Najvyšší súd
2 Sža 13/2007
Slovenskej republiky
U Z N E S E N I E
Najvyšší súd Slovenskej republiky v právnej veci navrhovateľky: M. N. H. t.č. bytom na neznámom mieste, zastúpená opatrovníčkou R. M., proti odporcovi: MV SR, MÚ, o preskúmanie zákonnosti postupu a rozhodnutia správneho orgánu, konajúc o odvolaní navrhovateľky proti rozsudku Krajského súdu v Košiciach zo dňa 25. októbra 2006, č.k. 2 Saz 14/2006-30, o náhrade za stratu času tlmočníka, takto
r o z h o d o l :
Najvyšší súd Slovenskej republiky priznáva tlmočníkovi z jazyka vietnamského do jazyka slovenského Mgr. N. T. C., náhradu za stratu času na pojednávaní pred Najvyšším súdom Slovenskej republiky dňa 30. januára 2008, ktoré sa nevykonalo v sume 160 Sk (slovom jednostošesťdesiat slovenských korún).
Upravuje sa pokladňa Najvyššieho súdu Slovenskej republiky, aby uvedenú náhradu za stratu času tlmočníka vyplatila na účet tlmočníka, do troch dní od právoplatnosti tohto uznesenia.
O d ô v o d n e n i e :
V právnej veci navrhovateľky M. N. H. t.č. bytom na neznámom mieste, zastúpená opatrovníčkou R. M., proti odporcovi MV SR, MÚ, o preskúmanie zákonnosti a postupu odporcu na odvolanie navrhovateľa proti rozsudku Krajského súdu v Košiciach zo dňa 25.októbra 2006 č.k. 2 Saz 14/2006-30, bol uznesením Najvyššieho súdu Slovenskej republiky sp. zn. 2 Sža 13/2007 zo dňa 10.decembra 2007 ustanovený za tlmočníka z jazyka vietnamského do jazyka slovenského Mgr. N. T. C..
V hore uvedenej právnej veci sa tlmočník dňa 30.januára 2008 dostavil na pojednávanie na Najvyššom súde Slovenskej republiky; na pojednávaní však nebola prítomná navrhovateľka. Aj napriek tomu, že tlmočník nevykonal tlmočnícky úkon z dôvodu neprítomnosti navrhovateľky (ktorá neovláda slovenský jazyk a ako jazyk, ktorému rozumie, uviedla vietnamský jazyk) patrí tlmočníkovi náhrada za stratu času stráveného čakaním na vykonanie tlmočníckeho úkonu – a to za každú začatú hodinu 100 Sk v zmysle ustanovenia § 17 ods. 2 vyhlášky Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 491/2004 Z.z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov (ďalej len vyhláška č. 491/2004 Z.z.), a takisto náhrada za stratu času stráveného cestou na Najvyšší súd Slovenskej republiky podľa § 17 ods. 1 vyhlášky.
Celková suma náhrady za stratu času 250,- Sk pozostáva z:
• náhrady za stratu času stráveného čakaním na vykonanie tlmočníckeho úkonu – 1začatá hodiny à 100 Sk = 100 Sk,
• náhrady za stratu času stráveného cestou na odvolacie pojednávanie pred Najvyšším súdom Slovenskej republiky dňa 30. januára 2008 – 60 Sk (parkovné).
Odmenu tlmočníkovi vyplatí pokladňa Najvyššieho súdu Slovenskej republiky na účet tlmočníka, do troch dní od právoplatnosti tohto uznesenia.
P o u č e n i e : Proti tomuto uzneseniu odvolanie nie je prípustné.
V Bratislave dňa 19. februára 2008
JUDr. Jana H e n č e k o v á, v. r.
predsedníčka senátu
Za správnosť vyhotovenia:
Nikoleta Adamovičová