1 TdoV 17/2012
Najvyšší súd Slovenskej republiky
U Z N E S E N I E
Najvyšší súd Slovenskej republiky v senáte zloženom z predsedu senátu JUDr. Haralda Stiffela a sudcov JUDr. PetraP. Krajčoviča, JUDr. Pavla Tomana, JUDr. Pavla
Farkaša a JUDr. Viliama Dohňanského na neverejnom zasadnutí konanom 10. decembra 2012
v Bratislave, v trestnej veci obvineného P. R. a spol. vedenej na Krajskom súde v Bratislave
pod sp. zn. 7 T 1/2005, prejednal dovolanie, ktoré podal obvinený Ing. M. W., zastúpený
JUDr. P. V., advokátom v B., proti rozsudku Najvyššieho súdu Slovenskej republiky z 8. júna
2011, sp. zn. 3 To 7/2009, a takto
r o z h o d o l :
Podľa § 382 písm. b) Tr. por. sa dovolanie obvineného Ing. M. W. odmieta.
O d ô v o d n e n i e :
Rozsudkom Krajského súdu v Bratislave z 27. apríla 2009, sp. zn. 7 T 1/2005, bol
obvinený Ing. M. W. uznaný za vinného z trestného činu falšovania a pozmeňovania peňazí
a cenných papierov formou spolupáchateľstvom podľa § 9 ods. 2, § 140 ods. 1, ods. 3 písm.
a), b) Tr. zák. v znení zákona č. 248/1994 Z. z. (ďalej len „Tr. zák.“), na tom skutkovom
základe, že
obvinení P. R., Ing. M. W., V. M., F. F.
I. po vzájomnej dohode aj s obvineným J. N., voči ktorému bolo trestné stíhanie zastavené
z dôvodu jeho úmrtia, na zabezpečenie technickej a materiálnej prípravy v súvislosti
s prebiehajúcou výmenou a likvidáciou okolkovaných bankoviek nominálnej hodnoty 1 000
Kčs, v úmysle získať značný zdroj finančných prostriedkov zorganizovali a uskutočnili
výrobu falzifikátov kolkov nominálnej hodnoty 1 000 Sk tak, že:
- obvinení P. R., F. F. v období od presne nezisteného dňa v mesiaci marci 1993 do
novembra 1993 spoločne s už nebohým J. N., zadovážili finančné zdroje a podkladové vzory
pre vyhotovenie falzifikátov, poskytli na ich výrobu sumu najmenej 20 000 DEM a psychicky
pôsobili na ich urýchlenú výrobu,
- obvinení Ing. M. W., V. M. po tom, čo od predchádzajúcich obvinených prevzali sumu
20 000 DEM v dňoch 17. - 19. novembra 1993 v Bratislave v priestoroch súkromnej firmy S.
C. na L. ulici č. X., na laserovom kopírovacom stroji značky CANON CLC 200, na ich
požiadanie vyrobili najmenej 91 000 kusov falzifikátov kolkov nominálnej hodnoty 1 000 Sk,
ktoré dňa 19. novembra 1993 podľa pokynov obžalovaného P. R. odviezli do K., kde boli
v noci dňa 19. novembra 1993 spoločne všetci zadržaní príslušníkmi polície na parkovisku
pri benzínovom čerpadle.
Za tento trestný čin mu uložil krajský súd podľa § 140 ods. 3 Tr. zák. s použitím § 40
ods. 1 Tr. zák. trest odňatia slobody vo výmere 14 (štrnásť) mesiacov, na výkon ktorého bol
podľa § 39a ods. 2 písm. a) Tr. zák. zaradený do I. (prvej) nápravnovýchovnej skupiny.
Zároveň odkázal podľa § 229 ods. 1 Tr. por. účinného do 1. januára 2006 poškodenú
spoločnosť M. H., a.s., Bratislava, s nárokom na náhradu škody na konanie o občianskopráv-nych veciach.
Rozsudok krajského súdu nadobudol právoplatnosť 8. júna 2011, kedy Najvyšší súd
Slovenskej republiky, ako súd odvolací, rozsudkom sp. zn. 3 To 7/2009, vo výroku II. podľa
§ 256 Tr. por. účinného do 1. januára 2006 odvolania obvinených P. R., Ing. M. W., V. M.
a F. F. zamietol.
Krajský súd v Bratislave predložil 9. októbra 2012 Najvyššiemu súdu Slovenskej
republiky dovolanie, ktoré podal obvinený Ing. M. W. prostredníctvom obhajcu 29. júna 2012
na Krajskom súde v Bratislave proti rozsudku Najvyššieho súdu Slovenskej republiky z 8.
júna 2011, sp. zn. 3 To 7/2009. Domáhal sa ním, aby Najvyšší súd Slovenskej republiky
vyslovil porušenie zákona v jeho neprospech z dôvodu uvedeného v ustanovení § 371 ods. 1
písm. h) Tr. por. účinného do 31. augusta 2011.
Obvinený Ing. M. W. vo svojom dovolaní z 29. júna 2012 namietal uloženie trestu
prepadnutia veci, a to 13 850 Eur, obvinenému V. M. (§ 55 ods. 1 písm. c) Tr. zák.). Podľa
§ 55 ods. 5 Tr. zák. je možné trest prepadnutia veci uložiť, len ak ide o vec patriacu
páchateľovi. Avšak tomuto obvinenému finančné prostriedky uložené v depozite Krajskej
prokuratúry v Bratislave č. 3 Kv 20/1993, pod položkou 34278-152-012, nepatrili.
V tejto súvislosti poukázal na to, že strany 63 až 64 vyšetrovacieho spisu predstavujú
Protokol o vykonaní domovej prehliadky vykonanej 20. novembra 1993 v bydlisku
Ing. M. W. na T. ulici v Bratislave, pri ktorej mu boli odňaté okrem iného aj bankovky DM
rôznej nominálnej hodnoty (napr. 95 ks DM nominálnej hodnoty 100 DM nachádzajúce sa
v skrini, 54 ks DM nominálnej hodnoty 100 DM, 2 ks DM nominálnej hodnoty 500 DM atď.)
spolu v nominálnej hodnote 17 450 DM. V zmysle uznesenia Mestského úradu vyšetrovania
PZ ČVS: VP – 212/1993 z 6. septembra 1994 (strany 65 a 66 vyšetrovacieho spisu) boli
obvinenému W. niektoré veci vrátené, nie však bankovky DM. Ďalšie finančné prostriedky
uvedené v dovolaní ( 249 ks DM nominálnej hodnoty 1000 DM atď.) boli uložené na
depozitný účet Mestskej prokuratúry Bratislava číslo: 34278-152-012. Z dokumentov, ktoré
obvinený W. priložil k podanému dovolaniu ako prílohu, podľa jeho názoru jasne vyplýva, že
finančné prostriedky uložené v depozite Krajskej prokuratúry v Bratislave,
č. 3 Kv 20/1993, pod položkou 34278-152-012, boli zaistené pri domovej prehliadke vykonanej u tohto obvineného.
Obvinený považuje za preukázané, že odvolací súd uložil v napadnutom výroku trest
prepadnutia veci, aj keď nešlo o vec patriacu páchateľovi, v dôsledku čoho neboli splnené
podmienky na uloženie takéhoto trestu, a preto bol naplnený dovolací dôvod podľa § 371
ods. 1 písm. h) Tr. por. účinného do 31. augusta 2011. Výrok rozsudku, ktorým bol
obvinenému M. uložený tento trest sa pritom priamo týka aj obvineného W., nakoľko týmto
rozsudkom bolo rozhodnuté o prepadnutí veci, ktorá mu patrí.
Z týchto dôvodov obvinený Ing. M. W. vo svojom dovolaní navrhol, aby Najvyšší súd
Slovenskej republiky podľa § 386 Tr. por. napadnutý rozsudok Najvyššieho súdu Slovenskej
republiky z 8. júna 2011, sp. zn. 3 To 7/2009, vo výroku o treste prepadnutia veci zrušil a vec
mu vrátil na nové prerokovanie a rozhodnutie.
Prokurátor Krajskej prokuratúry v Bratislave (ďalej len „prokurátor“) sa 16. augu-
sta 2012 k obsahu dovolania obvineného Ing. M. W. vyjadril nasledovne:
Výsledkami dokazovania vykonaného na hlavnom pojednávaní bolo preukázané,
že peniaze zaistené na účely trestného konania prevzali obvinení W. a M. od ostatných
obvinených za uskutočnenie výroby falzifikátov kolkov nominálnej hodnoty 1000,-Sk
v dohodnutom množstve, teda ako odmenu za spáchanie inkriminovaného trestného činu.
V posudzovanom prípade možno vzhľadom k uvedenému vyvodiť, že podmienky uvedené v
§ 55 ods. 1 písm. c) Tr. zák. pre vyslovenie trestu prepadnutia veci boli splnené u oboch
obvinených. V tejto súvislosti je treba uviesť, že samotná skutočnosť, u koho boli peňažné
prostriedky zaistené pre účely trestného konania, nie je rozhodujúca pre posúdenie vlastníctva
zaistenej veci. Súdy oboch stupňov sa zaoberali skutkovou otázkou vlastníctva čiastky 17.450
DM (13.850 Eur) a ich skutkové zistenia rezultujú v skutkovej vete - v bode I rozsudku
odvolacieho súdu. V tomto smere je tiež potrebné poukázať na zmysel ustanovenia § 371 ods.
1 písm. i) Tr. por. účinného do 31. augusta 2011, podľa ktorého dovolací súd nemôže skúmať
a meniť správnosť a úplnosť zisteného skutku.
Navrhol preto, aby Najvyšší súd Slovenskej republiky dovolanie obvineného
Ing. M. W. odmietol podľa § 382 písm. c) Tr. por.
So zreteľom na novelu Trestného poriadku č. 226/2011 Z. z. a prechodné ustanovenie
§ 567j ods. 2 Tr. por., sa použije pre rozhodovanie o dovolaní obvineného Ing. M. W. Trestný
poriadok účinný od 1. septembra 2011. V zmysle prechodného ustanovenia § 567j ods. 6 a 7,
ustanovenie § 370 a § 371 sa použije v znení účinnom do 31. augusta 2011.
Najvyšší súd Slovenskej republiky ako súd dovolací (§ 377 Tr. por.) na základe
podaného dovolania na úvod skúmal, či boli splnené primárne podmienky uvedené
v ustanovení § 368 a nasl. Tr. por. na začatie dovolacieho konania, a to predsedom senátu
(§ 378 Tr. por.), pričom dospel k záveru, že dovolanie je potrebné odmietnuť na neverejnom
zasadnutí, lebo bolo podané neoprávnenou osobou (§ 382 písm. b) Tr. por.), pričom ide
o vadu neodstrániteľnú.
Najvyšší súd Slovenskej republiky v tejto súvislosti poukazuje na ustanovenie § 369
ods. 2 písm. b) Tr. por., podľa ktorého s účinnosťou od 1. septembra 2011 môže dovolanie z dôvodov uvedených v § 371 ods. 1 Tr. por. podať obvinený proti právoplatnému
rozhodnutiu súdu druhého stupňa vo svoj prospech proti výroku, ktorý sa ho priamo
týka. Obvinený môže podať dovolanie aj z dôvodu, že v takomto rozhodnutí určitý výrok
nebol urobený (ods. 3). V prípade, ak sa týka rozhodnutie uvedené v § 368 ods. 1 Tr. por.
viacerých osôb, možno dovolanie podať tiež len proti tej časti rozhodnutia, ktoré sa týka
niektorej z týchto osôb (ods. 4). Z uvedeného vyplýva, že ak sa právoplatne skončilo trestné
stíhanie vedené proti viacerým osobám, obvinený je oprávnený podať dovolanie iba vo svoj
prospech, a nie aj v prospech spoluobvineného, poškodeného, či zúčastnenej osoby.
Z obsahu dovolania obvineného je zrejmé, že smeruje proti výroku o treste
prepadnutia veci, a to peňažných prostriedkov vo výške 13 850 Eur, ktorý odvolací súd uložil
inému obvinenému (V. M.).
Z ustanovenia § 369 ods. 2 písm. b) Tr. por. jednoznačne vyplýva, že výrok o treste
prepadnutia veci rozsudku odvolacieho súdu, ktorý bol uložený obvinenému V. M., nemôže
dovolaním napadnúť jeho spoluobvinený, keďže sa ho tento výrok priamo netýka. Obvinený Ing. M. W. zo zákona tak nie je aktívne legitimovaný na podanie takého dovolania.
Vzhľadom na nesplnenie jednej zo základných procesných podmienok na podanie
dovolania, Najvyšší súd Slovenskej republiky na základe vyššie uvedených skutočností
a citovaných zákonných ustanovení rozhodol bez meritórneho preskúmania veci tak, ako je to
uvedené vo výrokovej časti tohto uznesenia.
P o u č e n i e : Proti tomuto uzneseniu nie je prípustný opravný prostriedok.
V Bratislave, 10. decembra 2012
JUDr. Harald S t i f f e l, v.r.
predseda senátu
Za správnosť vyhotovenia: Kristína Cíchová