4 Tost 10/2016
Najvyšší súd Slovenskej republiky
U Z N E S E N I E
Najvyšší súd Slovenskej republiky v senáte zloženom z predsedu senátu JUDr. Martina Piovartsyho a sudcov JUDr. Pavla Farkaša a JUDr. Štefana Harabina na neverejnom
zasadnutí 03. marca 2016 v trestnej veci Z. S., v konaní o európskom zatýkacom rozkaze,
o sťažnosti vyžiadanej osoby Z. S. proti uzneseniu Krajského súdu v Trenčíne z 11. februára
2016, sp. zn. 2 Ntc 1/2016 takto
r o z h o d o l:
Podľa § 193 ods. 1 písm. c/ Tr. por. sťažnosť vyžiadanej osoby Z. S. proti uzneseniu
Krajského súdu v Trenčíne z 11. februára 2016, sp. zn. 2 Ntc 1/2016 sa z a m i e t a.
O d ô v o d n e n i e :
Krajský súd v Trenčíne uznesením z 11. februára 2016, sp. zn. 2 Ntc 1/2016 rozhodol
tak, že podľa § 16 ods. 1 zákona č. 154/2010 Z. z. o európskom zatýkacom rozkaze v znení
neskorších predpisov (ďalej len zákon o európskom zatýkacom rozkaze), vzal vyžiadanú
a zadržanú osobu Z. S., nar. XY v B., trvale bytom P., Slovenská republika, občana
Slovenskej republiky, t. č. vo výkone predbežnej väzby vykonávanej v Ústave na výkon
väzby Ilava do vydávacej väzby s tým, že táto začala dňa 11. februára 2016 o 13.35 hod.
a bude vykonávaná v Ústave na výkon väzby Ilava.
Zároveň podľa § 80 ods. 1 písm. c/ Tr. por. rozhodol, že väzba zadržanej osoby Z. S.
sa dohľadom probačného a mediačného úradníka nenahrádza.
Proti tomuto uzneseniu včas podal Z. S. sťažnosť.
Z obsahu úradného záznamu z 02. marca 2016 vyhotoveného sudcom, ktorý vzal
menovaného do vydávacej väzby, vyplýva, že obhajca Z. S. telefonicky na tamojší súd oznámil, že sťažnosť voči uzneseniu o vzatí tohto do väzby odôvodňovať nebude, pretože trvá
na dôvodoch, ktoré uviedol už v sťažnosti proti uzneseniu o jeho vzatí do predbežnej väzby.
Najvyšší súd sa preto oboznámil s touto sťažnosťou a z jej obsahu (sťažnosť
z 26. januára 2016, doručená prvostupňovému súdu 27. januára 2016) zistil, že Z. S.
prostredníctvom obhajcu namietol, že žiaden trestný čin v krajine pôvodu nespáchal, a hoci je
trestne stíhaný v Š., bol tam vo väzbe a zúčastnil sa aj dvoch hlavných pojednávaní, v júni
2015 sa vrátil na Slovensko. Jeho chybou bolo, že skutočnosť o svojom odchode neoznámil
súdu. Po celý čas sa však zdržiava v mieste trvalého pobytu, kde bol aj políciou zadržaný.
V marci 2016 sa chce vrátiť do Š. a zamestnať sa vo firme, v ktorej je kmeňovým
zamestnancom.
Navrhol preto, aby najvyšší súd napadnuté uznesenie zrušil a prepustil ho z väzby
na slobodu.
Najvyšší súd Slovenskej republiky, na podklade podanej sťažnosti preskúmal
v rozsahu § 192 Tr. por. správnosť výrokov, proti ktorým sťažovateľ podal sťažnosť,
ako aj konanie, ktoré týmto výrokom predchádzalo a zistil, že sťažnosť Z. S. nie je dôvodná.
Podľa § 193 ods. 1 písm. c/ Tr. por. nadriadený orgán zamietne sťažnosť, ak nie je
dôvodná.
Podľa § 18 ods. 1 zákona o európskom zatýkacom rozkaze proti rozhodnutiu o väzbe
je prípustná sťažnosť, odkladný účinok má len sťažnosť prokurátora proti rozhodnutiu
o prepustení osoby z väzby, ak súčasne bola podaná sťažnosť prokurátora proti rozhodnutiu
súdu o výkone európskeho zatýkacieho rozkazu.
Podľa § 16 ods. 1 zákona o európskom zatýkacom rozkaze, ak je to potrebné
na zabezpečenie prítomnosti vyžiadanej osoby v konaní o európskom zatýkacom rozkaze
na území Slovenskej republiky alebo na zabránenie, aby nedošlo k zmareniu účelu tohto
konania, vezme ju sudca krajského súdu do vydávacej väzby. Urobí tak na návrh prokurátora
vykonávajúceho predbežné vyšetrovanie.
Podľa § 17 ods. 3 zákona o európskom zatýkacom rozkaze na konanie podľa odseku 1
je príslušný krajský súd, v ktorého obvode je vyžiadaná osoba vo väzbe alebo vo výkone
trestu odňatia slobody.
Podľa § 19 ods. 1 zákona o európskom zatýkacom rozkaze prokurátor krajskej
prokuratúry príslušný podľa § 11 vykoná predbežné vyšetrovanie. Účelom predbežného
vyšetrovania je zistiť, či sú dané podmienky na vykonanie európskeho zatýkacieho rozkazu.
Z predloženého spisu Krajského súdu v Trenčíne sp. zn. 2 Ntc 1/2016 vyplýva, že Súd
v Edinburgu, Škótsko (Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného írska) vydal dňa
23.12.2015 pod sp. zn.: EO/35/15 európsky zatykací rozkaz na občana Slovenskej republiky
Z. S., predmetom ktorého je jeho vydanie na územie Škótska na účely trestného stíhania pre
trestný čin sexuálneho napadnutia s úmyslom znásilnenia podľa článkov 1,3 a 8 škótskeho
zákona o sexuálnych deliktoch z roku 2009, za ktorý je možné uložiť doživotný trest odňatia
slobody.
Prokurátorka Krajskej prokuratúry v Trenčíne dňa 10. februára 2016, sp. zn. KPtm 1/16/3300-33 podala na Krajský súd v Trenčíne aj s originálom európskeho
zatýkacieho rozkazu návrh na vzatie Z. S. do vydávacej väzby.
Krajský súd v Trenčíne o vydávacej väzbe vyžiadanej osoby rozhodol na podklade
takto podaného návrhu.
Z doposiaľ vykonaného dokazovania je zrejmé, že Z. S. spáchanie predmetného
trestného činu poprel, avšak uviedol, že si je svojho trestného stíhania, v súvislosti s ktorým
bol aj vo väzbe a boli vykonané už dve pojednávania, vedomý. Menovaný bol z väzby
prepustený na kauciu a posledný deň súdneho konania sa pred súd v Aberdeene nedostavil
a 14. júna 2015 odcestoval na územie Slovenskej republiky, kde sa doposiaľ zdržiava.
Z uvedeného dôvodu nebol vynesený trest a súd nemohol ukončiť prebiehajúce konanie. Z. S.
nie je riadne zamestnaný, žije z dávok zo Škótska, prípadne z brigádnických prác. Z odpisu
z registra trestov vyplýva, že má sklon k páchaniu trestnej činnosti
Príslušný orgán štátu pôvodu požiadal o vydanie Z. S. pre trestný čin, za ktorý možno
v štáte pôvodu uložiť trest odňatia slobody na doživotie, a je trestný aj podľa právneho
poriadku Slovenskej republiky.
Z konania Z. S. a z popisu skutku uvedeného vo vydanom európskom zatýkacom
rozkaze je zrejmé, že na zabezpečenie prítomnosti vyžiadanej osoby v konaní o európskom
zatýkacom rozkaze na území Slovenskej republiky a na zabránenie, aby nedošlo k zmareniu
účelu konania o európskom zatýkacom rozkaze, bolo potrebné tohto vziať do vydávacej
väzby.
Pokiaľ ide o sťažnostné námietky menovaného, je potrebné uviesť, že na tieto
je výstižne a v potrebnom rozsahu poskytnutá odpoveď už v odôvodnení napadnutého
uznesenia, v ktorom súd prvého stupňa podrobne vysvetlil dôvody, pre ktoré sú formálne
i materiálne podmienky, pre zákonné rozhodnutie o posudzovanej otázke splnené, a preto
najvyšší súd na tieto v celom rozsahu odkazuje.
Riadiac sa týmito úvahami Najvyšší súd Slovenskej republiky rozhodol tak,
ako je to uvedené vo výrokovej časti tohto uznesenia.
P o u č e n i e: Proti tomuto uzneseniu sťažnosť nie je prípustná.
V Bratislave 03. marca 2016
JUDr. Martin P i o v a r t s y, v. r.
predseda senátu
Za správnosť vyhotovenia: Mgr. Zuzana Vojtelová