Najvyšší súd 3 Sž 59/2009-19 Slovenskej republiky
ROZSUDOK
V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Najvyšší súd Slovenskej republiky v Bratislave v senáte zloženom z predsedu senátu
JUDr. Ivana Rumanu a členiek senátu JUDr. Jany Zemkovej PhD. a JUDr. Veroniky Poláčkovej
v právnej veci navrhovateľky: S., M., proti odporkyni: Rada pre vysielanie a retransmisiu,
Dobrovičova č. 8, Bratislava, o opravnom prostriedku proti rozhodnutiu odporkyne č.
RP/28/2009 zo dňa 07.07.2009, takto
r o z h o d o l :
Najvyšší súd Slovenskej republiky rozhodnutie odporkyne č. RP/28/2009 zo dňa
07. júla 2009 m e n í v časti výroku o výške uloženej pokuty tak, že navrhovateľka
je povinná zaplatiť pokutu vo výške 3 500 €, vo zvyšku napadnuté rozhodnutie odporkyne
p o t v r d z u j e .
Navrhovateľke náhradu trov konania n e p r i z n á v a.
O d ô v o d n e n i e
Navrhovateľka podala včas opravný prostriedok proti rozhodnutiu odporkyne
č. RP/28/2009 zo dňa 07.07.2009, ktorým za porušenie povinnosti ustanovenej v § 32 ods. 12
zákona č. 308/2000 Z.z. o vysielaní a retransmisii a o zmene zákona č. 195/2000 Z.z.
o telekomunikáciách v znení neskorších predpisov (ďalej len zákon č. 308/2000 Z.z.) tým,
že navrhovateľka dňa 21.01.2009 o cca 19.30 hod odvysielala v programe S. príspevok
Eurovision Contest Song 2009, obsahujúci informácie, ktoré naplnili definíciu skrytej reklamy
podľa § 32 ods. 13 zákona č. 308/2000 Z.z., za čo odporkyňa uložila navrhovateľke podľa § 64 ods. 1 písm. d/ v spojení s § 67 ods. 5 písm. a/ zákona č. 308/2000 Z.z. sankciu – pokutu
vo výške 7 000 €.
Odporkyňa v odôvodnení rozhodnutia uviedla, že odvysielaním uvedeného príspevku v S.
mohol byť divák uvedený do omylu o podstate odvysielaných informácií, ktoré splnili kritérium
zámernosti využitia na reklamný účel. Účastník konania bol sankcionovaný za porušenie
povinnosti ustanovenej v § 32 ods. 12 už v minulosti v rozhodnutiach rady č. RP/163/2003, č.
RP/164/2003 a č. RP/238/2005 a RP/9/2007, čo zohľadnil pri výške uloženej sankcie,
zohľadňujúc zároveň aj závažnosť správneho deliktu mierou zavinenia ako aj rozsahom
a dosahom zavinenia, keď navrhovateľka je celoplošným vysielateľom.
V opravnom prostriedku navrhovateľka uviedla, že s rozhodnutím odporkyne nemôže
súhlasiť pretože z obsahu samotného príspevku vyplýva, že bol primárne informáciou
o medzinárodnom podujatí organizovanom Európskou vysielacou úniou, nie informáciou
o činnosti navrhovateľa, teda tvorbe a vysielaní programu. Tento aspekt predmetnej informácie
bol len sekundárny, aditívny. Toto konštatovanie predpokladá pre naplnenie reklamného účelu
ako pojmového znaku skrytej reklamy kvalitatívne hodnotenie tovaru, či služby určitého
subjektu. V tomto prípade sa nejednalo o kvalitatívne hodnotenie služby navrhovateľa –
programu, ale o hodnotenie podujatia – speváckej súťaže, nezávislej od programovej skladby
navrhovateľa. Cieľom predmetnej reportáže bolo informovať verejnosť o konaní tohto podujatia,
o spôsobe jeho organizácie, ale najmä o účasti Slovenska na tomto podujatí po desiatich rokoch.
Informácie o podujatí Eurovision Contest Song 2009 mali primárne informačnú hodnotu,
ich spravodajská zložka teda výrazne prevažovala nad zložkou propagačnou. Navrhovateľka
má za to, že v danom prípade nie sú kumulatívne naplnené všetky definičné kritériá skrytej
reklamy. Domnieva sa, že vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti, t.j. že zámerom predmetnej
reportáže nebola propagácia navrhovateľa, ani jeho vysielania a že v tomto prípade nie sú
kumulatívne naplnené všetky definičné kritériá skrytej reklamy, nie je možné preukázateľne
tvrdiť, že by sa navrhovateľka odvysielaním predmetnej reportáže dopustila porušenia
ustanovenia § 32 ods. 12 zákona č. 308/2000 Z.z.
Vzhľadom na tieto skutočnosti navrhovateľka žiada, aby Najvyšší súd SR podľa
ustanovenia § 250q ods. 2 zákona č. 99/1963 Zb. rozhodnutie odporkyne č. RP/28/2009 zo dňa
07.07.2009 zrušil a vrátil na ďalšie konanie.
K podanému opravnému prostriedku sa písomne vyjadrila odporkyňa uvádzajúc,
že z definície skrytej reklamy obsiahnutej v ustanovení § 32 ods. 13 zákona č. 308/2000 Z.z.
vyplývajú nasledovné kritériá, ktoré musia byt' kumulatívne naplnené na to, aby mohlo ísť
o skrytú reklamu:
1. slovná alebo obrazová informácia o tovare, službe, obchodnom mene, ochrannej známke,
prípadne o činnostiach výrobcu tovarov alebo poskytovateľa služieb,
2. odvysielaná v rámci programu,
3. plniaca reklamný účel,
4. zámerné využívanie tejto informácie na reklamný účel,
5. čím môže byť verejnosť uvedená do omylu o podstate takejto informácie.
Vo vzťahu k prvému z uvedených kritérií odporkyňa v odôvodnení napadnutého
rozhodnutia uviedla, že predmetný príspevok bol informáciou o činnosti poskytovateľa televíznej
programovej služby. Predmetný program obsahoval informáciu o činnosti poskytovateľa
televíznej programovej služby, t.j. vysielateľa, ktorým je v danom prípade navrhovateľka.
Činnosť vysielateľa tu predstavuje realizácia a vysielanie programu, v predmetnom prípade
tvorba a vysielanie nového programu, ktorým bolo národné kolo Eurovision Contest Song 2009.
Tvorbu a realizáciu predmetného programu bezpochyby možno označiť za činnosť vysielateľa.
Nakoľko predmetný príspevok informáciu o pripravovanom programe skutočne obsahoval,
považuje odporkyňa za náležite preukázané, že predmetný príspevok obsahoval informáciu
o činnosti navrhovateľa.
Argumentáciu navrhovateľa, že v danom prípade sa nejednalo o kvalitatívne hodnotenie
služby navrhovateľky programu, ale o hodnotenie podujatia – speváckej súťaže, nezávislej
od programovej skladby navrhovateľa, považuje odporkyňa v zmysle vyššie uvedeného
za účelovú. Informácie o pripravovanom programe, ktoré odzneli v rámci príspevku jednoznačne
presiahli charakter informácie o nastávajúcom významnom podujatí a program národné kolo
Eurovision Contest Song 2009, propagovali. Pozitívne hodnotenia, ktoré v rámci príspevku
odzneli smerovali jednoznačne k pripravovanému programu, napr.: „Budeme sa hrať so svetlami.
Budeme mať podsvietené podlahy, dokonca budú samostatné miesta pre tanečníkov“, „Národné
kolo Veľkej ceny Eurovízie sa bude vysielať z toho najväčšieho štúdia Slovenskej televízie. Tešiť
sa môžete na tri semifinálové a finálové kolo“, a pod.
Odporkyňa v danom prípade nespochybňuje legitímne právo účastníka konania
informovať verejnosť o súťaži Eurovision Contest Song 2009, ako aj o jej národnom kole
na Slovensku, zdôrazňuje však povinnosť vysielateľa podľa ust. § 32 ods. 12 zákona
č. 308/2000 Z.z., teda na povinnosť zabezpečiť, aby takéto informácie nenaplnili definíciu skrytej
reklamy podľa § 32 ods. 13 cit. zákona.
V prípade spravodajskej informácie o udalosti, musí spravodajský charakter,
resp. spravodajská zložka, výrazne prevažovať nad zložkou propagačnou. Pre naplnenie
definičných kritérií skrytej reklamy je nevyhnutné, aby informácia o tovare, službe, obchodnom
mene, ochrannej známke, prípadne o činnostiach výrobcu tovarov alebo poskytovateľa služieb
bola obrazová. Aj slovná informácia o činnosti vysielateľa môže byť skrytou reklamnou
v prípade, že spĺňa všetky definičné kritérií podľa ust. § 32 ods. 13 cit. zákona, k čomu došlo
práve v prípade informácií o programe navrhovateľa národné kolo Eurovision Contest Song 2009
v rámci príspevku.
Príspevok bol súčasťou programu S., ktorý je zostavovaný redakčne dopredu. Ako jeden z
možných spôsobov preukázania zámernosti využívanie informácie na reklamný účel zákon č.
308/2000 Z.z. (§ 32 ods. 13 posledná veta), uvádza prijatie odplaty, alebo inej protihodnoty. Napriek skutočnosti, že kritérium zámernosti využívania informácie na reklamný účel nie je
viazané výlučne na existenciu tejto skutočnosti, má odporkyňa za to, že protihodnotou bola v
tomto prípade snaha získať pozornosť verejnosti na vlastný program.
Program S. je hlavnou spravodajskou reláciou navrhovateľky. Spôsobom a rozsahom
spracovania predmetný príspevok presiahol charakter strohej informácie a program národné kolo
Eurovision Contest Song 2009 propagoval, čím mohol uviesť diváka do omylu, nakoľko recipient
v programe tohto typu (spravodajský program) dôvodne nemohol očakávať informácie
propagačného charakteru týkajúce sa uvedeného programu. Pri sledovaní spravodajského
programu divák nie je pripravený na informáciu priamo propagáciu program vysielateľa, nakoľko
od takéhoto programu očakáva predovšetkým spravodajské informácie.
V zmysle vyššie uvádzaných dôvodov odporkyňa skonštatovala, že odvysielaním
príspevku Eurovision Contest Song 2009 v rámci programu S. zo dňa 21.01.2009 o cca 19.30
hod. došlo ku kumulatívnemu naplneniu všetkých definičných kritérií skrytej reklamy na program
národné kolo Eurovision Contest Song 2009 a teda k porušeniu ustanovenia § 32 ods. 12 zákona
č. 308/2200 Z.z.
Na základe vyššie uvedeného má odporkyňa za to, že ako príslušný správny orgán
v dostatočnej miere zistila skutkový stav veci, na ktorý správne aplikovala relevantné ustanovenia
zákona. Ďalej má za to, že jej rozhodnutie má všetky náležitosti ustanovené v § 47 zákona
č. 71/1967 Zb., nevykazuje formálne ani logické nedostatky, je riadne odôvodnené a vychádza
zo skutkového stavu zisteného v zmysle ustanovení Správneho poriadku, a že navrhovateľka
nebola na svojich právach ukrátená rozhodnutím ani postupom správneho orgánu, a že napadnuté
rozhodnutie a postup je v súlade so zákonom a navrhuje, aby NS SR v súlade s ust. § 250q ods. 2
OSP vyslovil nasledovný rozsudok:
Najvyšší súd Slovenskej republiky napadnuté rozhodnutie odporkyne č. RP/28/2009
zo dňa 07.07.2009 potvrdzuje.
Najvyšší súd Slovenskej republiky ako súd vecne príslušný na preskúmanie zákonnosti
rozhodnutia odporkyne na základe podaného opravného prostriedku preskúmal napadnuté
rozhodnutie podľa § 246 ods. 2 písm. a/ Občianskeho súdneho poriadku (ďalej len OSP)
v spojení s § 64 ods. 5 zákona č. 308/2000 Z.z. a to v rozsahu a z dôvodov uvedených
v opravnom prostriedku. Po oboznámení sa s obsahom pripojeného administratívneho spisu
odporkyne č. 78-PgO/O-1275/2009 ako aj s obsahom písomných podaní účastníkov konania
a po ich vypočutí na pojednávaní súdu dňa 11.03.2010 dospel k záveru, že opravný prostriedok
navrhovateľky je čiastočne dôvodný.
Skutkový stav veci nebol medzi účastníkmi sporný, sporným zostalo len jeho právne
posúdenie.
Posudzovaný príspevok bol odvysielaný v S. dňa 21.01.2009, ktoré boli odvysielané so
začiatkom o 19.30 hod. s nasledovným obsahom:
Moderátorka: „Do poslednej chvíle posielali slovenskí hudobníci nahrávky do Veľkej
ceny Eurovízie 2009. O titul víťaza národného kola sa uchádzajú stálice i neznámi interpreti.
Veľkolepú show začne S. vysielať od 15. februára“.
Redaktor: „Do národného kola veľkej ceny Eurovízie 2009 sa prihlásilo 140 interpretov.
Ako posledná nahrávku poslala K. K.“.
K. K., speváčka: „Dali sa poslať pesničky, ktoré neboli prezentované pred októbrom
2008, tak som si včera povedala, že na poslednú chvíľu pošleme“.
M. K., PR manažér J.: „Teraz rozhodujú dramaturgovia v S. a potom už budú rozhodovať
diváci a porotcovia“.
Redaktor: „O postup do semifinále sa uchádza skupina D., P. C., P. K., M. Š., ale i R. O.“.
M. Š., speváčka: „Nech už ktokoľvek pôjde reprezentovať Slovensko, že budeme
konkurencieschopní a že tam zamiešame karty“.
R. O., spevák: „Veľmi poteší, keď náhodou l5-teho, 22-ho alebo prvého si budeme môcť
zahrať“.
Redaktor: „O súťaž neprejavila záujem Z. S., K. K., T. a ani K.. Naopak, šancu využili
nové tváre“.
M. Č., speváčka: „Je to podľa mňa dobrá príležitosť na to, aby som odprezentovala svoje
pesničky a ukázala ľuďom svoju hudbu“.
Redaktor: „Národné kolo Veľkej ceny Eurovízie je zárukou kvality, ale i veľkolepej šou“.
M. K., PR manažér J.: „Budeme sa hrať so svetlami. Budeme mať podsvietené podlahy,
dokonca budú samostatné miesta pre tanečníkov“.
Redaktor: „Národné kolo Veľkej ceny Eurovízie sa bude vysielať z tohto najväčšieho
štúdia S. Tešiť sa môžete na tri semifinálové a finálové kolo“.
Podľa § 32 ods. 12 zákona č. 308/2000 Z.z. v znení účinnom v čase, kedy sa skutok stal,
vysielanie skrytej reklamy a skrytého telenákupu sa zakazuje.
Podľa § 32 ods. 13 skrytá reklama a skrytý telenákup na účely tohto zákona je slovná
alebo obrazová informácia o tovare, službe, obchodnom mene, ochrannej známke, prípadne
o činnostiach výrobcu tovarov, alebo poskytovateľa služieb v programe, ak vysielateľ túto
informáciu v rámci programu zámerne využíva na reklamné účely, čím môže uviesť verejnosť do omylu o podstate tejto informácie. Táto informácia sa považuje za zámernú najmä vtedy,
ak sa uskutočňuje za odplatu, alebo za inú protihodnotu.
Podľa § 67 ods. 5 písm. a/ zákona č. 308/2000 Z.z. rada uloží pokutu vysielateľovi
televíznej programovej služby od 100 000,-- Sk do 5 000 000,-- Sk, ak porušil podmienky
na vysielanie reklám a telenákupu.
Pri právnej kvalifikácii daného skutku vychádzal senát Najvyššieho súdu SR
z ustanovenia § 32 ods. 13 zákona č. 308/2000 Z.z., z ktorého vyplývajú podmienky, ktoré musia
byť kumulatívne splnené, na to, aby boli naplnené kritériá skrytej reklamy:
1. Slovná alebo obrazová informácia o tovare, službe, obchodnom mene, ochrannej známke,
prípadne o činnostiach výrobcu tovarov alebo poskytovateľa služieb. V tomto prípade išlo
o príspevok o činnosti poskytovateľa televíznej programovej služby na základe zákona,
ktorého predmetom činnosti je realizácia vysielania programu, teda aj tvorba a vysielanie
programu Eurovision Contest Song 2009.
2. Odvysielaná informácia musí byť v rámci programu. V tomto prípade bol posudzovaný
príspevok odvysielaný v S. dňa 21.01.2009 o cca 19.30 hod. Súd konštatuje, že samotné
rozhodnutie odporkyne neobsahuje bližšiu špecifikáciu časového úseku S., v ktorom bola
predmetná obrazová a slovná informácia odvysielaná a aká bola jej časová dĺžka. Na
uvedenú absenciu údajov súd prihliadal pri zmene rozsudku, keď túto nepresnosť
zohľadnil pri výške uloženej pokuty.
3. Informácia musí plniť reklamný účel. Súd sa stotožnil s tvrdením odporkyne ako je
obsiahnuté na strane 4 napadnutého rozhodnutia, že definícia pojmu reklamný účel nie je
v zákone definovaná, spadá do kategórie neurčitých pojmov a je preto vo výlučnej
kompetencii správneho orgánu, aby v procese aplikácie, v rámci správnej úvahy vymedzil
obsah tohto pojmu. Ako je uvedené v napadnutom rozhodnutí, odporkyňa za reklamný
účel považuje komerčný charakter prezentovaných informácií, spočívajúci
v kvalitatívnom hodnotení služieb, čím je priamo podporovaný predmet podnikania
vysielateľa, resp. že uvedením opisu prezentovaného programu – „Budeme sa hrať
so svetlami. Budeme mať podsvietené podlahy, dokonca budú samostatné miesta
pre tanečníkov. Národné kolo Veľkej ceny Eurovízie sa bude vysielať z tohto najväčšieho
štúdia S.“, spolu s kvalitatívne pozitívnym hodnotením jednoznačne došlo minimálne k
priamej, imidžovej eventuálne uvádzacej propagácie v rámci programu. Rada
v preskúmavanom rozhodnutí vychádzala z dovtedajšej praxe, prihliadla na charakter
spracovania predmetného príspevku, ktorý spočíval vo vizuálnej prezentácii programu
Eurovision Contest Song 2009. V tomto prípade išlo o rozsiahlejší príspevok, ktorý
nespĺňal kritéria stručnosti a krátkosti.
Obsah odvysielaného príspevku Najvyšší súd SR podrobne analyzoval a dospel
k záveru na podklade prepisu príspevku, že tieto vyjadrenia: „Národné kolo Veľkej ceny
Eurovízie je zárukou kvality, ale i veľkoplošnej šou.“, „Budeme sa hrať so svetlami.
Budeme mať podsvietené podlahy, dokonca budú samostatné miesta pre tanečníkov.“,
„Národné kolo Veľkej ceny Eurovízie sa bude vysielať z tohto najväčšieho štúdia S.“, majú charakter reklamný, pretože opisujú detaily pripravovaného programu so
zámerom upútať diváka a pripravovaný program propagovať.
Súd sa nestotožnil s posúdením ďalšej časti príspevku odporkyňou: „Veľkolepú
show začne S. vysielať od 15. februára“ podľa ktorej majú uvedené vyjadrenia
propagačný charakter. Podľa názoru senátu Najvyššieho súdu SR uvedená časť príspevku
je len čiastočne propagačná – v časti „...veľkolepú show...“. Druhá časť komentára:
„...začne S. vysielať od 15. februára.“ Považuje senát len za poskytnutie informácie o
začiatku vysielania uvedeného programu. Skutočnosť, že predmetný program bol
označený ako veľkolepá šou v tejto vete nebol podstatnou informáciou pre adresáta –
diváka. Pre diváka z uvedenej vety bolo podľa názoru súdu rozhodujúcou informácia
o začiatku vysielania uvedeného programu.
Pokiaľ rada v preskúmavanom rozhodnutí poukazovala na rozhodnutie
Najvyššieho súdu SR sp. značka 3Sž 112/2007 zo dňa 17.01.2008, súd k uvedenému
dodáva, že príspevok, ktorý bol posudzovaný v uvedenej veci bol iný skutkovo, pričom
hlavným rozdielom je, že relácia, ktorá bola posudzovaná v uvedenom rozhodnutí
obsahovala jednak logá programu ako aj informácie, ktoré výlučne pozitívne hodnotili
posudzovaný program. V tomto prípade takéto hodnotiace informácie neodzneli, preto súd
dospel k záveru, že v tomto prípade odvysielaný príspevok splnil kritériá zámernosti
využívania informácie na reklamný účel len čiastočne (obsahoval len z časti informácie,
ktoré možno označiť za informácie propagačné).
4. Zámernosť využívania informácie na reklamný účel. Pri posudzovaní tejto podmienky
definície skrytej reklamy súd vychádzal z doterajšej rozhodovacej činnosti Najvyššieho
súdu SR, podľa ktorej kritérium zámernosti využívania informácie na reklamný účel je
vtedy, keď prezentované informácie sú pripravované redakčne dopredu, pričom, nie je
zákonnou podmienkou definície skrytej reklamy skutočnosť, že takáto informácia musí
byť odvysielaná bezpodmienečne za odplatu. Z obsahu skutkového stavu veci je
nesporné, že uvedený príspevok bol odvysielaný v rámci programu S., ktorý je
pripravovaný vopred. Na obsah vysielania má predovšetkým vplyv samotný vysielateľ
a z tohto dôvodu je potrebné konštatovať, že uvedená podmienka zákonnej definície
skrytej reklamy bola naplnená.
5. Možnosť uvedenia verejnosti do omylu o podstate takejto informácie. Keďže v danom
prípade príspevok obsahoval jednak informácie spravodajského charakteru,
ako aj informácie reklamného charakteru, propagačného charakteru, možno dospieť
k záveru, že v tomto prípade aj kritérium č. 5 bolo naplnené.
Na podklade uvedených skutočností dospel Najvyšší súd SR k záveru, že v tomto prípade
boli zákonné podmienky definície skrytej reklamy odvysielaním posudzovaného príspevku
naplnené a to v rozsahu, ktorý súd uviedol pri jednotlivých znakoch skrytej reklamy. Kritériá
skrytej reklamy nenapĺňal celý obsah odvysielaného príspevku, ale len jeho časti tak,
ako je to uvedené vyššie v odôvodnení rozsudku. Súd na uvedené skutočnosti prihliadol najmä pri stanovení výšky pokuty. V tomto prípade bola stanovená výška pokuty 7 000 €, pričom
v odôvodnení napadnutého rozhodnutia odporkyňa dôvodí rozhodnutiami, ktoré už vydala
za porušenie povinnosti ustanovenej v § 32 ods. 12 zákona č. 308/2000 Z.z., ktoré boli uložené
navrhovateľke za porušenie podmienok na vysielanie reklamy a telenákupu. Uvedené
rozhodnutia neboli súčasťou administratívneho spisu, súd sa preto s nimi nemohol oboznámiť.
V tomto prípade zákon č. 308/2000 Z.z. účinný v čase, kedy sa skutok stal, za porušenie
povinnosti porušenia podmienok na vysielanie reklám a telenákupu stanovuje zákonné rozpätie
pre uloženie pokuty od 100 000,-- Sk do 5 000 000,-- Sk. Poukazujúc na zistené skutočnosti,
najmä, že príspevok svojim obsahom len čiastočne obsahoval prvky skrytej reklamy, dospel senát
najvyššieho súdu k záveru, že sa nestotožňuje s výškou uloženej pokuty a pokutu uloženú
napadnutým rozhodnutím vo výške 7 000 € považuje za neprimerane vysokú, pričom výška
uloženej pokuty závisí od subjektívneho hľadiska správneho orgánu, ale musí prihliadnuť
aj na charakter porušenia právneho predpisu a jeho následky. Súd v tomto prípade poukazuje
aj na obsah zákona č. 308/2000 Z.z. v znení účinnom od 15.12.2009, keď z ustanovenia § 32 boli
ods. 12 a 13 vypustené.
Poukazujúc na uvedené senát Najvyššieho súdu SR dospel k záveru, že napadnuté
rozhodnutie v časti výroku o uložení pokuty podľa § 250q ods. 2 veta druhá OSP v spojení
s § 250j ods. 5 OSP zmení vo výške uvedenej pokuty na 3 500 €. Zmenená výška pokuty
zodpovedá podľa názoru senátu charakteru a závažnosti porušenej povinnosti.
O trovách konania rozhodol súd podľa § 250l ods. 2 OSP v spojení s § 250k ods. 1 veta
prvá OSP, tak, že nepriznal náhradu trov konania navrhovateľke, pretože bola v konaní úspešná
len čiastočne.
P o u č e n i e : Proti tomuto rozsudku nie je prípustné odvolanie.
V Bratislave dňa 11. marca 2010
JUDr. Ivan R u m a n a, v.r.
predseda senátu
Za správnosť vyhotovenia:
Alena Augustiňáková



