňa   06.   02.   2007   proti rozsudku súdu prvého stupňa č. k. 8Cbsi 48/05-105 a rozhodnutím odvolacieho súdu č. k. 1 Obo 160/2007 zo dňa 05. 09. 2008, ktorá je neprimeraná…

Namietam   lehotu   medzi   podaním   môjho   odvolania   zo   dňa   06.   02.   2007   proti rozsudku súdu prvého stupňa č. k. 8Cbsi 48/05-105 a vynesením uznesenia súdu prvého stupňa dňa 31. 10. 2007, ktorým ma vyzval na zaplatenie súdneho poplatku za podané odvolanie v zmysle usmernenia najvyššieho súdu, ktorá je neprimeraná…

Namietam   lehotu   medzi   podaním   môjho   odvolania   zo   dňa   28.   11.   2007   proti uzneseniu   krajského   súdu   č.   k.   8Cbsi   48/05-121   zo   dňa   31.   10.   2007   a   rozhodnutím odvolacieho súdu č. k. 1 Obo 161/2007 zo dňa 05. 09. 2008, ktorá je neprimeraná… Krajský   súd   v   Bratislave   a   Najvyšší   súd   Slovenskej   republiky   hore   uvedenými neprimeranými   lehotami   porušili…   moje   právo   na   prerokovanie   veci   bez   zbytočných prieťahov v zmysle článku 48 ods. 2 Ústavy Slovenskej republiky...

je   potrebné   poukazovať   na   odôvodnenie   rozhodnutia   najvyššieho   súdu   č.   k. 1 Obo 160/2007 zo dňa 05. 09. 2008. V odôvodnení najvyšší súd namieta procesnoprávne vadný   postup   krajského   súdu   v   konaní…   krajský   súd   nezistil   riadne   skutkový   stav a nevyvodil   z neho   správne   právne   závery.   Odôvodnenie   rozsudku   súdu   prvého   stupne neobsahuje zákonom predpokladané náležitosti odôvodnenia...

Horeuvedenými nesprávnymi činnosťami Krajský súd v Bratislave spôsobil zbytočné prieťahy v konaní a porušil moje základné právo, aby moja záležitosť bola v primeranej lehote prejednaná v zmysle článku 6 ods. 1 Európskeho dohovoru.

Tvrdím, že odvolacie konanie v merite veci a odvolacie konanie o vyrubení súdneho poplatku bolo vynútené Krajským súdom v Bratislave, resp, jeho nesprávnymi činnosťami.“

K   priebehu   konania   potom,   ako   bol   uznesením   najvyššieho   súdu   č.   k. 1 Obo 160/161/2007-131   z   5.   septembra   2009   zrušený   rozsudok   krajského   súdu   č.   k. 8 Cbsi 48/05-105 z 8. decembra 2006 a bolo potvrdené uznesenie krajského súdu sp. zn. 8 Cbsi 48/2005 z 31. októbra 2007 o povinnosti sťažovateľa zaplatiť súdny poplatok za ním podané odvolanie, sťažovateľ uviedol:

„Dňa 27. 03. 2009 sa na krajskom súde konalo pojednávanie, ktoré bolo odročené na 15. 05. 2009. Na pojednávaní som oznámil súdu, že žiadosťou zo dňa 17. 03. 2009 som uplatnil u správcu konkurznej podstaty ďalšie pracovné nároky na náhradu mzdy vo výške 82.733,28 EUR za obdobie troch mesiacov pred vyhlásením konkurzu a za obdobie od vyhlásenia konkurzu.

Dňa 15. 05. 2009 sa na krajskom súde konalo pojednávanie, na ktorom bolo prijaté uznesenie č. k. 8 Cbsi 48/2005-149, ktorým súd návrh na rozšírenie žaloby zo dňa 15. 05. 2009 vo výške 82.733,28 EUR zamietol. Súd pojednávanie odročil na neurčito, a to do termínu právoplatnosti rozhodnutia o rozšírení návrhu, uznesenia č. k. 8 Cbsi 48/2005-149. Dňa 07. 08. 2009 som podal odvolanie proti uzneseniu krajského súdu zo dňa 15. 05. 2009, č. k. 8 Cbsi 48/2005-149.

Dňa 14. 10. 2009 najvyšší súd uznesením č. k. 2 Obo 91/2009 potvrdil uzneseniu krajského súdu zo dňa 15. 05. 2009, č. k. 8 Cbsi 48/05-149. Patrí k skutočnostiam, že odvolací súd v oddôvodnení rozhodnutia uviedol že obsah spisu potvrdzuje opodstatnenosť môjho tvrdenia, že moje písomné podania a ústne vyjadrenia v konaní na súde prvého stupňa   neboli   návrhom   na   rozšírenie   žaloby   a   z   čoho   vyplýva,   že   súd   prvého   stupňa rozhodol bez návrhu. Na tomto základe odvolací súd napadnuté uznesenie súdu prvého stupňa zrušil.

Dňa 03. 12. 2009 najvyšší súd opravným uznesením č. k. 2 Obo 91/2009 opravil svoje uznesenie zo dňa 14. 10. 2009 vo výrokovej časti takto:

Uznesenie Krajského súdu v Bratislave zo dňa 15. 05. 2009, č. k. 8 Cbsi 48/2005-149 zrušuje.

Znova je potrebné poukazovať na odôvodnenie rozhodnutia najvyššieho súdu, teraz na č. k. 2 Obo 91/2009 zo dňa 14. 10. 2009. V odôvodnení najvyšší súd namieta ďalší procesnoprávne vadný postup krajského súdu v konaní, konkrétne to, že prvostupňový súd napadnutým uznesením rozhodol bez návrhu.

Krajský súd v Bratislave dňa 27. 03. 2009 a dňa 15. 05. 2009 celkom zbytočne pojednával o údajnom rozšírení návrhu. Dňa 27. 03. 2009 bez relevantného dôvodu odročil pojednávanie na 15. 05. 2009, a bez relevantného dôvodu a celkom zbytočne zaťažoval účastníkov konania s procesnými úkonmi a neoprávnene ich nútil k písomným vyjadreniam. Krajský súd v Bratislave dňa 15. 05. 2009 celkom zbytočne a bez skutočného právneho dôvodu odročil pojednávanie na neurčito...

Horeuvedenými nesprávnymi činnosťami Krajský súd v Bratislave spôsobil ďalšie zbytočné prieťahy v konaní…

Tvrdím, že aj toto odvolacie konanie, teraz o procesnoprávnej otázke bolo vynútené Krajským súdom v Bratislave, resp, jeho nesprávnymi činnosťami...

Momentálne vo veci som predvolaný na pojednávanie dňa 12. 03. 2010.“

Sťažovateľ navrhol, aby ústavný súd vyslovil porušenie jeho základného práva na prerokovanie   veci   bez   zbytočných   prieťahov   podľa   čl.   48   ods.   2   ústavy   a   práva   na prejednanie jeho záležitosti v primeranej lehote podľa   čl. 6 ods.   1 dohovoru postupom okresného súdu v konaní vedenom pod sp. zn. 19 C 103/2000, postupom krajského súdu v konaní vedenom   pod   sp.   zn.   8   Cbsi   48/2005   a   postupom   najvyššieho   súdu   v   konaní vedenom pod sp. zn. 1 Obo 160/2007, 1 Obo 161/2007, priznal mu finančné zadosťučinenie v sume 7 000 € a náhradu trov konania.

Ústavný súd uznesením č. k. I. ÚS 158/2010-16 z 28. apríla 2010 prijal podľa § 25 ods. 3 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 38/1993 Z. z. o organizácii Ústavného súdu Slovenskej republiky, o konaní pred ním a o postavení jeho sudcov v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o ústavnom súde“) na ďalšie konanie sťažnosť sťažovateľa v časti,   ktorou   namietal   porušenie   svojho   základného   práva   na   prerokovanie   veci   bez zbytočných prieťahov podľa čl. 48 ods. 2 ústavy a práva na prejednanie svojej záležitosti v primeranej   lehote   podľa   čl.   6   ods.   1   dohovoru   postupom   krajského   súdu   v   konaní vedenom pod sp. zn. 8 Cbsi 48/2005 (pôvodne vedenom pod sp. zn. 55 Cbi 183/2001) a vo zvyšnej časti sťažnosť odmietol.

Predsedníčka   krajského   súdu   sa   na   základe   výzvy   ústavného   súdu   vyjadrila k sťažnosti podaním sp. zn. Spr. 3256/2010 zo 14. mája 2010, v ktorom opísala priebeh v období   od   8. decembra   2006   do   5.   novembra   2008   a   uviedla: „Poukazujúc   na   toto sťažovateľom namietané obdobie, konštatujem, že s ohľadom na vykonané vyššie uvedené procesné úkony Krajského súdu v Bratislave, je zrejmé, že označený súd v súdnom konaní sp. zn. 8 Cbsi 48/2005, nespôsobil zbytočné prieťahy, konal a koná bez prieťahov. Z tohto dôvodu sa Krajský súd v Bratislave nestotožňuje s návrhom sťažovateľa o zaplatenie   nemajetkovej   ujmy...   a   preto   žiada   sťažnosť   sťažovateľa   zamietnuť   ako nedôvodnú.“ Úkony vykonané   v posudzovanom konaní   krajským súdom   po   5. novembri 2008 neboli v jeho vyjadrení podrobne špecifikované,   krajský súd len uviedol, že „vec rozhodol   rozsudkom   č.   k.   8   Cbsi   48/2005-180   zo   dňa   06.   04.   2010“ a „Voči   tomuto rozhodnutiu… sťažovateľ podal dňa 22. 04. 2010 odvolanie“, ďalej uviedol, že súdny spis ním bude predložený najvyššiemu súdu na rozhodnutie o podanom odvolaní.

K   vyjadreniu   predsedníčky   krajského   súdu   zaujal   stanovisko   právny   zástupca sťažovateľa v podaní zo 4. júna 2010 doručenom ústavnému súdu 10. júna 2010, v ktorom uviedol: „Krajský súd v Bratislave sa vecne nevyjadril k predmetnej sťažnosti a nenamieta moje argumenty, ktorými som podložil predmetnú sťažnosť...

Poukazujem aj na to, že okrem lehoty od 08. 12. 2006 do 05. 09. 2008 som v mojej sťažnosti namietal zbytočné prieťahy v konaní aj pre obdobie po 05. 09. 2008. Namietaniu týchto   konkrétnych   zbytočných   prieťahov   v   konaní   krajský   súd   v   jeho   vyjadrení   vôbec neoponoval…

Vzhľadom k tomu, že od dátumu podania mojej predmetnej sťažnosti v konaní na prvom   stupni   boli   spôsobené   ďalšie   významné   zbytočné   prieťahy,   preto   týmto   popíšem relevantné skutočnosti v konaní za uplynulé obdobie pre správne rozhodnutie o predmetnej sťažnosti...

Dňa 12. 03. 2010 na krajskom súde sa konalo pojednávanie, ktoré bolo uznesením odročené na vyhlásenie rozsudku na termín 06. 04. 2010.

Na pojednávaní dňa 06. 04. 2010 prvostupňový súd vo veci samej rozhodol tak, že žalobu zamietol...

tvrdím, že vynesenie rozsudku v merite veci prvostupňovým súdom dňa 06. 04. 2010 neznamená, že krajský súd konal bez zbytočných prieťahov, lebo z postupu krajského súdu po vrátení veci odvolacím súdom na ďalšie konanie a z odôvodnenia nového rozhodnutia v merite   veci   je   zrejmé,   že   chýba   skutkový   a   právny   základ   na   vecne   správne, preskúmateľné,   presvedčivé,   zákonu   zodpovedajúce   rozhodnutie.   Tvrdím,   že   ani   toto rozhodnutie krajského súdu vo veci samej nesmeruje k odstráneniu mojej právnej neistoty… Dňa   27.   04.   2010   som   podal   návrh   na   doplnenie   rozhodnutia   Krajského   súdu v Bratislave   č.   k.   8Cbsi   48/05-180   zo   dňa   06.   04.   2010   nakoľko   prvostupňový   súd nerozhodol v rozsudku o celom predmete konania. Rozhodnutie krajského súdu o mojom návrhu do dnešného dňa som neobdržal...

Na základe vyššie uvedených skutočností zmením rozsah primeraného finančného zadosťučinenia, ktorý som požadoval mojou sťažnosťou zo dňa 10. 03. 2010:

Ústavný súd Slovenskej republiky priznáva RNDr. J. B… finančné zadosťučinenie ako náhradu nemajetkovej ujmy vo výške 10.000,- EUR.“

Ďalej rozsiahlo uvádza argumenty, pre ktoré považuje rozsudok krajského súdu č. k. 8 Cbsi 48/2005-180 zo 6. apríla 2010 za nesprávny.

Predsedníčka   krajského   súdu   vo   vyjadrení   zo   14.   mája   2010   a   právny   zástupca sťažovateľa vo vyjadrení zo 4. júna 2010 ústavnému súdu oznámili, že netrvajú na tom, aby sa vo veci konalo ústne pojednávanie, preto ústavný súd v súlade s § 30 ods. 2 zákona o ústavnom súde upustil od ústneho pojednávania, keďže od neho nebolo možné očakávať ďalšie objasnenie veci.

II.

Zo sťažnosti, spisov ústavného súdu sp. zn. II. ÚS 416/06 a sp. zn. III. ÚS 25/09, z vyjadrenia predsedníčky krajského súdu k sťažnosti a z vyjadrenia sťažovateľa vyplývajú tieto skutočnosti:

- 3.   apríla   2000   sťažovateľ   podal   okresnému   súdu   návrh   na   začatie   konania (o určenie   pravosti   pohľadávky).   Okresný   súd   viedol   spis   pod   sp.   zn.   19   C   103/2000 a 19. júna 2001 predmetný spis postúpil vecne príslušnému krajskému súdu, kde bola vec pôvodne vedená pod sp. zn. 55 Cbi 183/2001 a od 11. apríla 2005 po prevedení do senátu Cbsi je vedená pod sp. zn. 8 Cbsi 48/2005.

- 3.   júla   2006   sťažovateľ   doručil   ústavnému   súdu   sťažnosť,   ktorou   namietal porušenie svojho základného práva podľa čl. 48 ods. 2 ústavy postupom krajského súdu v konaní   vedenom   pod   sp.   zn.   8   Cbsi   48/2005   (pôvodne   vedenom   pod   sp.   zn. 55 Cbi 183/2001).

- 8. decembra 2006 krajský súd prvýkrát rozhodol vo veci rozsudkom č. k. 8 Cbsi 48/2005-105 (ktorým bol návrh sťažovateľa zamietnutý).

- 12. februára 2007 sťažovateľ podal odvolanie proti rozsudku krajského súdu č. k. 8 Cbsi 48/2005-105 z 8. decembra 2006.

- 13. februára 2007 bol spis predložený najvyššiemu súdu na odvolacie konanie.

- 26. apríla 2007 ústavný súd nálezom sp. zn. II. ÚS 416/06 rozhodol o sťažnosti sťažovateľa doručenej 3. júla 2006 tak, že postupom krajského súdu v konaní vedenom pod sp. zn. 8 Cbsi 48/2005 bolo porušené jeho základné právo podľa čl. 48 ods. 2 ústavy, krajskému súdu prikázal konať vo veci bez zbytočných prieťahov a sťažovateľovi priznal finančné zadosťučinenie v sume 70 000 Sk.

- 11. októbra 2007 bol spis vrátený krajskému súdu bez rozhodnutia o odvolaní pre účely   vykonania   úkonov   smerujúcich   k   vyrubeniu   a   uhradeniu   súdneho   poplatku sťažovateľom za podané odvolanie.

- 31. októbra 2007 krajský súd uznesením uložil sťažovateľovi povinnosť zaplatiť súdny poplatok za odvolanie.

- 4.   decembra   2007   sťažovateľ   podal   odvolanie   proti   uzneseniu   krajského   súdu z 31. októbra 2007.

- 5. decembra 2007 bol spis opätovne predložený najvyššiemu súdu.

- 4. septembra 2008 doručil sťažovateľ ústavnému súdu ďalšiu sťažnosť, ktorou namietal porušenie svojho základného práva podľa čl. 48 ods. 2 ústavy postupom krajského súdu v konaní vedenom pod sp. zn. 8 Cbsi 48/2005 a postupom najvyššieho súdu v konaní vedenom pod sp. zn. 1 Obo 160/2007, 1 Obo 161/2007.

- 5.   septembra   2008   najvyšší   súd   uznesením   č.   k.   1   Obo   160/161/2007-131 rozsudok krajského súdu sp. zn. 8 Cbsi 48/2005 z 8. decembra 2006 zrušil a vec vrátil na ďalšie konanie a súčasne ním potvrdil uznesenie krajského súdu sp. zn. 8 Cbsi 48/2005 z 31. októbra 2007 o povinnosti zaplatiť súdny poplatok za podané odvolanie.

- 5. novembra 2008 bol spis vrátený krajskému súdu.

- 27.   januára   2009   ústavný   súd   uznesením   č.   k.   III.   ÚS   25/09-16   rozhodol o sťažnosti   sťažovateľa   doručenej   4.   septembra   2008   tak,   že   ju   odmietol   pre   zjavnú neopodstatnenosť.

- 27. marca 2009 sa vo veci konalo pojednávanie, ktoré bolo odročené na 15. máj 2009   pre   účely   doručenia   písomných   podaní   predložených   sťažovateľom   ostatným účastníkom.

- 15.   mája   2009   krajský   súd   vo   veci   pojednával   a   na   pojednávaní   rozhodol uznesením   o   nepripustení   rozšírenia   návrhu   sťažovateľa   podaného   17.   marca   2009, pojednávanie bolo odročené na neurčito do právoplatnosti uznesenia vyhláseného na tomto pojednávaní.

- 12.   augusta   2009   sťažovateľ   podal   odvolanie   proti   uzneseniu   krajského   súdu z 15. mája 2009 o zamietnutí jeho návrhu na rozšírenie návrhu na začatie konania.

- 3.   septembra   2009   bol   spis   predložený   najvyššiemu   súdu,   kde   sa   nachádzal do 9. novembra   2009,   resp.   po   opätovnom   predložení   na   vydanie   opravného   uznesenia do 8. decembra 2009.

- 14.   októbra   2009   najvyšší   súd   uznesením   (v   spojení   s   opravným   uznesením z 3. decembra 2009) potvrdil odvolaním sťažovateľa napadnuté uznesenie krajského súdu z 15. mája 2009.

- 12. marca 2010 sa vo veci konalo pojednávanie, ktoré bolo uznesením odročené pre účely vyhlásenia rozsudku na 6. apríl 2010.

- 15. marca 2010 bola ústavnému súdu doručená sťažnosť, ktorá bola prijatá na ďalšie konanie v časti, ktorou sťažovateľ namietal porušenie svojho základného práva na prerokovanie   veci   bez   zbytočných   prieťahov   podľa   čl.   48   ods.   2   ústavy   a   práva   na prejednanie záležitosti v primeranej lehote podľa čl. 6 ods. 1 dohovoru postupom krajského súdu   v   konaní   vedenom   pod   sp.   zn.   8   Cbsi   48/2005   (pôvodne   vedenom   pod   sp.   zn. 55 Cbi 183/2001) a ktorá je predmetom tohto konania.

- 6. apríla 2010 krajský súd vo veci rozhodol rozsudkom č. k. 8 Cbsi 48/2005-180 tak, že návrh na začatie konania zamietol a účastníkom náhradu trov nepriznal.

- 21. a 22. apríla 2010 sťažovateľ podal odvolanie proti rozsudku krajského súdu.

- 3.   mája   2010   sťažovateľ   doručil   krajskému   súdu „návrh   na   doplnenie rozhodnutia“.

- 17. mája 2010 bol spis doručený najvyššiemu súdu na rozhodnutie o sťažovateľom podanom odvolaní.

- 30. júna 2010 sťažovateľ doručil najvyššiemu súdu podanie označené ako „návrh na zmenu, resp. na zrušenie nesprávnych rozhodnutí o poplatkovej povinnosti“, na ktoré reagoval najvyšší súd listom z 22. júla 2010 s odporúčaním sťažovateľovi na zvolenie si kvalifikovaného právneho zástupcu.

- 3. augusta 2010 najvyšší súd uznesením sp. zn. 1 Obo 72/2010 zrušil rozsudok krajského súdu č. k. 8 Cbsi 48/2005-180 zo 6. apríla 2010 a vec mu vrátil na ďalšie konanie.

III.

Ústavný súd rozhoduje podľa čl. 127 ods. 1 ústavy o sťažnostiach fyzických osôb alebo právnických   osôb,   ak namietajú porušenie   svojich   základných   práv alebo slobôd, alebo ľudských práv a základných slobôd vyplývajúcich z medzinárodnej zmluvy, ktorú Slovenská republika ratifikovala a bola vyhlásená spôsobom ustanoveným zákonom, ak o ochrane týchto práv a slobôd nerozhoduje iný súd.

Sťažovateľ sa   sťažnosťou domáhal vyslovenia porušenia základného práva podľa čl. 48 ods. 2 ústavy, podľa ktorého každý má právo, aby sa jeho vec verejne prerokovala bez zbytočných prieťahov.

Sťažovateľ zároveň namietal aj porušenie čl. 6 ods. 1 dohovoru, podľa ktorého každý má   právo   na   to,   aby   jeho   záležitosť   bola   spravodlivo,   verejne   a   v   primeranej   lehote prejednaná   nezávislým   a   nestranným   súdom   zriadeným   zákonom.   Ústavný   súd   si   pri výklade   práva   na   prerokovanie   veci   bez   zbytočných   prieťahov   osvojil   judikatúru Európskeho súdu pre ľudské práva (ďalej aj „ESĽP“) k čl. 6 ods. 1 dohovoru, pokiaľ ide o právo na prejednanie veci v primeranej lehote. Z uvedeného dôvodu nemožno v obsahu týchto práv vidieť zásadnú odlišnosť (II. ÚS 55/98, I. ÚS 28/01, I. ÚS 20/02).

Ústavný   súd   pri   rozhodovaní   o   sťažnostiach   namietajúcich   porušenie   základného práva podľa čl. 48 ods. 2 ústavy (čo platí, aj pokiaľ ide o čl. 6 ods. 1 dohovoru) vychádza zo svojej ustálenej judikatúry, v súlade s ktorou „Účelom základného práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov je odstránenie stavu právnej neistoty, v ktorej sa nachádza osoba domáhajúca sa rozhodnutia všeobecného súdu. Samotným prerokovaním veci na súde sa právna neistota osoby domáhajúcej sa rozhodnutia neodstraňuje. K stavu právnej istoty dochádza zásadne až právoplatným rozhodnutím súdu alebo iným zákonom predvídaným spôsobom, ktorý znamená nastolenie právnej istoty inak ako právoplatným rozhodnutím súdu“ (m. m. IV. ÚS 221/04).

Základnou   povinnosťou   súdu   a   sudcu   je   preto   zabezpečiť   taký   procesný   postup v súdnom konaní, ktorý čo najskôr odstráni stav právnej neistoty, kvôli ktorému sa účastník obrátil na súd so žiadosťou o jeho rozhodnutie.

Táto povinnosť súdu a sudcu vyplýva z § 6 Občianskeho súdneho poriadku (ďalej len „OSP“),   ktorý   súdom   prikazuje,   aby   v   súčinnosti   so   všetkými   účastníkmi   konania postupovali tak, aby ochrana ich práv bola rýchla a účinná, ďalej z § 100 ods. 1 OSP, podľa ktorého len čo sa konanie začalo, postupuje v ňom súd i bez ďalších návrhov tak, aby vec bola čo najrýchlejšie prejednaná a rozhodnutá.

Sudca je podľa § 117 ods. 1 OSP povinný robiť vhodné opatrenia, aby sa zabezpečilo splnenie účelu pojednávania a úspešné vykonanie dôkazov. Ďalšia významná povinnosť pre sudcu   vyplýva   z   §   119   ods.   1   OSP,   podľa   ktorého   sa   pojednávanie môže   odročiť   len z dôležitých   dôvodov,   ktoré   sa   musia   oznámiť.   Ak   sa   pojednávanie odročuje,   predseda senátu alebo samosudca spravidla oznámi deň, kedy sa bude konať nové pojednávanie.Pri posudzovaní otázky, či v súdnom konaní došlo k zbytočným prieťahom v konaní, a tým aj k porušeniu základného práva podľa čl. 48 ods. 2 ústavy (aj práva podľa čl. 6 ods. 1 dohovoru),   ústavný   súd   v   súlade   so   svojou   doterajšou   judikatúrou   (III.   ÚS   111/02, IV. ÚS 74/02, III. ÚS 142/03) zohľadňuje tri základné kritériá, ktorými sú právna a faktická zložitosť veci, o ktorej súd rozhoduje (1), správanie účastníka súdneho konania (2) a postup samotného súdu (3). V súlade s judikatúrou ESĽP v rámci prvého kritéria ústavný súd prihliada aj na predmet sporu (povahu veci) v posudzovanom konaní a jeho význam pre sťažovateľa (I. ÚS 19/00, II. ÚS 32/02). Podľa uvedených kritérií posudzoval ústavný súd aj sťažnosť sťažovateľa.

1.   Pokiaľ   ide   o   kritérium   právna   a   faktická   zložitosť   veci,   predmetom   konania vedeného krajským súdom pod sp. zn. 8 Cbsi 48/2005 je nárok sťažovateľa na určenie pravosti pohľadávky popretej v konkurznom konaní. Žaloby tohto typu tvoria štandardnú súčasť rozhodovacej činnosti všeobecných súdov, preto vec nemožno posúdiť ako právne a skutkovo zložitú (napr. II. ÚS 4/06).

2.   Správanie   účastníkov   konania   je   druhým   kritériom   pri   rozhodovaní   o   tom,   či v konaní pred súdom došlo k zbytočným prieťahom, a tým aj k porušeniu základného práva na prerokovanie veci   bez zbytočných prieťahov podľa   čl.   48 ods.   2 ústavy a práva na prejednanie   záležitosti   v   primeranej   lehote   podľa   čl.   6   ods.   1   dohovoru.   Ústavný   súd v posudzovanom   období   konania   krajského   súdu   nezistil   žiadne   okolnosti,   ktorými   by sťažovateľ prispel k prieťahom v konaní krajského súdu.

3. Ďalším kritériom, podľa   ktorého ústavný súd hodnotil, či   v uvedenom konaní došlo k zbytočným prieťahom, bol postup krajského súdu v predmetnej veci.

Vzhľadom na to, že posúdenie postupu krajského súdu v označenom konaní v období do   26.   apríla   2007   bolo   predmetom   konania   a   rozhodnutia   ústavného   súdu   v konaní vedenom pod sp. zn. II. ÚS 416/06 a v období do 27. januára 2009 bolo predmetom konania a rozhodnutia ústavného súdu v konaní vedenom pod sp. zn. III. ÚS 25/09, v tomto konaní ústavný   súd   posudzoval   len   obdobie   konania   krajského   súdu   od   27.   januára   2009   do 15. marca 2010, keď bola ústavnému súdu doručená sťažnosť sťažovateľa s prihliadnutím aj na ďalšie obdobie konania krajského súdu až do rozhodnutia ústavného súdu.

Napriek tomu, že ústavný súd v konaní o sťažnosti sťažovateľa posudzoval len už označené obdobie konania krajského súdu, nemohol opomenúť, že konanie začalo pred viac ako   10   rokmi žalobou sťažovateľa   podanou   3.   apríla 2000 a dosiaľ nie je právoplatne skončené. A taktiež nemohol opomenúť, že ústavný súd nálezom sp. zn. II. ÚS 416/06 z 26. apríla   2007   vyslovil   porušenie   základného   práva   sťažovateľa   podľa   čl.   48   ods.   2 ústavy postupom krajského súdu v tomto konaní a prikázal krajskému súdu konať vo veci bez zbytočných prieťahov.

Ústavný súd konštatuje, že krajský súd napriek priebežnému vykonávaniu úkonov smerujúcich k prerokovaniu a rozhodnutiu veci nedospel k rozsudku, ktorý by mohol byť v okolnostiach   prípadu   potvrdený   odvolacím   súdom   (rozsudok   krajského   súdu   č.   k. 8 Cbsi 48/2005-180   zo 6.   apríla   2010,   ktorému   predchádzalo   konanie   krajského   súdu v období posudzovanom ústavným súdom, bol odvolacím súdom 3. augusta 2010 zrušený).

Postup krajského súdu preto považuje ústavný súd za neefektívny a pripomína, že nielen nečinnosť,   ale aj neefektívna   činnosť   štátneho orgánu (všeobecného súdu)   môže zapríčiniť   porušenie   ústavou   zaručeného   práva   na   prerokovanie   veci   bez   zbytočných prieťahov, ak činnosť štátneho orgánu nesmerovala k odstráneniu právnej neistoty týkajúcej sa tých práv, kvôli ktorým sa sťažovateľ obrátil na štátny orgán, aby o jeho veci rozhodol.

Ústavný súd vzhľadom na zistené prieťahy v konaní krajského súdu v posudzovanom období vyslovil porušenie základného práva sťažovateľa podľa čl. 48 ods. 2 ústavy a jeho práva na prejednanie záležitosti v primeranej lehote podľa čl. 6 ods. 1 dohovoru.

IV.

Ak ústavný súd pri rozhodovaní o sťažnosti fyzickej osoby alebo právnickej osoby podľa čl. 127 ods. 2 ústavy vysloví, že k porušeniu práva došlo právoplatným rozhodnutím, opatrením alebo iným zásahom, prípadne nečinnosťou, zruší také rozhodnutie, opatrenie alebo iný zásah, prípadne prikáže tomu, kto právo porušil, aby vo veci konal.

Aj keď krajskému súdu už bol skorším rozhodnutím ústavného súdu uložený príkaz konať vo veci   bez zbytočných prieťahov, ústavný súd vzhľadom na to, že krajský súd uložený príkaz nerešpektoval, rozhodol v zmysle ustanovenia § 56 ods. 3 písm. a) zákona o ústavnom súde a opätovne prikázal krajskému súdu, aby vo veci konal bez prieťahov.

Podľa čl. 127 ods. 3 ústavy ústavný súd môže svojím rozhodnutím, ktorým vyhovie sťažnosti, priznať tomu, koho práva podľa odseku   1 boli porušené, primerané finančné zadosťučinenie.

Podľa § 50 ods. 3 zákona o ústavnom súde ak sa sťažovateľ domáha finančného zadosťučinenia, musí uviesť rozsah, ktorý požaduje, a z akých dôvodov sa ho domáha.

Podľa § 56 ods. 5 zákona o ústavnom súde ak ústavný súd rozhodne o priznaní primeraného finančného zadosťučinenia, orgán, ktorý základné právo alebo slobodu porušil, je povinný ho vyplatiť sťažovateľovi do dvoch mesiacov od právoplatnosti rozhodnutia ústavného súdu.

Sťažovateľ žiadal o priznanie primeraného finančného zadosťučinenia v sume 7 000 € z dôvodov uvedených v sťažnosti poukazujúc najmä na dlhotrvajúcu právnu neistotu, vo svojom   vyjadrení   zo   4.   júna   2010   požadoval   priznanie   primeraného   finančného zadosťučinenia v sume 10 000 € a v ďalšom svojom písomnom vyjadrení z 30. augusta 2010 v sume 11 000 €.

Cieľom primeraného finančného zadosťučinenia je dovŕšenie ochrany porušeného základného práva v prípadoch, v ktorých sa zistilo, že k porušeniu došlo spôsobom, ktorý vyžaduje poskytnutie vyššieho stupňa ochrany, nielen deklaráciu porušenia, prípadne príkaz na ďalšie konanie bez porušovania základného práva (IV. ÚS 210/04).

Podľa   názoru   ústavného   súdu   prichádza   v   tomto   prípade   do   úvahy   priznanie primeraného finančného zadosťučinenia.

Pri určení primeraného finančného zadosťučinenia ústavný súd vychádzal zo zásad spravodlivosti aplikovaných ESĽP, ktorý spravodlivé finančné zadosťučinenie podľa čl. 41 dohovoru priznáva so zreteľom na konkrétne okolnosti prípadu.

Vzhľadom na doterajšiu dobu posudzovaného súdneho konania a jeho priebeh, na mieru   zavinenia   krajského   súdu   na   vzniknutých   prieťahoch   v   posudzovanom   konaní ústavný   súd   považoval   priznanie   sumy   1   000   €   sťažovateľovi   za   primerané   finančné zadosťučinenie podľa § 50 ods. 3 zákona o ústavnom súde.

Ústavný   súd   napokon   rozhodol   aj   o   úhrade   trov   konania   sťažovateľa,   ktoré   mu vznikli v dôsledku jeho právneho zastúpenia pred ústavným súdom advokátom. Úhradu priznal za dva úkony právnej služby (prevzatie a prípravu zastúpenia, podanie sťažnosti) v súlade s § 1 ods.   3, § 11 ods.   3 a § 14 ods.   1 písm. a) a b) vyhlášky   Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 655/2004 Z. z. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb v znení neskorších predpisov účinnej do 1. júna 2010 (ďalej len „vyhláška“), a to po 120,23 € za 2 úkony vykonané v roku 2010 a režijný paušál 2 x 7,21 € (§ 16 ods. 3 vyhlášky), t. j. spolu 254,88 €.

Podania sťažovateľa zo 4. júna 2010 a z 30. augusta 2010 nevyhodnotil ústavný súd vzhľadom na absenciu ústavnoprávneho rozmeru v ich obsahu ako podania relevantné na rozhodnutie vo veci samej, a preto odmenu za ne nepriznal.

Priznanú úhradu trov právneho zastúpenia je krajský súd povinný zaplatiť na účet právneho zástupcu sťažovateľa (§ 31a zákona o ústavnom súde v spojení s § 149 OSP). Vzhľadom na čl. 133 ústavy, podľa ktorého proti rozhodnutiu ústavného súdu nie je prípustný opravný prostriedok, je potrebné pod právoplatnosťou nálezu uvedenou vo výroku tohto rozhodnutia rozumieť jeho doručenie účastníkom konania.

P o u č e n i e : Proti tomuto rozhodnutiu nemožno podať opravný prostriedok.

V Košiciach 30. septembra 2010