3 Tost 14/2013
Najvyšší súd Slovenskej republiky
U Z N E S E N I E
Najvyšší súd Slovenskej republiky v senáte zloženom z predsedu JUDr. Igora Burgera a sudcov JUDr. Milana Lipovského a JUDr. Jany Serbovej na neverejnom zasadnutí
24. apríla 2013 v Bratislave v konaní o európskom zatýkacom rozkaze, o sťažnosti vyžiadanej
osoby R. D. proti uzneseniu Krajského súdu v Banskej Bystrici z 9. apríla 2013, sp. zn.
4Ntc 7/2013, takto
r o z h o d o l :
Podľa § 193 ods. 1 písm. c/ Tr. por. sťažnosť vyžiadanej osoby R. D. sa z a m i e t a.
O d ô v o d n e n i e
Predseda senátu Krajského súdu v Banskej Bystrici na základe návrhu prokurátorky
Krajskej prokuratúry v Banskej Bystrici z 9. apríla 2013, sp. zn. 2KPt 28/13, uznesením
z 9. apríla 2013, sp. zn. 4Ntc 7/2013, podľa § 15 ods. 2 zák. č. 154/2010 Z. z. o európskom
zatýkacom rozkaze (ďalej len „zákon o EZR“) vzal vyžiadanú osobu R. D., nar. X. v., trvale
bytom L., občianku Slovenskej republiky, do predbežnej väzby na základe európskeho
zatýkacieho rozkazu Mestského súdu Pecs v Maďarsku, zo dňa 15. februára 2013, sp. zn.
16.B.58/2013, vydaného na účely trestného stíhania pre trestný čin daňového podvodu podľa
§ 310 ods. 4 maďarského Trestného zákona. Väzba začala plynúť dňom 9. apríla 2013
od 11.00 hod. a bude sa vykonávať v Ústave na výkon väzby v Banskej Bystrici.
Proti tomuto uzneseniu vyžiadaná osoba R. D. zahlásila do zápisnice o jej výsluchu
sťažnosť. V jej písomnom odôvodnení podanom prostredníctvom obhajcu namietala,
že nie sú dané dôvody predbežnej väzby. Mala za to, že je možné zabezpečiť
jej prítomnosť na území Slovenskej republiky prepustením z väzby na slobodu. Namietala,
že nie je v kontakte so žiadnymi páchateľmi trestnej činnosti. Poukazovala na vykonštruované závery krajského súdu v súvislosti s jej údajným záujmom vycestovať do cudziny. Poskytnutú
finančnú hotovosť odôvodnila ako finančnú výpomoc od svojej sestry z dôvodu starostlivosti
o dve maloleté deti. Nezakladá sa na pravde, že by na Úrade práce, sociálnych vecí a rodiny
zisťovala možnosti umiestnenia jej detí do náhradnej starostlivosti. Poukazovala na to,
že je matkou 5 detí, pričom o 2 maloleté deti sa stará. Ide o 6 ročnú dcéru a 2 ročného syna,
ktorý má detskú mozgovú obrnu. Vzhľadom na to, že syn si vyžaduje celodennú starostlivosť,
považovala vzatie do predbežnej väzby a jej prípadné vydanie do Maďarska za postup
v rozpore so základnými princípmi Dohovoru OSN o právach dieťaťa. Vzhľadom na uvedené
mala za to, že v jej prípade existujú humanitárne dôvody brániace vykonaniu európskeho
zatýkacieho rozkazu a odovzdaniu jej osoby do Maďarska. Preto žiadala, aby najvyšší súd v zmysle § 194 ods. 1 písm. a/ Tr. por. napadnuté uznesenie krajského súdu zrušil a sám
rozhodol tak, že ju prepustí z väzby na slobodu.
Na základe podanej sťažnosti Najvyšší súd Slovenskej republiky podľa § 192 ods. 1
Tr. por. preskúmal správnosť výroku napadnutého uznesenia, proti ktorému bola sťažnosť
podaná a konanie predchádzajúce tomuto výroku a zistil, že sťažnosť vyžiadanej osoby R. D.
nie je dôvodná.
Z predložených písomných materiálov vyplýva, že 15. februára 2013 bol pod sp. zn.
16.B.58/2013, vydaný európsky zatýkací rozkaz Mestským súdom Pecs v Maďarsku na štátnu
občianku Slovenskej republiky R. D., a to za účelom jej trestného stíhania
pre trestný čin daňového podvodu podľa § 310 ods. 4 maďarského Trestného zákona, ktorého
sa mala dopustiť na tom skutkovom základe, že
spoločnosť D. sa zaoberala obchodom s kovovým šrotom. Na základe falšovanej
dokumentácie bol nakúpený kovový šrot od firmy F., zastúpenej menovanou a neskôr priamo
od menovanej. Šrot bol v skutočnosti nakupovaný od maďarských spoločností bez vystavenia
účtovného dokladu. Sfalšovaná dokumentácia vystavená menovanou bola vyrobená,
aby sa znížil daňový príjem štátu. Celková spôsobená škoda je 378 000 000 HUF (cca 1 253 731 € podľa aktuálneho kurzu).
R. D. bola zadržaná 5. apríla 2013 o 08.30 hod. v Lučenci príslušníkmi PPZ Úrad
kriminálnej polície, odbor pátrania a kriminalisticko-technických činností (č.l. 19-20). Toho
istého dňa o 12.40 hod. bola vypočutá prokurátorkou Krajskej prokuratúry v Banskej Bystrici.
Po preskúmaní predloženého záznamu a výsluchu vyžiadanej osoby prokurátorka
skonštatovala, že nie je potrebné podať návrh na jej vzatie do predbežnej väzby a podľa § 13
ods. 2 zákona o EZR bola prepustená zo zadržania na slobodu.
Po obdržaní správy od PPZ Úradu kriminálnej polície, odbor pátrania
a kriminalisticko-technických činností dňa 9. apríla 2013, z ktorej vyplynulo, že vyžiadaná
osoba R. D. je v kontakte s páchateľmi trestnej činnosti, pričom jej mala byť doručená
finančná čiastka a falošný pas, prokurátorka Krajskej prokuratúry v Banskej Bystrici podala
návrh na vzatie do predbežnej väzby (č.l. 8-10). Na podklade tohto návrhu rozhodol predseda
senátu Krajského súdu v Banskej Bystrici po predchádzajúcom výsluchu menovanej (č.l. 28-31) o jej vzatí do predbežnej väzby.
Podľa ustanovenia § 18 ods. 1 zákona o európskom zatýkacom rozkaze proti
rozhodnutiu o väzbe je prípustná sťažnosť, odkladný účinok má len sťažnosť prokurátora
proti rozhodnutiu o prepustení osoby z väzby, ak súčasne bola podaná sťažnosť prokurátora
proti rozhodnutiu súdu o výkone európskeho zatýkacieho rozkazu.
Podľa ustanovenia § 15 ods. 1 zákona o európskom zatýkacom rozkaze účelom
predbežnej väzby je zabezpečiť prítomnosť zadržanej osoby na území Slovenskej republiky,
pokým orgán štátu pôvodu, ktorý má záujem na jej vydaní, nepredloží originál európskeho
zatýkacieho rozkazu s prekladom do štátneho jazyka, ak sa preklad vyžaduje. Ak v čase
rozhodovania o predbežnej väzbe nie je k dispozícii európsky zatýkací rozkaz, sudca
krajského súdu rozhoduje na návrh prokurátora, ku ktorému je pripojený záznam podľa § 3
písm. l/.
Podľa ustanovenia § 15 ods. 2 zákona o EZR sudca krajského súdu je povinný
do 48 hodín od prevzatia zadržanej osoby a od doručenia návrhu prokurátora na vzatie
do predbežnej väzby túto osobu vypočuť a rozhodnúť o jej vzatí do predbežnej väzby alebo
ju prepustiť na slobodu. Dôvodmi väzby podľa všeobecného predpisu o trestnom konaní nie je pritom viazaný. Ak sudca rozhodne, že sa zadržaná osoba ponecháva na slobode,
súčasne môže rozhodnúť o uložení primeraných opatrení alebo obmedzení na zabránenie,
aby nedošlo k zmareniu účelu tohto konania podľa všeobecného predpisu o trestnom konaní,
ktorý sa použije primerane.
Podľa ustanovenia § 15 ods. 5 zákona o EZR predbežná väzba nesmie trvať viac
ako 40 dní odo dňa zadržania osoby. Sudca krajského súdu na návrh prokurátora
vykonávajúceho predbežné vyšetrovanie môže rozhodnúť o prepustení osoby z predbežnej
väzby aj pred uplynutím tejto lehoty.
Najvyšší súd Slovenskej republiky zistil, že krajský súd, pri rozhodovaní o návrhu
prokurátorky krajskej prokuratúry na vzatie vyžiadanej osoby R. D. do predbežnej väzby, postupoval v súlade s uvedenými zákonnými ustanoveniami. S jeho závermi sa najvyšší súd
stotožňuje a v ďalšom na ne odkazuje.
V súvislosti s námietkami vyžiadanej osoby R. D. uvedených v predloženej sťažnosti
najvyšší súd poukazuje na to, že prokurátorka Krajskej prokuratúry v Banskej Bystrici
v dôsledku toho, že sa vyžiadaná osoba stará o 2 maloleté deti, pričom syn má zdravotné
postihnutie vyžadujúce si celodennú starostlivosť a rovnako skutočnosť, že sa vyžiadaná
osoba zdržiava v mieste trvalého pobytu – v sociálnom byte, ktorý jej bol pridelený, túto
najskôr nevzala do predbežnej väzby. Až keď bol prokurátorke doručený Záznam
z vykonaných opatrení v prípade pátrania po osobe R. D. od PPZ Úradu kriminálnej polície,
odbor pátrania a kriminalisticko-technických činností dňa 9. apríla 2013 (č.l. 21) z ktorého
vyplýva, že zo strany príslušníkov Maďarskej polície boli poskytnuté operatívne informácie
o tom, že vyžiadaná osoba R. D. sa po prepustení zo zadržania kontaktovala s členmi
zločineckej skupiny v Maďarsku. Z tohto záznamu ďalej vyplýva, že vyžiadanej osobe R. D.
malo byť doručené väčšie množstvo peňazí a falošný cestovný pas a táto mala v snahe vyhnúť
sa trestnému stíhaniu vycestovať do Anglicka. Tiež sa zaujímala o zverenie svojich
maloletých detí do náhradnej starostlivosti na Úrade práce, sociálnych vecí a rodiny v Lučenci, pričom táto informácia bola následne preverená a potvrdená u zodpovednej
pracovníčky tohto úradu.
Vzhľadom na to, že z uvedených informácií vyplynula hrozba, že by sa vyžiadaná
osoba R. D. nezdržiavala na území Slovenskej republiky, krajský súd správne dospel
k záveru, že sú dané dôvody predbežnej väzby.
Najvyšší súd Slovenskej republiky preto nezistil dôvod pre zmenu prvostupňového
uznesenia a sťažnosť vyžiadanej osoby R. D. podľa § 193 ods. 1 písm. c/ Tr. por.
ako nedôvodnú zamietol.
P o u č e n i e : Proti tomuto uzneseniu sťažnosť nie je prípustná.
V Bratislave 24. apríla 2013
JUDr. Igor B u r g e r, v. r.
predseda senátu
Za správnosť vyhotovenia: Anna Halászová