5 Cdo 1/2010
Najvyšší súd Slovenskej republiky
U Z N E S E N I E
Najvyšší súd Slovenskej republiky v právnej veci žalobcu M. D., zastúpeného JUDr. P. H., proti žalovanému V., zastúpenému JUDr. E. B., za účasti vedľajšieho účastníka na
strane žalovaného U., o náhradu škody z ublíženia na zdraví
a o mimoriadne zvýšenie bolestného a sťaženia spoločenského uplatnenia, vedenej
na Okresnom súde Nové Zámky pod sp.zn. 9 C 147/2004 o dovolaní žalobcu proti rozsudku
Krajského súdu v Nitre z 9. septembra 2009, sp.zn. 5 Co 114/2009 takto
r o z h o d o l :
Najvyšší súd Slovenskej republiky rozsudok Krajského súdu v Nitre z 9. septembra 2009, sp. zn. 5 Co 114/2009 z r u š u j e a vec mu vracia na ďalšie konanie.
O d ô v o d n e n i e
Okresný súd Nové Zámky rozsudkom zo 4. februára 2009, č.k. 9 C 147/2004-291
(v poradí druhým) zamietol žalobu, ktorou sa žalobca proti žalovanému domáhal náhrady
škody z ublíženia na zdraví a to zaplatenia sumy 240 000 Sk (7 996,54 €) s 10% úrokom
od 9. júna 2004 do zaplatenia (bolestné a sťaženie spoločenského uplatnenia), zaplatenia sumy 4 128 750 Sk (137 049,39 €) titulom zvýšenia náhrady bolestného a zaplatenia sumy
9 300 000 Sk (308 703,45 €) titulom zvýšenia náhrady za sťaženie spoločenského uplatnenia.
Dospel k záveru, že žalovaný nezanedbal svoju prevenčnú povinnosť podľa § 415, § 417
a § 419 Občianskeho zákonníka a zodpovednosť žalovaného za škodu nie je daná ani podľa
ustanovenia § 420 Občianskeho zákonníka a § 420a ods. 1 a 2 Občianskeho zákonníka,
pretože žalobca nepreukázal, že škoda mu bola spôsobená prevádzkovou činnosťou, resp.
vecou použitou pri tejto činnosti alebo rôznymi prírodnými vplyvmi prevádzky na okolie. Mal
za to, že zranenie žalobcu bolo spôsobené treťou osobou (pričom vychádzal zo záverov
znaleckého posudku č. 70/2006), a teda nebolo spôsobené prevádzkovou činnosťou žalovaného. Okolnosť, že žalobca v bazéne plával, resp. ho použil na osvieženie, sama o sebe
ešte nespôsobila jeho zranenie. Konštatoval, že žalovaný sa v danom prípade v zmysle
ustanovenia § 415 Občianskeho zákonníka exkulpoval a preukázal, že svojou prevádzkovou
činnosťou v zmysle výpisu z obchodného registra nezodpovedá za škodu vzniknutú
žalobcovi, a preto nie sú naplnené a skutkovo opodstatnené ani ďalšie ustanovenia o náhrade
škody, pretože nespĺňajú jej základné štyri atribúty. Vzhľadom k tomu, že v konaní bolo preukázané to, že žalovaný žiadnym spôsobom nezodpovedá za vzniknutú škodu žalobcovi,
ktorá mu bola spôsobená treťou neznámou osobou tým spôsobom, že táto skočila žalobcovi
na krk a šiju, žalovaný nie je pasívne legitimovaným subjektom v tomto konaní v hmotno-
právnom a ani v procesno-právnom zmysle. O náhrade trov konania štátu rozhodol podľa
§ 148 ods. 1 O.s.p. s tým, že k ich náhrade vo výške 796,65 € zaviazal žalobcu, pretože
žalovaný bol v tomto konaní úspešný. O trovách konania rozhodol podľa § 150 O.s.p.
vzhľadom na stanovisko žalovaného k nepriaznivému zdravotnému stavu žalobcu.
Na odvolanie žalobcu Krajský súd v Nitre rozsudkom z 9. septembra 2009, sp. zn. 5 Co 114/2009 napadnutý rozsudok súdu prvého stupňa v časti výroku vo veci samej a v časti
výroku o náhrade trov konania potvrdil. V časti výroku o náhrade trov konania štátu napadnutý rozsudok súdu prvého stupňa zmenil tak, že rozhodol, že náhradu trov konania
štátu v sume 796,65 € znáša štát. Žalovanému náhradu trov odvolacieho konania nepriznal.
Proti svojmu rozhodnutiu pripustil dovolanie. V odôvodnení rozhodnutia uviedol, že zhodne
ako súd prvého stupňa zdieľa ten právny záver, že na strane žalovaného ide o objektívny druh
zodpovednosti, ktorý sa systematicky zaraďuje pod všeobecnú zodpovednosť. Konštatoval, že
zodpovednosť podľa § 420a ods. l a 2 Občianskeho zákonníka sa vzťahuje na každý subjekt,
ktorý spôsobí inému subjektu škodu prevádzkovou činnosťou. Uviedol, že za „prevádzkovú
činnosť“ je možné považovať cieľavedomú a organizovanú činnosť rozmanitého druhu
súvisiacu s výkonom podnikateľskej alebo obchodnej činnosti smerujúcej k dosiahnutiu
určitého cieľa. Predmet takejto činnosti je spravidla uvedený v živnostenskom oprávnení
alebo v zriaďovacej listine. Zodpovednosť podľa § 420a Občianskeho zákonníka je objektívneho charakteru, čo znamená, že existuje bez ohľadu na zavinenie. Pre vznik
zodpovednosti v zmysle § 420a ods. l Občianskeho zákonníka postačuje, ak škoda bola
spôsobená okolnosťami, ktoré sú uvedené v § 420a ods. 2 písm. a) až c) Občianskeho
zákonníka. Skutočnosti odôvodňujúce sa zbavenia zodpovednosti podľa § 420a ods. 3
Občianskeho zákonníka (neodvrátiteľná udalosť nemajúca pôvod v prevádzke alebo vlastné konanie poškodeného) musí v konaní preukázať prevádzkovateľ, t.j. žalovaný. Vychádzajúc
z rozsahu dokazovania, tak ako ho vo veci vykonal súd prvého stupňa dospel k záveru, že
žalovaný nie je zodpovedným subjektom za vzniknutú škodu na zdraví žalobcu, pretože sa
v konaní vyvinil (exkulpoval) a preukázal, že vznik takto uplatňovanej náhrady škody nebol
spôsobený prevádzkovou činnosťou žalovaného spočívajúcej v prevádzkovaní kúpaliska
„.„.V.. Ďalej konštatoval, že na druhej strane sa žalovanému v súlade s ustanovením § 420a ods. 3 Občianskeho zákonníka podarilo v konaní preukázať tú
skutočnosť, že vzniknutá ujma na zdraví žalobcu a s ňou spojená náhrada škody má svoj
pôvod v neodvrátiteľnej udalosti, ktorá nemá pôvod v prevádzkovej činnosti žalovaného.
Za neodvrátiteľnú udalosť v zmysle § 420a ods. 3 Občianskeho zákonníka považoval to, že
neznáma fyzická osoba 10. augusta 2003 v bazéne „.„. skočila žalobcovi, ktorý sa kúpal, na
časť krku, resp. šije, čím mu spôsobila vážnu ujmu na zdraví. V tejto súvislosti vzhľadom na
obsah svedeckých výpovedí mal za to, že žalovaný neporušil žiadnu prevenčnú povinnosť, tak, ako ju má na zreteli obsah ustanovenia § 415 Občianskeho zákonníka a taktiež mal za to,
že v posudzovanom prípade nejde o všeobecný druh zodpovednosti za škodu v zmysle § 420
ods. 1 Občianskeho zákonníka, pretože absentuje naplnenie dvoch esenciálnych znakov tejto zodpovednosti v prípade žalovaného (porušenie právnej povinnosti a príčinná súvislosť medzi
porušením právnej povinnosti a vzniknutou škodou). Z týchto dôvodov rozhodnutie súdu
prvého stupňa v tejto časti ako vecne správne podľa § 219 ods. 1 O.s.p. potvrdil. V časti
týkajúcej sa náhrady trov konania štátu odvolací súd napadnutý rozsudok podľa § 220 O.s.p.
zmenil tak, že náhradu trov, ktoré vznikli štátu v celkovej výške 796,54 €, znáša štát, pretože
žalobca je v tomto konaní od poplatkovej povinnosti oslobodený (§ 4 ods. 2 písm. d/ zákona
č. 71/1992 Zb. o súdnych poplatkoch a poplatku za výpis z registra trestov) a žaloba
vo vzťahu k žalovanému bola zamietnutá. O trovách odvolacieho konania rozhodol podľa
§ 224 ods. 1 a § 142 ods. 1 O.s.p. Odvolací súd výrok, ktorým pripustil dovolanie, odôvodnil
tým, že za otázku zásadného právneho významu považoval otázku, či za neodvrátiteľnú udalosť nemajúcu pôvod v prevádzke a majúcu za následok liberáciu podľa § 420a ods. 3
Občianskeho zákonníka možno považovať správanie sa neznámej osoby, ktorá pri kúpaní
na kúpalisku skočí na inú kúpajúcu osobu a spôsobí jej pritom vážnu ujmu na zdraví.
Proti rozsudku odvolacieho súdu podal dovolanie žalobca. Jeho prípustnosť odôvodnil
ustanovením § 238 ods. 3 O.s.p. a dôvodnosť ustanovením § 241 ods. 2 písm. c) O.s.p.
Nesprávne právne posúdenie veci podľa názoru žalobcu spočíva v tom, že súdy oboch
stupňov dospeli k záveru, že žalovaný nie je zodpovedným subjektom za vzniknutú škodu na zdraví žalobcu. Nesúhlasil s právnym záverom odvolacieho súdu, že žalovaný sa v konaní
vyvinil (exkulpoval) a preukázal, že vznik náhrady škody nebol spôsobený prevádzkovou
činnosťou spočívajúcou v prevádzkovaní kúpaliska. Mal za to, že konanie tretej osoby, ktorá
skočila na žalobcu v bazéne v časti, v ktorej skákanie bolo zakázané a zlomila mu väzy, nie je
možné považovať za neodvrátiteľnú udalosť, ktorá nemá pôvod v prevádzkovej činnosti
žalovaného. Uviedol, že odvolací súd pochybil najmä v tom, že nevychádzal zo znenia
ustanovenia § 420a Občianskeho zákonníka. Pre vznik zodpovednosti podľa tohto zákonného
ustanovenia stačí, ak škoda bola spôsobená okolnosťami uvedenými v druhom odseku
pod písmenami a/ až c/, teda stačí samotná existencia činnosti, ktorá má prevádzkovú povahu
alebo existencia veci pri tejto činnosti použitej. Skúmanie, či žalovaný porušil prevenčnú
povinnosť, ako to má na zreteli ustanovenie § 415 Občianskeho zákonníka odvolacím súdom,
nepovažoval za potrebné vo vzťahu k ustanoveniu § 420a Občianskeho zákonníka a právne
závery označil za irelevantné. Namietal aj nesprávnosť skutkových zistení súdov nižších
stupňov. Navrhol, aby dovolací súd rozsudok odvolacieho súdu zrušil a vec mu vrátil
na ďalšie konanie.
Žalovaný vo vyjadrení k dovolaniu navrhol, aby dovolací súd dovolanie žalobcu zamietol z dôvodu, že nie je daná jeho zodpovednosť v zmysle ustanovenia § 420a
Občianskeho zákonníka ani v zmysle ustanovenia § 421a Občianskeho zákonníka. Mal za to,
že žalobcovi bola škoda spôsobená treťou osobou, ktorá svojim konaním porušila
prevádzkový poriadok kúpaliska. Poukázal na to, že vzhľadom na skutkový dej a spôsobený
úraz je zrejmé, že mechanizmus úrazu a teda ani škoda žalobcovi nemohla vzniknúť tým, že
by spočívala v samotnej existencii prevádzkovej činnosti alebo existenciou veci použitej
pri takejto činnosti. Žalovaný mal ďalej za to, že neporušil svoju prevenčnú povinnosť, ktorá
vyplýva z ustanovenia § 415 Občianskeho zákonníka.
Vedľajší účastník na strane žalovaného vo svojom vyjadrení k dovolaniu sa stotožnil
s rozhodnutiami súdov prvého aj druhého stupňa a navrhol, aby ho dovolací súd zamietol.
Najvyšší súd Slovenskej republiky, ako súd dovolací (§ 10a ods. 1 O.s.p.) po zistení,
že dovolanie podal včas účastník konania (§ 240 ods. 1 O.s.p.) zastúpený advokátom (§ 241
ods. 1 O.s.p.), proti rozhodnutiu, ktoré možno napadnúť týmto opravným prostriedkom (§ 238
ods. 3 O.s.p.), preskúmal napadnutý rozsudok odvolacieho súdu v rozsahu podľa § 242 ods. 1 O.s.p. bez nariadenia dovolacieho pojednávania (§ 243a ods. 1 O.s.p.) a dospel k záveru, že
napadnuté rozhodnutie je potrebné zrušiť.
Dovolaním možno napadnúť právoplatné rozhodnutia odvolacieho súdu, pokiaľ to
zákon pripúšťa (§ 236 ods. 1 O.s.p.).
Občiansky súdny poriadok upravuje prípustnosť dovolania proti rozsudku odvolacieho
súdu v ustanoveniach § 237 a § 238.
V prejednávanej veci odvolací súd rozhodol rozsudkom, ktorým potvrdil rozsudok
súdu prvého stupňa a vo výroku svojho rozhodnutia vyslovil, že je dovolanie prípustné. Preto
dovolanie žalobcu proti tomuto rozsudku podľa § 238 ods. 3 O.s.p. prípustné je.
Podľa § 238 ods. 3 O.s.p. je dovolanie prípustné tiež proti rozsudku odvolacieho súdu,
ktorým bol potvrdený rozsudok súdu prvého stupňa, ak odvolací súd vyslovil vo výroku
svojho potvrdzujúceho rozsudku, že je dovolanie prípustné, pretože ide o rozhodnutie
po právnej stránke zásadného významu, alebo ak ide o potvrdenie rozsudku súdu prvého
stupňa, ktorým súd prvého stupňa vo výroku vyslovil neplatnosť zmluvnej podmienky podľa
§ 153 ods. 3 a 4.
V ustanovení § 238 ods. 3 O.s.p. je odvolaciemu súdu zverené oprávnenie založiť
výrokom rozsudku prípustnosť dovolania v prípade, že toto rozhodnutie je zásadného
právneho významu. Občiansky súdny poriadok nevysvetľuje, čo treba rozumieť
pod rozhodnutím odvolacieho súdu po právnej stránke zásadného významu, bezpochyby ním
ale je také rozhodnutie, ktoré rieši doposiaľ nenastolenú alebo len v iných súvislostiach
prezentovanú a právne inak riešenú otázku takým spôsobom, ktorý je významný zo širších
hľadísk, teda nielen v konkrétnej prejednávanej veci. Vzhľadom na to realizácia uvedeného
oprávnenia odvolacieho súdu musí mať vždy povahu výnimočnosti a vychádzať z prísneho
rešpektovania zákonných podmienok, vymedzujúcich rozsah tohto oprávnenia. Možnosť
založiť prípustnosť dovolania samozrejme neznamená, že by odvolací súd bol oprávnený
vysloviť prípustnosť dovolania kedykoľvek a úplne podľa svojej voľnej úvahy; jeho úvahu
zákon prísne vymedzuje rámcom posúdenia zásadnosti rozhodnutia z právnej stránky. Ak
odvolací súd založí prípustnosť dovolania svojim rozhodnutím, dovolací súd je oprávnený
preskúmať takéto rozhodnutie odvolacieho súdu iba v rámci otázky zásadného právneho významu, ktorú vo svojom rozsudku uviedol odvolací súd. V dovolacom konaní potom
predmetom posudzovania a vyriešenia môžu byť len právne otázky (na riešenie skutkových
otázok dovolací súd nie je oprávnený a ani vybavený procesnými prostriedkami).
Z ustanovenia § 242 ods. 1 O.s.p. vyplýva, že dovolací súd je viazaný rozsahom
dovolania a dovolacím dôvodom, vrátane jeho vecného (obsahového) vymedzenia
dovolateľom. Obligatórne sa zaoberá len vadami vymenovanými v § 237 O.s.p. a tzv. inými
vadami, pokiaľ mali za následok nesprávne rozhodnutie vo veci. Vady konania uvedeného
v ustanovení § 237 O.s.p. dovolateľom namietané neboli a ani dovolacím súdom neboli
zistené.
Uplatnením dovolacieho dôvodu podľa § 241 ods. 2 písm. c/ O.s.p. možno
odvolaciemu súdu vytknúť, že jeho rozhodnutie spočíva na nesprávnom právnom posúdení
veci. Právnym posúdením je činnosť súdu, pri ktorej zo skutkových zistení vyvodzuje právne
závery a aplikuje konkrétnu právnu normu na zistený skutkový stav. Úlohou dovolacieho
súdu v prípade dovolania odôvodneného nesprávnym právnym posúdením veci je posúdiť, či
odvolací súd na zistený skutkový stav použil správny právny predpis a či ho aj správne interpretoval.
V prejednávanej veci odvolací súd považoval za otázku zásadného právneho významu
otázku, či za neodvrátiteľnú udalosť nemajúcu pôvod v prevádzke a majúcu za následok
liberáciu podľa § 420a ods. 3 Občianskeho zákonníka možno považovať správanie sa
neznámej osoby, ktorá pri kúpaní na kúpalisku skočí na inú kúpajúcu osobu a spôsobí jej
pritom vážnu ujmu na zdraví. Z porovnania takto určeného rámca pre možný prieskum
dovolacím súdom (k tomu vymedzenej otázke) s obsahom dovolania žalobcu vyplýva, že
v dovolaní žalobca namieta (nesúhlasí) nesprávne právne posúdenie veci odvolacím súdom,
podľa ktorého žalovaný nie je zodpovedným subjektom za vzniknutú škodu na zdraví
žalobcu, žalovaný sa v konaní vyvinil (exkulpoval) a preukázal, že vznik takto uplatňovanej
náhrady škody nebol spôsobený prevádzkovou činnosťou spočívajúcou v prevádzkovaní
kúpaliska.
Z tohto hľadiska má zásadný právny význam otázka, či konanie neznámej osoby, ktorá
skočila na žalobcu nachádzajúceho sa v bazéne a spôsobila mu škodu na zdraví, má pôvod
v prevádzke žalovaného v zmysle § 420a Občianskeho zákonníka a pokiaľ áno, či ide o neodvrátiteľnú udalosť, a teda liberačný dôvod v zmysle § 420a ods. 3 Občianskeho
zákonníka.
Podľa § 420a ods. 1 Občianskeho zákonníka každý zodpovedá za škodu, ktorú spôsobí
inému prevádzkovou činnosťou. Podľa odseku 2 tohto ustanovenia škoda je spôsobená
prevádzkovou činnosťou, ak je spôsobená a) činnosťou, ktorá má prevádzkovú povahu, alebo
vecou použitou pri činnosti, b) fyzikálnymi, chemickými, prípadne biologickými vplyvmi
prevádzky na okolie, c) oprávneným vykonávaním alebo zabezpečením prác, ktorými sa
spôsobí inému škoda na nehnuteľnosti alebo sa mu podstatne sťaží alebo znemožní užívanie
nehnuteľnosti.
Prevádzkovou činnosťou je podľa tejto úpravy taká činnosť súvisiaca s predmetom
činnosti (spravidla podnikateľskej, obchodnej), ktorú fyzická alebo právnická osoba
prevádzkovaním vyvíja. Predmet tejto činnosti je vymedzený v zriaďovacej listine,
v oprávnení k podnikateľskej činnosti alebo v živnostenskom oprávnení. Predpokladom
zodpovednosti podľa § 420a ods. 1 občianskeho zákonníka nie je protiprávny úkon, skôr
určitá škodná udalosť, ktorá bola príčinou vzniku škody. Za prevádzkovú činnosť v zmysle
§ 420a ods. 1 Občianskeho zákonníka sa považuje i činnosť, ktorá bezprostredne, objektívne a fakticky predchádza, či nadväzuje na činnosť hlavnú.
Podľa § 420a ods. 3 Občianskeho zákonníka zodpovednosti za škodu sa ten, kto ju
spôsobil, zbaví, len ak preukáže, že škoda bola spôsobená neodvrátiteľnou udalosťou
nemajúcou pôvod v prevádzke alebo vlastným konaním poškodeného.
Za škodu spôsobenú prevádzkovou činnosťou podľa § 420a Občianskeho zákonníka
zodpovedá poškodenému prevádzkovateľ takejto činnosti, a to bez ohľadu na zavinenie
(úmysel, nedbanlivosť), ak je škoda v príčinnej súvislosti s prevádzkovou činnosťou; ide teda
o objektívnu zodpovednosť, ktorá umožňuje širšie a dôslednejšie zabezpečenie náhrady
takejto škody. Poškodený pri uplatňovaní svojho nároku nemusí dokazovať porušenie
konkrétnej právnej povinnosti na strane prevádzkovateľa, ale len to, že škoda bola vyvolaná
zvláštnou povahou prevádzkovej činnosti. Žalovaný sa zodpovednosti nemôže zbaviť tým, že
preukáže, že škodu nezavinil; môže sa však úplne alebo čiastočne zbaviť zodpovednosti
(liberovať), pokiaľ preukáže, že škoda bola spôsobená neodvrátiteľnou udalosťou nemajúcou
pôvod v prevádzke alebo že škoda bola zavinená vlastným konaním poškodeného. Ide pritom rovnako o objektívne posudzovanie konania bez ohľadu na zavinenie, kde je dôležité len to, či
a nakoľko toto konanie viedlo k vzniku škody. K zbaveniu sa zodpovednosti môže dôjsť
za situácie, že konkrétne okolnosti, ktorými bola škoda spôsobená, nie sú touto prevádzkou
vyvolané a vznikli mimo vlastnej prevádzkovej činnosti. Neodvrátiteľnou udalosťou,
nemajúcou pôvod v prevádzke, je okolnosť, ktorá objektívne nemá svoj pôvod „vo vnútri“
prevádzky a ktorá nesúvisí s organizáciou, riadením a realizáciou prevádzky. Môže ísť
o udalosti spôsobené najmä vonkajšími prírodnými silami, napr. živelná udalosť, ktorej
nemohlo byť prevádzkovateľom takejto činnosti zabránené, ani nemohla byť objektívne
odvrátená, a to ani pri vynaložení takého úsilia, ktoré by bolo možné vynaložiť. Ak však bola
príčinou vzniku škody tzv. vnútorná škodná udalosť, neprichádza do úvahy zbavenie sa
zodpovednosti prevádzateľa z dôvodu neodvrátiteľnej udalosti bez ohľadu na to, či škode
mohlo, či nemohlo byť zabránené. Skutočnosti odôvodňujúce zbavenie sa zodpovednosti
podľa § 420a ods. 3 Občianskeho zákonníka musí v súdnom konaní preukazovať
prevádzkovateľ.
Odvolací súd vychádzajúc z rozsahu dokazovania (tak ako ho vo veci vykonal súd
prvého stupňa) zaujal názor, že žalovaný nie je zodpovedným subjektom za vzniknutú škodu
na zdraví žalobcu, pretože sa v konaní vyvinil (exkulpoval) a preukázal, že vznik takto
uplatňovanej náhrady škody nebol spôsobený prevádzkovou činnosťou žalovaného
spočívajúcej v prevádzkovaní kúpaliska „.„.V.. Konštatoval ďalej, že žalovanému sa na druhej
strane v súlade s ustanovením § 420a ods. 3 Občianskeho zákonníka podarilo v konaní
preukázať tú skutočnosť, že vzniknutá ujma na zdraví žalobcu a s ňou spojená náhrada škody
má svoj pôvod v neodvrátiteľnej udalosti, ktorá nemá pôvod v prevádzkovej činnosti
žalovaného. Za neodvrátiteľnú udalosť v zmysle § 420a ods. 3 Občianskeho zákonníka
odvolací súd považoval tú okolnosť, že neznáma fyzická osoba dňa 10. augusta 2003
v bazéne „.„. skočila žalobcovi, ktorý sa kúpal, na časť krku, resp. šije, čím mu spôsobila
vážnu ujmu na zdraví.
Dovolací súd dospel k záveru, že dovolaním vytýkané nesprávne právne posúdenie
veci v odvolacím súdom pripustenej dovolacej otázke, je dôvodné. Odvolacím súdom
položená otázka je zmätočná, pričom jedna časť otázky vylučuje, resp. odporuje časti druhej.
Odvolací súd (rovnako aj súd prvého stupňa) posudzoval po právnej stránke uplatnený nárok
na náhradu škody podľa § 420a Občianskeho zákonníka, pričom uviedol, že vznik
uplatňovanej náhrady škody nebol spôsobený prevádzkovou činnosťou, na strane druhej konštatoval, že žalovaný v súlade s ustanovením § 420a ods.3 Občianskeho zákonníka
preukázal, že vzniknutá ujma na zdraví žalobcu a s ňou spojená náhrada škody má svoj pôvod
v neodvrátiteľnej udalosti, ktorá nemá pôvod v prevádzkovej činnosti žalovaného. Podľa
tohto ustanovenia, každý zodpovedá za škodu, ktorú spôsobil inému prevádzkovou činnosťou.
V citovanom ustanovení je upravená všeobecná skutková podstata objektívnej zodpovednosti.
Ide o objektívnu zodpovednosť bez ohľadu na zavinenie a jej predpokladom nie je
protiprávny úkon škodcu (porušenie nejakej povinnosti), ale skôr určitá škodová udalosť
vyvolaná prevádzkovou činnosťou, ktorá bola príčinou vzniku škody. Zároveň sa však
nejedná o tzv. absolútnu zodpovednosť, ktorá vylučuje možnosť liberácie povinného subjektu.
Niet pochýb o tom, že predmetom činnosti žalovaného podľa obchodného registra
v rozhodnom období, okrem iného, bolo prevádzkovanie termálneho kúpaliska a krytej
plavárne. Jeho zodpovednosť za škodu vzniknutú žalobcovi je potom potrebné posudzovať
podľa ustanovenia § 420a Občianskeho zákonníka, pretože príčinou tejto škody bolo
prevádzkovanie kúpaliska, teda vplyv tejto prevádzkovej činnosti žalovaného na zdravie
žalobcu. Zodpovednosť upravená v ustanovení § 420a Občianskeho zákonníka má objektívny
charakter, teda existuje bez zreteľa na zavinenie. Zbaviť sa jej možno iba v prípade, ak škoda bola spôsobená tzv. neodvrátiteľnou udalosťou, ktorá však nemala pôvod v prevádzke alebo
vo vlastnom konaní poškodeného. V danom prípade ak škoda spôsobená žalobcovi súvisela s prevádzkovou činnosťou žalovaného, ide o objektívnu zodpovednosť bez ohľadu
na zavinenie. Pretože k vzniku objektívnej zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkovou
činnosťou sa nevyžaduje porušenie právnej povinnosti ani zavinenie, nie je podstatné, či
žalovaný porušil (neporušil) svoju prevenčnú povinnosť. Ak je teda daná zodpovednosť podľa
§ 420a Občianskeho zákonníka, je potrebné skúmať použitie ustanovenia § 420a ods. 3
Občianskeho zákonníka (tzv. liberačné dôvody). Zbavenie sa zodpovednosti prevádzkovateľa
(tzv. liberácia) je obmedzená na dva dôvody: neodvrátiteľná udalosť a konanie poškodeného.
Neodvrátiteľnou udalosťou, nemajúcou pôvod v prevádzke je potrebné rozumieť živelnú
udalosť (pohromu), ktorej nemohlo byť tým, kto činnosť prevádzkuje, zabránené, ani nemohla
byť odvrátená, a to ani pri vynaložení takého úsilia, ktoré by bolo možné vynaložiť.
K zbaveniu sa zodpovednosti môže dôjsť za situácie, že konkrétne okolnosti, ktorými bola
škoda spôsobená, neboli touto prevádzkou vyvolané, vznikli mimo vlastnej prevádzkovej
činnosti a nezávisle na vôli prevádzkovateľa. Ide o také okolnosti, ktoré objektívne nemajú
svoj pôvod vo vnútri prevádzky a nesúvisia s organizáciou a riadením prevádzky.
Neodvrátiteľnou udalosťou však nie je skok tretej osoby do bazéna. Ak bola škoda spôsobená vlastným konaním poškodeného, nie je rozhodujúce, či išlo o konanie zavinené alebo nie.
V každom prípade totiž platí, že v rozsahu, v akom bola škoda spôsobená poškodeným, znáša
ju sám (§ 441 Občianskeho zákonníka). Existenciu liberačných dôvodov preukazuje
v súdnom konaní prevádzkovateľ.
V danej veci bol spôsobený úraz žalobcu neznámou fyzickou osobou v bazéne „.„.
(kúpalisko V.), ktorý prevádzkuje žalovaný. S prevádzkovou činnosťou žalovaného je
bezprostredne spojené plávanie, kúpanie, skákanie do vody a ďalšie činnosti návštevníkov
týchto zariadení, z aktivity ktorých vyplýva aj zvýšené riziko vzniku škody
na zdraví ostatných návštevníkov, ktorí túto prevádzku využívajú. Ide o špecifickú vlastnosť
tejto prevádzky a skákaním nedisciplinovaných návštevníkov kúpaliska v miestach, kde sa
vo vode nachádzajú plávajúce osoby, môže dôjsť k ich ohrozeniu alebo aj k ujme na zdraví.
Nie je teda namieste tvrdenie odvolacieho súdu, že škoda, ktorá žalobcovi vznikla, nesúvisí
s prevádzkovou činnosťou žalovaného, spočívajúcej v prevádzkovaní kúpaliska. Skúmanie, či
žalovaný porušil prevenčnú povinnosť podľa ustanovenia § 415 Občianskeho zákonníka
(zabezpečenie bazéna proti skákaniu zo zakázaných miest, jednak písomnou tabuľou,
na ktorej bolo napísané zákaz skákania z určitých častí bazéna, jednak natiahnutými šnúrami
zabraňujúcimi kúpajúcim skákať do bazéna v určitých (ohraničených) častiach, ako aj
plavčíka, ktorého jednou z úloh pracovnej náplne bolo aj sledovanie dodržiavania zákazu
skákať do bazéna z určených (ohradených) miest odvolacím súdom je irelevantné vo vzťahu
k ustanoveniu § 420a Občianskeho zákonníka. Aplikácia ustanovenia § 415 Občianskeho
zákonníka prichádza do úvahy len vtedy, ak nie je konkrétna právna úprava, vzťahujúca sa
na konanie, ktorého protiprávnosť sa posudzuje. Pokiaľ postup stanovený právnou normou
bol dodržaný, je aplikácia tohto ustanovenia vylúčená. Porušenie prevenčnej povinnosti, ktoré
znamená zároveň porušenie právnej povinnosti v zmysle § 420 Občianskeho zákonníka, je
teda jedným zo základných predpokladov všeobecnej zodpovednosti za škodu, založenej
na princípe zavinenia. Uvedené ustanovenie nezakladá totiž samostatnú skutkovú podstatu
zodpovednosti za škodu, ale porušenie tejto povinnosti predstavuje protiprávne konanie,
ktoré, ak je príčinou vzniku škody, znamená vznik zodpovednosti za škodu podľa § 420
Občianskeho zákonníka.
Úvaha odvolacieho súdu, že vzniknutá ujma na zdraví žalobcu a s ňou spojená náhrada
škody má svoj pôvod v neodvrátiteľnej udalosti, ktorá nemá pôvod v prevádzkovej činnosti
žalovaného, neobstojí z toho dôvodu, že ustanovenie § 420a ods. 3 Občianskeho zákonníka sa vzťahuje len na prípad škôd, ktoré nemajú pôvod v prevádzke. K zbaveniu sa zodpovednosti
(tzv. liberácia) môže dôjsť len za situácie, že konkrétne okolnosti, ktorými bola škoda
spôsobená, neboli touto prevádzkou vyvolané, vznikli mimo vlastnej prevádzkovej činnosti
a nezávisle na vôli prevádzkovateľa.
Pokiaľ teda v preskúmavanej veci odvolací súd otázku zásadného právneho významu,
ktorá odôvodňuje prípustnosť dovolania podľa § 238 ods. 3 O.s.p. posúdil tak, že správanie sa
neznámej osoby, ktorá žalobcovi spôsobila vážnu ujmu na zdraví, treba považovať
za neodvrátiteľnú udalosť, nemajúcu pôvod v prevádzke a majúcu za následok liberáciu podľa
§ 420a ods. 3 Občianskeho zákonníka, spočíva dovolaním napadnutý rozsudok na právnom
posúdení, ktoré sa prieči ustanoveniu § 420a Občianskeho zákonníka.
Z vyššie uvedeného vyplýva, že rozsudok odvolacieho súdu spočíva na právnom
posúdení veci, ktoré dovolací súd nepovažuje za správne. Žalobca preto opodstatnene uplatnil
dovolací dôvod v zmysle § 241 ods. 2 písm. c/ O.s.p.
Zo všetkých uvedených dôvodov Najvyšší súd Slovenskej republiky rozsudok
odvolacieho súdu zrušil v zmysle ustanovenia § 243b ods. 1 O.s.p. z dôvodu podľa § 241
ods. 2 písm. c/ O.s.p. a vec mu vrátil na ďalšie konanie s tým, že právny názor dovolacieho
súdu vyslovený v tomto rozhodnutí je záväzný.
V novom rozhodnutí rozhodne súd znovu aj o trovách pôvodného konania ako
i dovolacieho konania (§ 243d ods. 1 O.s.p.).
P o u č e n i e : Proti tomuto uzneseniu nie je prípustný opravný prostriedok.
V Bratislave 19. apríla 2011
JUDr. Vladimír Magura, v.r. predseda senátu
Za správnosť vyhotovenia: Dagmar Falbová