N a j v y š š í s ú d
5 Tost 1/2011
Slovenskej republiky
U Z N E S E N I E
Najvyšší súd Slovenskej republiky v senáte zloženom z predsedu JUDr. Juraja Klimenta a členov senátu JUDr. Petra Szaba a JUDr. Milana Karabína v trestnej
veci vyžiadaného Š. K.K. v konaní o návrhu krajského prokurátora v Trnave
na vykonanie európskeho zatýkacieho rozkazu prejednal na neverejnom zasadnutí konanom
20. januára 2011 v Bratislave sťažnosť vyžiadanej osoby Š. K. proti uzneseniu Krajského
súdu v Trnave z 21. decembra 2010, sp. zn. 3 Ntc 6/2010 a rozhodol
t a k t o :
Podľa § 193 ods. 1 písm. a/ Tr. por. sťažnosť vyžiadanej osoby Š. K. sa z a m i e t a.
O d ô v o d n e n i e.
Krajský súd v Trnave uznesením z 21. decembra 2010, sp. zn. 3Ntc 6/2010, podľa
§ 22 ods. 1 zák. č. 154/2010 Z. z. o európskom zatýkacom rozkaze rozhodol, že európsky
zatýkací rozkaz vydaný Obvodným súdom pre Prahu 3, Česká republika 29. septembra 2010,
sp. zn. 3 T 7/2008, na Š. K., nar. X.X., bytom Š.Š., občana Slovenskej republiky, t. č.
vo vydávacej väzbe v Ústave na výkon väzby Leopoldov, za účelom jeho vydania na trestné
stíhanie pre trestný čin krádeže podľa § 247 ods. 1 písm. a/, písm. b/, ods. 3 písm. b/, trestný
čin porušovania domovej slobody podľa § 238 ods. 1 písm. a/, trestný čin poškodzovania
cudzej veci podľa § 257 ods. 1 a trestný čin podielnictva podľa § 251 ods. 1 písm. a/
Trestného zákona Českej republiky, ktorých sa mal dopustiť na tom skutkovom základe, že
1/ dňa 12. decembra 2004 od 16.30 hodiny do 20.15. hodiny v C.C., násilne vnikli
po vyrazení okna v prízemí na WC do rodinného domu poškodeného J. C., nar. X.X., odkiaľ
následne odcudzil videokameru Sony v hodnote 10 000 Kč, digitálny fotoaparát Minolta
v hodnote 11 500 Kč, videorekordér Panasonic v hodnote 2 500 Kč, 2 diplomatické kufríky
v hodnote 600 Kč, 3 technické preukazy od motorových vozidiel v hodnote 300 Kč, rodný list
v hodnote 100 Kč, dvoje náhradné kľúče od vozidla Škoda Octavia a Ford Siera v hodnote 1 500 Kč, 2 cestovné pasy manželov C. v hodnote 600 Kč, 1 revolver Smith & Wesson 38
v hodnote 15 000 Kč, pištoľ zn. Brevette 7,65 v hodnote 10 000 Kč, plynovú pištoľ v hodnote
1 500 Kč, 100 ks rôznych nábojov do uvedených zbraní v hodnote 450 Kč, pánske náramkové
hodinky Rolex v hodnote 2 700 Kč, mobilný telefón Sony Ericsson T 630 v hodnote 5 000
Kč, 8 škatuliek cigariet Marlboro v hodnote 400 Kč, pánsky kabát v hodnote 2 500 Kč,
kožený pánsky kabát v hodnote 8 000 Kč, pánsku športovú bundu v hodnote 1 000 Kč, zlatú
retiazku v hodnote 1 575 Kč„ prívesok písmeno „D" v hodnote 320 Kč, zlatú retiazku
v hodnote 1 575 Kč, prívesok znamenie Leva v hodnote 560 Kč, zlatú retiazku v hodnote
1 000 Kč, prívesok v tvare krížika v hodnote 300 Kč, zlatý náramok v hodnote 1 000 Kč,
dámsky celozlatý prsteň v hodnote 1 280 Kč, dámsky prsteň celozlatý v hodnote 800 Kč,
dámsky snubný prsteň masívny v hodnote 2 000 Kč, 1 pár zlatých náušníc v hodnote
1 040 Kč, 1 pár zlatých dutých náušníc v hodnote 1 600 Kč 1 ks detských náušníc v hodnote
169 Kč, zlatý prívesok „hracia kocka" v hodnote 200 Kč, pánsky snubný prsteň v hodnote
1 600 Kč, zlatú retiazku v hodnote 18 000 Kč, zlatý náramok v hodnote 8 079 Kč, zlatú
retiazku v hodnote 12 000 Kč, prívesok v hodnote 2 400 Kč a 25 000 Kč na hotovosti,
čím poškodenému spôsobili celkovú škodu odcudzením vecí vo výške 154 148 Kč
a poškodením okna WC, francúzskeho okna, oplotenia domu a televízora Thomson vo výške
najmenej 5 000 Kč,
2/ so spolupáchateľom Z. H. dňa 7. júna 2005 od 7.30 hodiny do 9.30 hodiny v P.P.,
násilne vnikli po rozlomení vložky FAB do bytu č. X.X. užívateľa poškodeného D. R., nar.
X.X., odkiaľ následne odcudzili cestovný pas poškodeného v hodnote 300 Kč, pánsku koženú
peňaženku v hodnote 150 Kč, DVD Denver 156 v hodnote 1 000 Kč, 8 ks originálov DVD
nosičov v hodnote 2 400 Kč, 1 ks MP 3 CD diskman v hodnote 1 000 Kč, walkman Panasonic
v hodnote 300 Kč, nefunkčné slúchadlá Sony bez hodnoty, slúchadlá zn. Koss Porta pro
v hodnote 1 000 Sk, nabíjačku na 4 aku batérie v hodnote 500 Kč, 2 ks aku batérie v hodnote
140 Kč, digitálny fotoaparát Olympus v hodnote 6 500 Kč, pánske náramkové hodinky
zn. Storm v hodnote 3 500 Kč, vreckové hodinky cibule zn. Superior v hodnote 1 000 Kč,
vreckové hodinky cibule v hodnote 1 000 Kč, športovú tašku v hodnote 150 Kč, pánske
cibuľové hodinky zn. Edox v hodnote 10 000 Kč, finančnú hotovosť vo výške 59 000 Kč,
a 80 Euro, čím poškodenému spôsobili celkovú škodu krádežou vecí vo výške 90 361 Kč
a poškodením zámku v hodnote 170 Kč,
3/ so spolupáchateľom Z. H. dňa 18. júla 2005 od 9.00 hodiny do 19.00 hodiny v P.P.
násilne vnikli po rozlomení vložky FAB do bytu na 5. poschodí užívateľky poškodenej
Ing. B. M., nar. X.X., odkiaľ odcudzili fotoaparát Canon s príslušenstvom v hodnote
22 500 Kč, CD prehrávač Sony v hodnote 2 000 Kč, cestovný pas poškodenej v hodnote
300 Kč, 3 značkové parfumy v hodnote 4 000 Kč, bližšie neurčený počet krémov Oriflame
v hodnote 1 000 Kč, nešpecifikované oblečenie, ktoré nemohlo byť ocenené, obdĺžnikovú
brašnu v hodnote 150 Kč a 100 ks CD rôznych hudobných žánrov v hodnote 7 000 Kč,
čím poškodenej spôsobili celkovú škodu krádežou vecí vo výške 36 950 Kč a zničením
vložiek zámku dverí do bytu ak v byte škodu vo výške 510 Kč,
4/ dňa 2. augusta 2005 od 13.00 hodiny do 19.45 hodiny v P.P. násilne vnikol
po rozlomení vložiek dvoch zámkov FAB do bytu č. X.X. užívateľa Ing. P. T., odkiaľ
odcudzil Notebook Compaq v hodnote 15 505 Kč, zlaté švajčiarske hodinky zn. Candino
v hodnote 4 650 Kč, brašňu na notebook v hodnote 850 Kč, cestovnú nabíjačku na mobilný
telefón NOKIA v hodnote 200 Kč, dátový kábel NOKIA v hodnote 600 Kč, adaptér na prevod
napätia v hodnote 300 Kč, nabíjačku na batérie v hodnote 689 Kč, žehličku v hodnote 350 Kč,
fén na vlasy v hodnote 200 Kč, cestovnú tašku čiernej farby v hodnote 268 Kč, 1 ruksak
čiernej farby v hodnote 134 Kč, pár športovej obuvi Nike v hodnote 2 184 K4, košeľu zn.
Havaj v hodnote 429 Kč, košeľu zn. Adidas v hodnote 369 Kč, košeľu svetlej farby v hodnote
690 Kč, károvanú košeľu v hodnote 345 Kč, károvanú košeľu svetlej farby v hodnote 345 Kč,
károvanú košeľu tmavej farby v hodnote 345 Kč, 2 košele bielej farby v hodnote 384 Kč,
pestrofarebnú košeľu v hodnote 288 Kč, tmavomodré tričko Adidas v hodnote 148 Kč,
mahagónové tričko zn. Adidas v hodnote 133 Kč, tričko svetlomodré v hodnote 728 Kč,
oranžové tričko v hodnote 230 Kč, tričko kávových odtieňov v hodnote 614 Kč, šedozelené
tričko v hodnote 326 Kč, čierne tričko v hodnote 15 Kč, dámske tričko biele v hodnote 173
Kč, 2 pulóvre v hodnote 536 Kč, pulóver svetlozelený v hodnote 192 Kč, šedý dámsky
pulóver v hodnote 249 Kč, tmavomodré teplákové nohavice v hodnote 422 Kč, tmavomodré
rifle v hodnote 613 Kč, dámske šedočierne nohavice v hodnote 349 Kč, dámske čierne
nohavice v hodnote 307 Kč, šedomodré krátke nohavice v hodnote 192 Kč, 19 párov čiernych
bavlnených ponožiek v hodnote 160 Kč, súpravu dámskej spodnej bielizne v hodnote 265 Kč,
dámsku saténovú súpravu v hodnote 162 Kč, dámske čierne nohavičky v hodnote 162 Kč,
značkový parfum v hodnote 1 671 Kč, 1 DVD Anastacia v hodnote 300 Kč, sadu steakových
nožov v hodnote 50 Kč, otvárač na víno v hodnote 115 Kč, sadu zelených skrutkovačov
v hodnote 115 Kč, holiaci strojček v hodnote 200 Kč, sadu trojbritových hlavíc v hodnote 230 Kč, penu na holenie v hodnote 75 Kč, bližšie neurčené dezodoranty, spreje a vody
po holení v hodnote 150 Kč, reklamné tričko čiernej farby v hodnote 70 Kč,
čím poškodenému spôsobil celkovú škodu krádežou vecí vo výške 38 177 Kč a poškodením
dvoch zámkov škodu vo výške 340 Kč,
5/ so spolupáchateľom Z. H. dňa 9. augusta 2005 od 7.30 hodiny do 13.00 hodiny v
P.P., násilne vnikli po rozlomení vložky FAB v úmysle niečo odcudziť do neobývaného domu
č. X.X., kde nič neodcudzili a nezistenému poškodenému spôsobili škodu poškodením zámku
v hodnote 170 Kč,
6/ so spolupáchateľom Z. H. dňa 9. augusta 2005 od 7.30. hodiny do 13.00 hodiny
v P.P., násilne vnikli po rozlomení vložky FAB do bytu č. X.X. užívateľky V. K., odkiaľ
odcudzili DVD prehrávač zn. Panasonic v hodnote 1 610 Kč, videorekordér Thomson
v hodnote 2 945 Kč, videorekordér Thomson v hodnote 2 000 Kč, digitálny fotoaparát
Olympus IS500 v hodnote 6 250 Kč, digitálny fotoaparát Olympus IS300 v hodnote 2 500 Kč,
walkman zn. Panasonic v hodnote 1 030 Kč mobilný telefón Nokia DA0546 bielej farby
v hodnote 1 000 Kč, 62 ks DVD v hodnote 18 600 Kč, 2 ks VHS v hodnote 300 Kč 10 kníh
v hodnote 500 Kč, papierovú škatuľu na 3 ks VHS bez hodnoty, plastovú škatuľku so 4 ks
diskiet v hodnote 10 Kč, 2 ks CD s hudobnými nahrávkami v hodnote 260 Kč, 1 Ks pager zn.
NEV v hodnote 1 000 Kč, 3 ks diaľkových ovládačov v hodnote 900 Kč, 1 ks dámsky parfum
v hodnote 1 000 Kč, kazetový prehrávač zn. Panasonic v hodnote 500 Kč, 1 ks mgt kazeta
v hodnote 30 Kč, slúchadlá zn. Panasonic v hodnote 300 Kč, cestovnú tašku šedomodrej farby
zn. Puma v hodnote 175 Kč, cestovný pas na meno poškodenej v hodnote 300 Kč, 1 ks
Conventer Olympus v hodnote 850 Kč, plastovú šedočiernu napodobeninu sošky filmového
Oscara v hodnote 50 Kč, kliešte na nechty s obrázkom chlapca v hodnote 30 Kč, koženkový
vak na objektív v hodnote 5 Kč, kožené puzdro na opasok v hodnote 30 Kč, sušienky Opávia
v hodnote 10,50 Kč, skladací dáždnik v hodnote 150 Kč, sadu ceruziek v hodnote 6 Kč,
visiaci zámok s kľúčom v hodnote 10 Kč, čierny plastový obal na CD v hodnote 2 Kč,
koženkovú cestovnú taštičku na doklady v hodnote 20 Kč, 6 vizitiek bez hodnoty, 2 fľaše
alkoholu v hodnote 400 Kč, keramickú misku s ušami v hodnote 150 Kč, zlatý prsteň
v hodnote 1 280 Kč, celozlatý prsteň s delfínmi v hodnote 1 000 Kč, prsteň z kovu v hodnote
100 Kč, prsteň s bielym kameňom v hodnote 880 Kč, zlatý prívesok v hodnote 1 250 Kč,
zlatý prsteň v hodnote 1 400 Kč, zlatý prsteň v hodnote 1 420 Kč, retiazku typ walis
v hodnote 3 150 Kč, zlatú retiazku v hodnote 1 750 Kč, prívesok čínsky drak v hodnote 600 Kč, dámsky zlatý prsteň v hodnote 1 000 Kč, striebornú retiazku v hodnote 2 000 Kč,
strieborný náhrdelník v hodnote 1 440 Kč, retiazku s príveskom z kovu v hodnote 150 Kč,
čím poškodenej spôsobili krádežou škodu vo výške 60343,50 Kč a poškodením zámku škodu
300 Kč, no pri odchode z bytu boli sledovaní občanmi a následne aj s odcudzenými vecami
boli zadržaní políciou,
7/ od presne nezistenej doby do 7. septembra 2005, kedy bola vykonaná domová
prehliadka v byte, ktorý vtedy užíval v P.P., prechovával MP3 prehrávač zn. Archos, Jukebox
6000 s puzdrom rovnakej značky, hoci bol uzrozumený s tým, že ide o veci pochádzajúce
z krádeže v byte užívateľa R. P., ku ktorej prišlo dňa 6. septembra 2005 v P.P. a ďalej
mikrovlnnú rúru KOR-6315, výr. č. K. bielej farby hoci musel byť uzrozumený s tým,
že pochádza z krádeže z bytu užívateľky H. A., ku ktorej prišlo v dobe od 27. mája 2005
do 30. mája 2005 v P.P.,
sa v y k o n á.
Proti tomuto uzneseniu v zákonom stanovenej lehote podala sťažnosť vyžiadaná osoba
Š. K., ktorú však vôbec, či už sama alebo prostredníctvom svojho obhajcu, neodôvodnila.
Podľa § 22 ods. 7 prvá veta zákona č. 154/2010 Z. z. o európskom zatýkacom rozkaze
proti rozhodnutiu krajského súdu o výkone európskeho zatýkacieho rozkazu je prípustná
sťažnosť vyžiadanej osoby len pre niektorý z dôvodov odmietnutia vykonania európskeho
zatýkacieho rozkazu podľa § 23 ods. 1, sťažnosť má odkladný účinok.
Keďže vyžiadaná osoba Š. K. podanú sťažnosť vôbec neodôvodnila, tým pádom
Najvyšší súd Slovenskej republiky nemohol zistiť, či táto osoba uplatnila niektorý z dôvodov
uvedených v § 23 ods. 1 zákona č. 154/2010 Z. z. o európskom zatýkacom rozkaze, pre ktorý
by mohlo dôjsť k odmietnutiu vykonania európskeho zatýkacieho rozkazu.
Vzhľadom k tomu Najvyšší súd Slovenskej republiky sťažnosť vyžiadanej osoby Š. K.
bez jej meritórneho preskúmania podľa § 193 ods. 1 písm. a/ Tr. por. zamietol, keďže nie je
prípustná.
P o u č e n i e : Proti tomuto uzneseniu sťažnosť nie je prípustná.
V Bratislave 20. januára 2011
JUDr. Juraj K l i m e n t, v. r.
predseda senátu
Za správnosť vyhotovenia: Anna Halászová